Sabine Martin, subtitle editor, Zurich

Movies as subtitle editor

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2022	Das laute Schweigen De-DE	Short Film	Melina Müller	Melina Müller Produktion [ch]	De-DE
2021	Black Spider GE-GE	Feature Film	Markus Fischer	Snakefilm GmbH	GE-GE
2021	Hvide sande	TV Series, TV2 [dk]	Tilde Harkamp	Deluca Film [dk]
2020	Dark Woods De-De	TV Movie (multi-part), ARD [de], Degeto [de], NDR [de]	Sven Bohse	Conradfilm GmbH & Co KG [de]	De-De
2020	I should have held on to the chandelier De-DE	Documentary	Diego Hauenstein	Filmakademie Baden-Württemberg [de]	De-DE
2019	Godless Occident DE-DE	Documentary Feature, arte, SRF 1 [ch]	Felix Tissi	Balzli und Fahrer GmbH [ch]	DE-DE
2015	Welcome to Iceland DE-DE	Feature Film	Felix Tissi	Insertfilm AG [ch]	DE-DE
2013	The Strange Little Cat De-De	Feature Film	Ramon Zürcher	Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB)	De-De
2010	Hell	Feature Film	Tim Fehlbaum	Caligari Film- und Fernsehproduktions GmbH
2007	Ein Lied für Argyris FR-DE	Documentary	Stefan Haupt	Fontana Film GmbH, Stefan Haupt [ch]	FR-DE
2001	Die Wurstverkäuferin GE-GE	Short Film	Oliver Paulus	Motorfilm, Oliver Paulus [ch]	GE-GE

Movies in other capacities

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2022	La vie devant	TV Series, RTS Radio Télévision Suisse [ch]	Multiple	Point Prod SA [ch]	subtitle translation Fr-GE
2022	Pandore	TV Series, RTBF [be]	Multiple	Artémis Productions S.A. [be]	subtitle translation FR-DE
2021	Between Two Worlds	Feature Film	Emmanuel Carrère	Curiosa Films [fr]	subtitle translation FR-GE
2021	The Worst Person in the World	Feature Film	Joachim Trier	Oslo Pictures [no]	subtitle translation En-GE
2021	Olga	Feature Film	Elie Grappe	Point Prod SA [ch]	subtitle translation FR-GE
2020	Nos amis sauvages	Documentary Series, RTS Radio Télévision Suisse [ch]	Christophe Chiesa	Point Prod SA [ch]	subtitle translation FR-GE
2019	Particles	Feature Film	Blaise Harrison	Les Films du Poisson	subtitle translation FR-GE
2018	Godless Occident	Documentary Feature, arte, SRF 1 [ch]	Felix Tissi	Balzli und Fahrer GmbH [ch]	subtitle translation
2018	Sous la peau	Limited series, France 3 [fr]	Didier Le Pêcheur	Storia Télévision [fr]	subtitle translation FR-GE
2018	Le vent tourne	Feature Film	Bettina Oberli	Rita Productions [ch]	subtitle translation Fr-GE
2018	Hafis & Mara	Documentary, SRF [ch]	Mano Khalil	Frame Film [ch]	subtitle translation FR-GE
2018	#Female Pleasure	Documentary Feature	Barbara Miller	Indi Film GmbH [de]	subtitle translation FR-EN
2017	The Untold	Short Film	Sabine Martin	University of Hertfordshire [uk]	director
2017	Fortuna	Feature Film	Germinal Roaux	Vega Film GmbH [ch]	subtitle translation FR-GE
2017	The Untold	Short Film	Sabine Martin	University of Hertfordshire [uk]	head of story
2017	The Untold	Short Film	Sabine Martin	University of Hertfordshire [uk]	final cut operator
2016	Moka	Feature Film	Frédéric Mermoud	Diligence Film [fr]	subtitle translation FR-GE
2015	Polder - Tokyo Heidi	Feature Film	Samuel Schwarz	Dschoint Ventschr Filmproduktion [ch]	subtitle translation FR-GE
2015	The Miracle of Tekir	Feature Film	Ruxandra Zenide	Elefant Films [ch]	subtitle translation FR-DE
2015	Anomalia	TV Series, RTS Radio Télévision Suisse [ch]	Pierre Monnard	Point Prod SA [ch]	subtitle translation FR - DE

Basic data

Nationality	German
Languages	EnglishFrenchGerman
Licences	B (car - automatic only) [eu]
Immediate working area	Zurich
1st residence (federal state or country)	Germany - Schleswig-Holstein
Accommodation possibilities	Berlin, Hamburg, Zurich