EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Lorenzo GermenoMax [L]
Tristan GöbelMorten [L]
Alice DwyerBirte [SR]
Christoph LetkowskiTorsten [SR]
Katharina Marie SchubertEvi [SR]
Tyron RickettsGeorge [SR]
Uwe OchsenknechtGeneral [SR]
Armin RohdeSheriff [SR]
Bernd MossHerr Schulze [SR]
Kathrin AngererFrau Schulze [SR]
Johannes AllmayerOlli [SR]
Matthias WeidenhöferWinnetou [SR]
Jytte-Merle Böhrnsen
Generals Assistentin [SR]
Leif LunburgLukas [SR]
Bastian SemmOld Shatterhand [SR]
David BredinSchurke Bob [SR]
Matthias HörnkeMexican & Actor & Tourist [SR]
Piet PudduWinnetous Sohn [SR]
Maria ScholzDie Frau am Martherpfahl [SR]
Wolfgang LindnerBilly [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantThomas Wolff
Compositing supervisorMax Marvin Kuper
Digital compositor / compositing artistAlexander Marschner
ColoristTobias Wiedmer
PregradingMatthias Ricke
Cine Chromatix
Cine Chromatix
Director of photographyIan Blumers
1st assistant cameraJan Meckel
Alexa, A-Cam
Alexa, A-Cam
1st assistant cameraRamón Seeliger
B Cam
B Cam
1st assistant cameraLars Richter
A-Cam last 4 weeks
A-Cam last 4 weeks
2nd assistant cameraChristopher Link
2nd assistant cameraRamón Seeliger
Still photographerStefan Erhard
Camera traineeLeander Büge
Casting directorAnnekathrin Heubner
Extras/bit player castingLukas Rieckmann
Costume designerSonja Hesse
Assistant costume designerSteffi Friedrich
Assistant costume designerSabrina Krämer
Costumer / wardrobeOlivia Alison Vossenkuhl
Costumer / wardrobeEva Brox
Costumer / wardrobeDiana Wangler
Costume makerUlrike Kuhnhardt
Costume makerMaika Schörbel
Costume making for Lorenzo Germeno
Costume making for Lorenzo Germeno
Additional costumersNatascha Teske
Additional costumersFranziska Grau
DirectorAndré Erkau
1st AD (local system)Barbara Skawran
Script continuityAndrea Pelz
Actor coach (children)Yvette Dankou
Extras coordinatorLukas Rieckmann
EditorAnke Berthold
GripFlorian Matthias Ritter
2 KameraBÜHNE
2 KameraBÜHNE
Crane operatorTheo Krönke
1 DT
1 DT
Best boy electricJörg Hartmann
2.Hälfte
2.Hälfte
Best boy electricPaul Hasel
Lighting technician / electricianUrs Zimmermann
Additional electricianOliver Joest
Halberstadt
Halberstadt
Lighting assistantJonas Buerschaper
Makeup artist / hair stylistStefanie Gredig
Makeup artist / hair stylistAstrid Lehmann
Chefmaskenbildnerin
Chefmaskenbildnerin
Additional make up artistChristina Birnbaum
Komparserie
Komparserie
Additional make up artistLissy Possekel
Komparserie 3 DT
Komparserie 3 DT
ComposerGary Marlowe
Music supervisorPia Hoffmann
ProducerIngelore König
ProducerPaul Markurt
Production designerAngelica Böhm
Assistant production designerNadine Schmidt
Assistant production designerFam Johnsen
Modellbau
Modellbau
Construction managerHans-Jörg Bergen
Prop masterSascha Strutz
Standby propsJulia Friebe
Location scoutTilo Olaf Ullrich
Scenic painterEva Weymann
Finish/Patina
Finish/Patina
Property driverJens Rufa
Line producerRené Beine
Production managerKlaus Schmutzer
Assistant production managerEike Christine Voss
Reiseproduktion SH/Sachsen-Anhalt
Reiseproduktion SH/Sachsen-Anhalt
Unit manager (local system)Knut Irrgang
Location manager (local system)Tilo Olaf Ullrich
Set manager/ floor managerUte Scharffenberg
Assistant set/floor managerLena-Marie Sprang
Assistant set/floor managerChristian Schreier
2. Assistenz
2. Assistenz
Production driverDavid Ressel
Production driverMarcus Kaupert
Production driverMarcus Goldhahn
Vor- und Nachbereitung
Vor- und Nachbereitung
Production driverConstantin Bischoff
Production driverBernd Koeppe
ScreenwriterThomas Brinx
ScreenwriterAnja Kömmerling
Production sound mixerAndreas Kluge
SH/Harz
SH/Harz
Boom operatorAxel Behrens
Assistant to sound re-recording mixerThomas Kalbér
Foley recordistChristoph Oertel
Music re-recording mixerNico Berthold
Audio description mixerChristian Simon
Foley artistMartin Langenbach
Stunt coordinatorTim Haberland
Stuntman/womanWolfgang Lindner
Rolle Billy
Rolle Billy
Horse trainerBernhard Schirmer
Spielpferde Catano
Spielpferde Catano
Commissioning editorStefan Pfäffle
Commissioning editorAnke Lindemann
Commissioning editorJörg von den Steinen
Marketing, public relationsLaura Schmidt
PRAKTIKUM (6 Monate)
PRAKTIKUM (6 Monate)

Production companies

CompanyComment
Mideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
as Kinderfilm
as Kinderfilm
KIKA - Der Kinderkanal (ARD/ZDF) [de]
Koproduktion
Koproduktion
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen
Koproduktion
Koproduktion

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Weltkino Filmverleih GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Extras/Bit PlayerAgentur filmissimo Inh. Antje Mews
Komparsen und Kleindarsteller
Komparsen und Kleindarsteller
StuntsStunt Team Haberland [de]
Care (Children / Teenagers)atticast - Beate Seidel
Kinderbetreuung
Kinderbetreuung
Production Servicesfilmissimo Catering
Vollcatering
Vollcatering
Production ServicesIncognito Security GmbH & Co. KG
Motivbewachung
Motivbewachung
Production ServicesNetworX Weimar - Filmservice
Requisitenmobil (as MaGaMo GmbH)
Requisitenmobil (as MaGaMo GmbH)
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: Sonja Hesse
KB: Sonja Hesse
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesPatinierdienst
PropsHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
PropsNetworX Weimar - Filmservice
Requisitenmobil (as MaGaMo GmbH)
Requisitenmobil (as MaGaMo GmbH)
PropsRedstar-Tradingpost - Indianische Requisiten
Indianerdeko
Indianerdeko
Vehicles and aircraftsKrankenwagenverleih Berlin
Polizeifahrzeug
Polizeifahrzeug
Vehicles and aircraftspolizeiteam.de
Unipkw
Unipkw
Sound (Postproduction)Metrix Media

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
André Erkau2016Max Ophüls Preis
Kinderfilm
KinderfilmNominated
André Erkau2016Emil - TV-Spielfilm
Bester Kinofilm
Bester KinofilmWinner
Ingelore König2016Emil - TV-Spielfilm
Bester Kinofilm
Bester KinofilmWinner
André Erkau2015Kinofest Lünen
Wettbewerb Rakete
Wettbewerb RaketeNominated
André Erkau2015Goldener Spatz
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)Nominated
André Erkau2015Int. Filmfestival Schlingel
Blickpunkt Deutschland
Blickpunkt DeutschlandNominated
André Erkau2015Warsaw Film Festival [pl]
Publikumspreis Kinderfilm
Publikumspreis KinderfilmWinner
André Erkau2015Zürich Film Festival [ch]
ZFF für Kinder
ZFF für KinderNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyKiKA Kinderkanal [de]Wednesday, 14/10/2015

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 09/04/2015