EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Plakatmotiv | © Constantin Film
© Constantin Film

Französisch für Anfänger

  • Échange - Französisch für Anfänger (Working title)
Feature Film | 2005 | Coming of Age | France, Germany

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
François Goeske
Hendrik [L]
Paula SchrammValerie [L]
Thaddäus MeilingerNiklas [SR]
Christian TramitzNouvelleville [SR]
Dietrich AdamThomas [SR]
Lennard BertzbachJohannes [SR]
Tibor SchäferNick [SR]
Oska Melina BorcherdingFünftklässlerin [BP]
Andreas BorcherdingHenrik [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantMargit Prenzel
mit kompl.Abwicklung bis 2008
mit kompl.Abwicklung bis 2008
Post production supervisorAndreas Atzwanger
Post production supervisorMathias Schwerbrock
Production Supervisor, Dreh in Frankreic
Production Supervisor, Dreh in Frankreic
Post production coordinatorAnna Katharina Brehm
Director of photographyChristian Rein
Camera operatorNikolaus Summerer
Steadicam operatorMarkus Eckert
+ camera operator
+ camera operator
Steadicam operatorBenjamin Treplin
Frankreich - dailies
Frankreich - dailies
1st assistant cameraYvonne Geiler
1st assistant cameraMarcus Baierlein
Nachdreh - 35m
Nachdreh - 35m
2nd assistant cameraPhilipp Chudalla
Zusatz 1 Drehtag
Zusatz 1 Drehtag
2nd assistant cameraMirko Friebel
Video assist/playback operatorPatrick Jasim
Casting directorDaniela Tolkien
Costume designerSilke Faber
D / Frankreich
D / Frankreich
Assistant costume designerEva Braedt-Witt
Costumer / wardrobePamela Prinz
Frankreich
Frankreich
Costume design traineeDaniela Bayer
Costume design traineeMarlen von Heydenaber
D / Frankreich
D / Frankreich
DirectorChristian Ditter
1st AD (local system)Christoph Ischinger
Crowd 2nd AD (local system)Manuel Siebert
Script supervisorKaija Helweg
Dreh in Frankreich / shooting in France
Dreh in Frankreich / shooting in France
Script continuityHelga Krischke
1-Tages-Vertretung: München
1-Tages-Vertretung: München
Script continuityMaité Floris-Moser
Script continuityMaja Begusch
Krankheitsvertretung+2nd Unit
Krankheitsvertretung+2nd Unit
Script continuityGisella Saito
Dreh in München
Dreh in München
EditorPatricia Rommel
Assistant editorAnna-Julia Geyer
Key gripEmil Marcus Kaczur
GripSebastian Dengler
GafferOliver Bromme
Lighting technician / electricianThorsten Kosellek
Zusatz
Zusatz
Lighting technician / electricianDominik Dommel König
Lighting technician / electricianDan Jung
Lighting technician / electricianAndy Feiler
deusch.france
deusch.france
Lighting technician / electricianChristian Stangassinger
Lighting assistantStefan Sollich
Makeup artist / hair stylistVerena Weißert
Assistant makeup artistSabine Dräger
ComposerPhilipp Fabian Kölmel
Music supervisorUwe Kirbach
Music editorDaniel Dietenberger
ProducerChristoph Menardi
ProducerPhilipp Schall
Exec. Producer / GF NEOS Film
Exec. Producer / GF NEOS Film
Executive producerFrank Siegmund
Executive producerTorben Struck
ProducerJanine Jackowski
ProducerNina Maag
ProducerKatharina Schwarz [2]
Associate producerTorben Struck
Associate producerAndreas Atzwanger
Co-producerChristian Becker
Co-producerDavid Groenewold
Co-producerAnita Schneider
Creative producerJenny Alten
Production designerEva-Maria Stiebler
Assistant production designerAnna Till
Assistant production designerBarbara Bernhard
Deutschland
Deutschland
Standby propsLaura Weiss
Standby propsVanessa Holmière
Set builderKai Dahl
Vorbauten und Setbetreuung
Vorbauten und Setbetreuung
Set builderStephan Moese
Property driverJulia Nina Jaeniche
Line producerJens Oberwetter
Herstellungsleitung RAT PACK
Herstellungsleitung RAT PACK
Production managerFrank Siegmund
Production coordinatorSofie Scherz-Fleischer
Assistant production managerHendrik Teltau
Assistent Produktionsleitung
Assistent Produktionsleitung
Unit manager (local system)Laetitia Cangioni
Unit manager (local system)Melanie Schwier
Set manager/ floor managerAndreas Hörl
Set manager/ floor managerRon Schuster
Production assistantThomas Pesnelle
Production assistantMaja Begusch
Production driverMonika Kijas
Production driverMax Frauenknecht
Production driverIvica Rahija
Nachdreh München
Nachdreh München
Production driverRichard Lucht
PA internAnett Göritz
PA internJulia Dobler
PA internAnne Gröger
Postproduktion
Postproduktion
PA internFelicitas Keller
PA internAnne Gröger
ScreenwriterChristian Ditter
Script translatorJean-Baptiste Villard
Production sound mixerThomas Knop
Production sound mixerMichael Bartylak
Nachdreh
Nachdreh
Boom operatorGero Renner
Sound re-recording mixerMichael Hinreiner
Sound editorJoão da Costa Pinto
Dialogue editorDaniel Dietenberger
Child supervisorAnne-Charlotte Viriot
Child supervisorAnna Katharina Brehm

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Constantin Film [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesPanther [de]
GripPanther [de]
Film StockKodak GmbH [de]
Extras/Bit PlayerSunshine Team
Kleindarsteller
Kleindarsteller
Lighting and UtilitiesPanther [de]
Production Servicesfilm-mobile gmbh
FilmMobile
FilmMobile
Production ServicesFilmservice Wallner
Drehort München/Haar
Drehort München/Haar
Production Servicesmovie kitchen - Filmcatering
Public Relation/PublicityCinemaids
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
PropsSukato - Judith Embacher und Peter Tichawsky GbR
div. Grafikdesign
div. Grafikdesign
Special Effectsstar-effects
Props ferngesteuerte Koffer
Props ferngesteuerte Koffer
Vehicles and aircraftsCMS - Car Motion Service GmbH
Film Processing/TransfersPICTORION das Werk GmbH [de]
Image/EditingBavaria Studios GmbH
Sound (Postproduction)PPA Film GmbH [de]

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Christian Ditter2007Giffoni Jugendfilmfestival Hollywood
Bester Jugendfilm
Bester JugendfilmWinner
François Goeske
2006Internationaler Undine Award
Bester jugendlicher Komödiant
Bester jugendlicher KomödiantNominated

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 08/06/2006