EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Stipe ErcegDejan [L]
Lena LauzemisAnna [L]
Anna Brodskaja
Nachbarin [SR]
Josip CuljakEdo [SR]
Dana GeisslerFrau Wietholz [SR]
Kida Khodr RamadanDejans Freund [SR]
Ivan VrgocPrasko [SR]
Sebastian RügerAchim [BP]
Petra HartungStandesbeamtin [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantChristine Röhrig
Post production supervisorElke Andreas-Möller
Assistant to postprod. supervisorSandra Thimm
Director of photographyBenjamin Dernbecher
2nd assistant cameraFrank Raatschen
Casting directorNina Haun
Costume designerSabine Greunig
Assistant costume designerKarin Schulz
und Garderobiere
und Garderobiere
Assistant costume designerElke von Sivers
Kostüm Sabine Greunig
Kostüm Sabine Greunig
Assistant costume designerNicole Hutmacher
Und Garderobe
Und Garderobe
DirectorNadya Derado
Filmförd: NRW Stiftung; Max-Opühls-Preis
Filmförd: NRW Stiftung; Max-Opühls-Preis
Crowd 2nd AD (local system)Hanno Olderdissen
Tageweise für Komparserie
Tageweise für Komparserie
Script continuityNeli Hoefke
EditorDirk Grau
Special constructionsSebastian Rösler
Drehplattform 9.DT
Drehplattform 9.DT
GafferFrank Zschieschow
Best boy electricDirk Engelhardt
Lighting technician / electricianAlexander Damaschke
Lighting technician / electricianJörn Christian Novotny
Lighting technician / electricianGeorge Bozkurt
Zusatz
Zusatz
Makeup artist / hair stylistDörte Dobkowitz
Production designerAnnette Lofy
Assistant production designerMarva Harald Kuebler
among others
among others
Prop masterNatascha E. Tagwerk
Drehabschnitt Berlin
Drehabschnitt Berlin
Standby propsAriane Haase
als Ariane Steubl
als Ariane Steubl
Location scoutStefan Möller
Location scoutGernot Zeglien
Berlin und Umland
Berlin und Umland
Set builderBurghard Stephan
Stand by set builderJo Heins
Scenic painterEva Weymann
Patina
Patina
Property driverWolf von Gemmingen
Property driverMichael Wirth
Line producerOliver Lüer
Production managerDorissa Berninger
Unit manager (local system)Matthias Ruppelt
Location manager (local system)Bernadette Böhler
Set manager/ floor managerGregor Budde-Petrusch
Production assistantHolger Hoschi Gronemann
Blocking
Blocking
Production driverKlaus Exner
Production driverTom Strelow
Office production assistantStephi Kühn
teamWorx Television & Film GmbH
teamWorx Television & Film GmbH
ScreenwriterNadya Derado
Drehb.Förd: Kuratorium junger dt. Film
Drehb.Förd: Kuratorium junger dt. Film
Sound re-recording mixerMartin Grube
Stunt coordinatorRainer Werner
Stuntman/womanStephan 'Steve' Thiede

Facilities

DepartmentCompanyComment
Production ServicesSchönwitz Filmservice
Absperrungen
Absperrungen
Transportation, Travel and AccomodationDSV Shuttleservice [de]
DSV SHUTTLESERVICE
DSV SHUTTLESERVICE
DecorationMovie Construction
Baubühne
Baubühne
Locations and StudiosLocation Networx [de]
Locations and StudiosZeitRaumRechercheLocation
Makeup and HairTh. Christmann Medienservice

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Stipe Erceg2004Max Ophüls Preis
Bester Nachwuchsdarsteller
Bester NachwuchsdarstellerWinner