EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Anna Maria MüheLoreen [L]
Emilia SchüleEwa [L]
Jannis NiewöhnerZach [L]
Jannik SchümannTitus [L]
Alicia von RittbergNadesh [L]
Fahri YardimLehrer [L]
Karen Böhne
Titus Mutter [SR]
Livia MatthesSamira [SR]
Götz OttoAufseher [SR]
Hauke Petersen
Bernard [SR]
Damian Thüne
Wladim [SR]
Lars WellingsPolizst [SR]
Steffen WinkErmittler [SR]
Genet ZegaySuri [SR]
David MeierRonen [SR]
Andreas Stadler [1]Eyck [SR]
Can SawallJürgen [SR]
Sascha NathanLehrer [BP]
Lucy GeePutzfrau [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantSylke Nitz
Assistant production accountantPetra Lattemann
Vfx producerSinje Gebauer
Vfx supervisorNils Engler
3d modelerDirk Mauche
VFX technical directorMartin Saechsinger
ColoristJeffrey Yaworski
On Set Dailies/Data Wrangling
On Set Dailies/Data Wrangling
Director of photographyFrank Lamm
Steadicam operatorYoshua Berkowitz
Alexa Plus + B Camera
Alexa Plus + B Camera
1st assistant cameraChristian Graf
A-CAM
A-CAM
1st assistant cameraThomas Schönbrunn
Alexa XT, Steadicam (B-Cam 2,5 Wochen)
Alexa XT, Steadicam (B-Cam 2,5 Wochen)
1st assistant cameraNicholas Jackson
B-Cam / Steadicam / Bayern
B-Cam / Steadicam / Bayern
1st assistant cameraLars Richter
B-cam Berlin
B-cam Berlin
2nd assistant cameraAnna-Lena Haas
Video assist/playback operatorJulian Bubeck
Add. 1 DT
Add. 1 DT
Video assist/playback operatorLena Schreyer
Berlin, Bayern, Hessen
Berlin, Bayern, Hessen
Still photographerMarc Reimann
Camera traineeMicha Lang
Casting directorNina Haun
Casting assistantAlrun Seifert
Casting assistantLaura Buschhagen
Volontärin
Volontärin
Extras/bit player castingAdrian Maximilian Hoehl
Hessen
Hessen
Costume designerKatharina Ost
Assistant costume designerFrida Ruge
Assistant costume designerClaudia Maria Braun
Costumer / wardrobeFrida Ruge
Costumer / wardrobeManuela Bönecke
Additional costumersKerstina Schemmel
Berlin
Berlin
Additional costumersKira Mathis
Additional costumersNicole Petsch
Fitting Extras mehrere Tage
Fitting Extras mehrere Tage
Additional costumersCäcilia Hubel
DirectorAlain Gsponer
1st AD (local system)Ulrike Schürhoff
Berlin, Bayern, Hessen
Berlin, Bayern, Hessen
Crowd 2nd AD (local system)Jan Schneider [1]
Script continuityElisabeth Grawe
1. Hälfte
1. Hälfte
Script continuityHeiko Hahn
2. Hälfte
2. Hälfte
Extras coordinatorAdrian Maximilian Hoehl
Hessen / 3 DT
Hessen / 3 DT
EditorMelanie Landa
EditorTobias Haas
Key gripSebastian Dengler
GripAlexander Vogl
Zusatz
Zusatz
GripTobias Dawid
Special constructionsWolfgang Petters
Remote head technicianFlorian Speer
Camera car driverWolfgang Petters
Drone pilotJürgen Christa
1 DT (campilots)
1 DT (campilots)
GafferLars Petersen
Best boy electricChristian Buhlert
Lighting technician / electricianMarco Lohnes
Lighting technician / electricianArmin Stenzinger
Zusatz
Zusatz
Lighting technician / electricianJesco Rohleder
Additional electricianRalph Mahr
1 Tag Abbau - und Vorbaucrew
1 Tag Abbau - und Vorbaucrew
Additional electricianMathias 'Seitz' Feldmeier
Additional electricianRoman von Seherr-Thoss
div Tage
div Tage
Additional electricianDavid Heaven
Berlin
Berlin
Additional electricianJ. Paul Fahle
Additional electricianRobert Czernich
Additional electricianThomas Gronenberg
Div Tage
Div Tage
Additional electricianCarsten Christmann
Garmisch-Pa. und Umgebung
Garmisch-Pa. und Umgebung
Balloon light operatorMarkus Müller
Balloon light operatorChristian Saalfeld
Lighting assistantGabriel York Dubisch
Makeup artist / hair stylistMechthild Schmitt
Makeup artist / hair stylistEsther Behrendt
Makeup artist / hair stylistScharka Cechova
Fx makeup artistGeorg Korpás
Additional make up artistJennifer Hübner
Additional make up artistSusanne Genevriere
Additional make up artistAdriana Fiedler
in Berlin
in Berlin
Additional make up artistHeidi Debbah
Hauptzusatzmaske in Frankfurt
Hauptzusatzmaske in Frankfurt
SongAndreas Lucas
ProducerUli Aselmann
ProducerSophia Aldenhoven
Produzentin
Produzentin
Assistant to producerNicole Kerler
Producer traineeJan-Hendrik Holst
Vorproduktion
Vorproduktion
Production designerErwin W. Prib
German Film Award nomination for Erwin Prib
German Film Award nomination for Erwin Prib
Assistant production designerNadine Schmidt
Art directorFrank Herzog
Art directorNadja Götze
Assistant art directorPaola Cordero Yannarella
Art Department Assistent
Art Department Assistent
Set decoratorBarbara Bernhard
Zusatz 1 Woche
Zusatz 1 Woche
Set decoratorCara Maeno
Assistant set decoratorLilly-Farina Krauße
Art department assistantInga Braun
Concept artistWaleska Defne Leifeld
Prop masterMira Schindler
2. Außenrequisite
2. Außenrequisite
Prop masterTobias Zeislmeier
Assistant to propmaster /- buyerBjörn Ruppin
Standby propsKersten Grossmann
Set dresserMarten Bauer
Set dresserNora Grabowski
nur Berlin
nur Berlin
Set dresserFrank Noack
Berlin
Berlin
Set dresserDaniel Plashues
Set dresserIndra Besing
Teil Berlin
Teil Berlin
Set dresserAnne Hinkel
Berlin
Berlin
Set dresserLilly-Farina Krauße
Set dresserSimon Vierboom
Location scoutYvonne Wassong
Hessen
Hessen
Location scoutCarlos Loza
Naturmotive Bayern
Naturmotive Bayern
Location scoutBen Zerhau
Location scoutGernot Zeglien
Berlin
Berlin
Location scoutJohannes Eppinger
Kassel und Umland
Kassel und Umland
Set builderMatthias Röder
Berlin , Hessen Landfilm DE
Berlin , Hessen Landfilm DE
Scenic painterJan Oliver Seibel
Scenic painterFee Doßmann
Malleitung, Berlin, Bayern
Malleitung, Berlin, Bayern
Graphic artistSabine Steinhof
Property driverRalph Spielhaupter
Set-Dec
Set-Dec
Line producerChris Evert
Line Producer
Line Producer
Production managerSebastian Neitsch
Berlin, Hessen, Bayern
Berlin, Hessen, Bayern
Production coordinatorKatharina Beckel
Assistant production managerTheresa Krehn
Unit manager (local system)Jacek Gluszko
Berlin, Bayern, Hessen
Berlin, Bayern, Hessen
Location manager (local system)Robert Hertel
Location manager (local system)Florian Kuthe
Berlin unit
Berlin unit
Location manager (local system)Sandra Hofmann
Bayern
Bayern
Set manager/ floor managerDirk Eberling
Assistant unit managerLea Neu
Assistant set/floor managerNoelle Kempkes
Assistant set/floor managerSophia Maier
Production driverThomas Bartsch
Technische Motivbesichtigung
Technische Motivbesichtigung
Production driverLaszlo Somogyi
Production driverIrina Lohmann
Production driverDavid Flemming
Berlin
Berlin
Production driverOrhan Sokoli
Production driverChristian Sonnberger
Production driverChristoph Siegert
Berlin, Garmisch, Hessen
Berlin, Garmisch, Hessen
Set runnerLaura Knapp
Set runnerMaximiliane Albrecht
Set runnerLea Dähne
Praktikantin - Berlin & Bayern
Praktikantin - Berlin & Bayern
Set runnerKatharina Börner
Set runnerMahir Dogan
ScreenwriterMatthias Pacht
ScreenwriterAlexander Buresch
Literary sourceÖdön von Horváth
Production sound mixerRoman Schwartz
Boom operatorTim Kehle
Sound supervisorAndreas Lucas
Sound re-recording mixerOliver Achatz
Sound re-recording mixerTschangis Charokh
Assistant to sound re-recording mixerKarim El Morr
Sound designerStephan Becker
Supervising sound editorOliver Achatz
Sound effects editorChris Beißwenger
Special effects supervisorSebastian Bulst
Special effects supervisorHelmut Neudorfer
Special effects technicianFelix Bartholomä
Regen
Regen
Stunt coordinatorMarc Sieger
Stunt coordinatorKatja Jerabek
Stuntman/womanLukas Gaisberger
Stunt Double
Stunt Double
Stuntman/womanMartin Cronebach
Stuntman/womanTanja Pelster
Double Alicia von Rittberg
Double Alicia von Rittberg
Stunt driverDaniel Frischknecht
Kleindarsteller (Polizist), Fahrer für Komparsen
Kleindarsteller (Polizist), Fahrer für Komparsen
Stunt riggerPetr Dvorak
Stuntrigger
Stuntrigger
Caterer (assistance on set)Isabell Kohlmeyer
Caterer (cook on set)Luis Galisteo
by Onkel Toms Hütte Catering
by Onkel Toms Hütte Catering
Set medicDaniel Canditt
Hessen
Hessen

Production companies

CompanyComment
Die Film GmbH
in Ko-Produktion mit Constantin Film
in Ko-Produktion mit Constantin Film
Constantin Film [de]

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Constantin Film [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
GripCampilots
Drohnen
Drohnen
Extras/Bit PlayerDu Bist Film GmbH
Extras/Bit PlayerIM OFF Berlin, Janna Schultz-Braun
Berlin
Berlin
Stuntsface off GmbH
Lighting and UtilitiesZasa Lights GmbH | balloonlight systems
Ballonlight Coordinator
Ballonlight Coordinator
Office Services, -Supplies, TranslationsFalckenwerk
LTE Router
LTE Router
Production ServicesBavaricus - Die Dienstleister für Film, Fernsehen & Werbung
Helping Hands
Helping Hands
Production ServicesFES - Film-Equipment-Services
Sanitäter, Nachtwachen, Helping Hands
Sanitäter, Nachtwachen, Helping Hands
Production ServicesFriendz GmbH
Blocker, Setwache, Hands
Blocker, Setwache, Hands
Production ServicesHerz Medical GmbH
SetMedic
SetMedic
Production ServicesJOLA-Rent
3 ATV für Bergdrehs, Cast Aufenthalte
3 ATV für Bergdrehs, Cast Aufenthalte
Production ServicesOnkel Toms Hütte
Catering
Catering
Transportation, Travel and AccomodationBerliner Kartonexpress
Kartons/Verpackungen
Kartons/Verpackungen
Transportation, Travel and AccomodationJohn Davis E-M-T
für CineDriver
für CineDriver
CostumesCOMME des COSTUMES
KB: Katharina Ost
KB: Katharina Ost
CostumesFilmcops e.K.
Polizeiuniformen, Polizeirequisiten
Polizeiuniformen, Polizeirequisiten
CostumesJOLA-Rent
Masken und Garderobenmobile 7,5 to
Masken und Garderobenmobile 7,5 to
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Katharina Ost
KB: Katharina Ost
DecorationHolzbau Knut Greiner
DecorationMovie Construction
Bau Zeltlager und Gebäude
Bau Zeltlager und Gebäude
DecorationStoffwerke Marion Herdle
textil Deko/Requisit
textil Deko/Requisit
PropsBerlin City Cops
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche
alle Bereiche
PropsSonnewald
Requisiten
Requisiten
Special EffectsMagic FX
Vehicles and aircraftsWolfgang Petters Filmbau & Filmservice
Mountain Transport
Mountain Transport
Video/Computer PlaybackTeam-Endeffekt
Einsp. PC / Phone
Einsp. PC / Phone
Sound (Postproduction)FunDeMental Studios GmbH
Sound Facility Director FunDeMental Studios
Sound Facility Director FunDeMental Studios

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Alain Gsponer2018Berlin & Beyond Festival [us]
Swiss Window
Swiss WindowNominated
Alain Gsponer2018Jupiter Award
Bester Film National
Bester Film NationalNominated
Alain Gsponer2018Shanghai Int. Film Festival [cn]
Focus Germany
Focus GermanyNominated
Alain Gsponer2018CIVIS Medienpreis [de]
Kinopreis
KinopreisWinner
Erwin W. Prib2018Deutscher Filmpreis (Lola) [de]
Bestes Szenenbild
Bestes SzenenbildNominated
Emilia Schüle2018Jupiter Award [de]
Beste Darstellerin National
Beste Darstellerin NationalWinner
Alain Gsponer2017Int. Filmfestival Schlingel
Blickpunkt Deutschland
Blickpunkt DeutschlandNominated
Jannis Niewöhner2017Bayerischer Filmpreis 2016
Bester Nachwuchsdarsteller
Bester NachwuchsdarstellerWinner
Jannis Niewöhner2017Bambi
Schauspieler national
Schauspieler nationalNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyProSieben [de]Saturday, 23/05/2020, 8.15 PM

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 31/08/2017