EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
© Max Ophüls
© Max Ophüls

Beyond Words

  • Großstadtmärchen (Working title)
All titles (3)
Short Film | 2014

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Teresa RizosNora [L]
Jeff WilbuschCollin [L]
Jan KressToni [L]Lasse Myhr
Michael JägerNoras Vater [SR]
Alexander KuhlmannTyp 2 [SR]
Bayram YildizTyp 1 [SR]
Richard AlbrechtDrogendealer 1 [BP]
Maurizio CinesoKellner [BP]
Steven SchäfftlerDrogendealer 2 [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantHeike Götz
Title designerRobin Heppner
ColoristMaxi Seefried
Sound assistantDavid Laszlo
Director of photographyMoritz Rautenberg
1st assistant cameraMarkus Schindler
1st assistant cameraPatrick Muschiol
2nd assistant cameraDavid Miller
DIT digital imaging technicianSamuel Andert
Qtake und LiveEdit
Qtake und LiveEdit
Still photographerArvid Uhlig
Still photographerMichael Trammer
Costume designerSvenja Boissel
Assistant costume designerChristina Denk
DirectorOscar Lauterbach
1st AD (local system)Antonia Molter
1st AD (local system)Malte Windwehr
Script continuityAntonia Molter
EditorDunja Campregher
Key gripPhilipp Hester
Key gripNoah Schuller
GafferLorenz Weissfuss
GafferSteffen Neder
Best boy electricRodolfo Silveira
Lighting technician / electricianStefan Weßling
Lighting technician / electricianSimon Denda
Lighting technician / electricianStefan Beutler
3 DT
3 DT
Lighting technician / electricianJulius Grimm
Lighting technician / electricianMatthias Doff-Sotta
Lighting assistantMichael Trammer
Makeup artist / hair stylistChantal Timmerhaus
Makeup artist / hair stylistKathinka Feuchtmüller
ComposerRainer Bartesch
SongFabian Klebig
SongAaron Kümpfel
Production designerDeborah Tolkien
Assistant production designerCornelia Sirotek
Assistant production designerTjark Lienke
Standby propsSelda Kavulok
Line producerHans-Joachim Köglmeier
Production managerJette Volland
Production managerSimon Pirron
Assistant production managerAdrian Grußendorf
Assistant production managerFlorian Schöppl
2nd assistant production managerMichael Holst
Unit manager (local system)Aylin Kockler
Set manager/ floor managerSimon Pirron
Assistant set/floor managerJohanna Reimann
Assistant set/floor managerLeon Hellmann
Production driverKonstantin Leidinger
Production driverJonas Sticherling
3 DT
3 DT
Set runnerJonas Sticherling
Head writerOscar Lauterbach
Script consultantBernd Blaschke
Production sound mixerAngelo Hopfer
Production sound mixerAnja Senckpiehl
Production sound mixerFabian Klebig
Sound re-recording mixerAndrew Mottl
Sound designerAndrew Mottl
Stunt coordinatorMac Steinmeier
Stunt-Coordination
Stunt-Coordination
InterpreterLinda Kugler
InterpreterPhilipp Gmoser
InterpreterStella Schmidt

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Oscar Lauterbach2015Max Ophüls Preis
Kurzfilm
KurzfilmNominated
Jan Kress2015Clin d'Œil, Fest. of Arts in Sign Languages [fr]
Best International Actor
Best International ActorWinner