EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Paul FaßnachtRalf Skiernitzki [L]
Julia HummerSteffi Oelke [L]
Astrid MeyerfeldtNatascha [L]
Samuel FinziMcKies [L]
Roger FriedrichHans-Dieter Tulburg [L]
Henriette HeinzeAnita Skiernitzki [L]
Thomas JahnCampingplatz Inspektor CSDG Bäthge [L]
Ill-Young KimPit [L]
Peter LewanBauer Opper [L]
Bernhard MarschCampinplatzinspektor CSDG Hardt [L]
Gabi MethnerMartina Skiernitzki [L]
Robert MunzingerCampingplatzinspektor CSDG Schwarz [L]
Fritz RothClaus Oelke [L]
Stefan StaudingerMichi Fanselow [L]
Henriette FriedrichHelene Tulburg [SR]
Nicolai JavirBulgare [SR]
Rainer KirchmannBulgare [SR]
Georgi MiladinowBulgare [SR]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantUrsula Gaida
Director of photographyHanno Lentz
1st assistant cameraBettina Staudinger [1]
ausschließlich handkamera
ausschließlich handkamera
Still photographerTina Tschirch
Costume designerChalune Seiberth
DirectorSören Voigt
1st AD (local system)Richard Lehun
Script continuityPia Marais
EditorGergana Voigt
GafferChristoph Dehmel
Lighting technician / electricianJosh Duell
Lighting technician / electricianChristoph Dehmel
Lighting technician / electricianStefan Graf [1]
Key makeup artist/hair stylistSybille Tams
Production designerHeike Wolf-Aury
Assistant production designerSonja Bream-Winzenried
Art department assistantMarcel Chlosta
Construction managerGiovanni Scribano
Prop masterDoro Schiefeling
Standby propsBernd Nicolaus
Assistant production managerSonja Kirch
Unit manager (local system)Matthias Ruppelt
Assistant set/floor managerFranziska Krentzien
ScreenwriterSören Voigt
Production sound mixerDavid Gräwe-Miller
Boom operatorJürgen Küster
Special effects supervisorChristoph von Lengerke
Commissioning editorLucas Schmidt

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Bavaria Film International [de]
Progress Film Verleih GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Image/EditingLiving Films O.H.G

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Henriette Heinze2000Max Ophüls Preis 2000
Preis für beste Nachwuchsschauspielerin
Preis für beste NachwuchsschauspielerinWinner