EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Diana AmftOttilie Giesecke [L]
Tobias LichtDr. Siedler [L]
Armin RohdeOttilies Vater [L]
Edita MalovčićJosepha [L]
Fritz KarlLeopold [L]
Gregor Bloebschöne Sigismund [L]
Florian FeikBellboy [SR]
Nicky GerzabekZimmermädchen [SR]
Aykut KayacikChefoch [SR]
Ben RuedingerNobbe [SR]
Julia CencigClärchen [SR]
Jana ReinermannNikki [SR]
Anja KnauerXenia [SR]
Gitta SchweighöferChefin [SR]
C.C. WeinbergerDynamit Charlie [SR]
Martin HubBodyguard Sigi [SR]
Miroslav NavratilBodyguard Sigi [SR]
Erwin ReichelGast [SR]
Sarah WienerWirtin Jausenstation [SR]
Kathi WörndlFernsehsprecherin [SR]
Dave MoskinTourist/Chef [BP]
Daniela NitschZimmermädchen
Michael Johannes MayerGepäckträger
Sebastian SmuldersEnsemble

Crew

ActivityNameComment
Production controllerJens Ahlfeld-Päffgen
Production accountantUlrich Adomat
Production accountantKatharina Beck
Österreichdreh
Österreichdreh
AccountantHeidi Bierbaumer
CashierThomas den Haan
Postproduction producerMarko Krinke
HD Delivery
HD Delivery
Post production supervisorTillman Schmidt-Kärner
Post production assistantIris Oeltjen
Vfx supervisorJohannes Mewes
Cine Chromatix
Cine Chromatix
Compositing supervisorMax Marvin Kuper
Digital compositor / compositing artistAlexander Marschner
Cine Chromatix
Cine Chromatix
ColoristYvonne Tran
Director of photographyStephan Schuh
2nd unit dopChristian Wehrle
ALEXA Plus
ALEXA Plus
Scuba dopChristian Wehrle
mit eigenem Equipment
mit eigenem Equipment
Steadicam operatorMarkus Selikovsky
Steadicam operatorSimon Selikovsky
1st assistant cameraDario Jozic
1st assistant cameraAnian Bernrieder
Add-on B-Cam, ca 30DT, Arri Alexa Plus, Angenieux 17-102, CookeS4
Add-on B-Cam, ca 30DT, Arri Alexa Plus, Angenieux 17-102, CookeS4
1st assistant cameraThomas Schönbrunn
Alexa Plus, RED Epic, Arriflex 235
Alexa Plus, RED Epic, Arriflex 235
Clapper/loaderAnian Bernrieder
DIT digital imaging technicianCarsten Deinert
Alexa
Alexa
Still photographerToni Muhr
Camera traineeRonald Graf
Casting directorEmrah Ertem
Emrah Ertem
Emrah Ertem
Extras/bit player castingJohanna Ragwitz
Berlin
Berlin
Costume designerMonika Buttinger
Assistant costume designerGabi Heinemann
Costumer / wardrobeMelanie Eberhardt
Costumer / wardrobeNoemi Sophia Buttinger
Costumer / wardrobeRegina Maria Schneider
Costumer / wardrobeIndira Dey
Additional costumersSonja Ameshofer
Additional costumersSonia Amesberger
Additional costumersSvenja Schoenermark
Additional costumersLinda Mühlbacher
Additional costumersAnna Heuberger
TailorElena Trojanova
TailorHana Suchova
DirectorChristian Theede
1st AD (local system)Eva Kadankova
Script continuityJutta van Uffelen
Trainee director's departmentEmina Smajic
EditorMartin Rahner
Assistant editorGeraldine Sulima
Assistant editorYasmin Koese
Assistant editorElisabeth Hirsch
GafferStefan Steurer
Best boy electricUwe Ziegler
Lighting technician / electricianArnold Eigner
Lighting technician / electricianErich Puchner
Lighting traineeSabbas Muck
Key makeup artist/hair stylistAstrid Mariaschk
Makeup artist / hair stylistClaudia Herold
Makeup artist / hair stylistNadia Homri
Maske Diana Amft
Maske Diana Amft
Additional make up artistSybille Olga Nowak
Berlin
Berlin
Additional make up artistKatharina Rebecca Thieme
Fitting Berlin
Fitting Berlin
Additional make up artistWerner Höfling
/ dancers and extras
/ dancers and extras
ComposerDavid Reichelt
Titelsong
Titelsong
ComposerWerner Stranka
ComposerDominik Giesriegl
Komponist der Filmmusik
Komponist der Filmmusik
ComposerMartin Gellner
ComposerMarco Meister
Music supervisorClaudia Stülpner
Music supervisorAna Morales
ProducerHelge Sasse
ProducerStefan Wieduwilt
ProducerKlaus Graf
ProducerRegina Ziegler
Assistant-/ junior-producerEva Pilling
Assistant to producerMarie-Kristin Wolff
Assistenz von Stefan Wieduwilt+Making Of
Assistenz von Stefan Wieduwilt+Making Of
Assistant to producerAntonia Traulsen
Assistant to producerMarkus Olpp
Production designerIsidor Wimmer
Assistant production designerMartina Pöll
Set decoratorAndreas Sobotka
Set decoratorGudrun Roscher
Set decoration store managerPatrick Guendera
Assistenz
Assistenz
Prop masterMatthias Haase
Assistant to propmaster /- buyerPia Boesett
Assistant to propmaster /- buyerLucas Kopcsa
Standby propsTomas Topka Lorenc
Assistant stand by propsLisa Eidenhammer
Location scoutDaniel Winter
Berlin
Berlin
Location scoutJohannes Reiter
Set builderWilfried Rieder
Set builderWerner Stefansich
Set builderGerhard Arbinger
Set builderKarl Kastner
Set builderAttila Krüziu
Berlin-Teil
Berlin-Teil
Set builderMarkus Zelinka
Stand by set builderHelko Klünder
Berlin
Berlin
Scenic painterFranz Varner
Property driverErik Zenzius
Property driverThomas Kurz [1]
Line producerMichal Pokorny
Line producerHartmut Koehler
Assistant to line producerAnja Seela
nur Postproduktion
nur Postproduktion
Production managerCornelia Schmidt-Matthiesen
Production coordinatorGina Ertl
Organ. u. Koord. Tanzproben
Organ. u. Koord. Tanzproben
Production coordinatorUschi Rohwedder
Assistant production managerJohanna Piesl
Schnittstelle Büro - Set
Schnittstelle Büro - Set
Unit manager (local system)Michael Stritzel
Location manager (local system)Uli Menzel
Berlin; auch Location Scout
Berlin; auch Location Scout
Location manager (local system)Magdalena Harden
Assistenz 14.08. - 13.09. 2012
Assistenz 14.08. - 13.09. 2012
Set manager/ floor managerKai Hülsmann
Assistant set/floor managerStefan Neugebauer
Production driverLivia Graf-Bechler
Production driverBoris Oswald
Production driverMiklas Wittmann
Cast- & Prod. Fahrer Berlin
Cast- & Prod. Fahrer Berlin
Production driverHeiko Lange
Set runnerJan Jouaux
ScreenwriterJan Berger
Production sound mixerDirk Homann
Boom operatorGert Blumhagen
Foley editorClemens Becker
Special effects supervisorTissi Brandhofer
Special effects supervisorNils-Gunnar Bleeck
Stunt coordinatorGerd Grzesczak
2nd Unit Regie
2nd Unit Regie
Stunt coordinatorErwin Reichel
Fight choreographerEskindir Tesfay
Martial Arts, Schuhplattler Movie-Do
Martial Arts, Schuhplattler Movie-Do
Stuntman/womanVanessa Wieduwilt
Stuntperformer für StuntCoop
Stuntperformer für StuntCoop
Commissioning editorDaniel Blum
ChoreographerKim Duddy
Marketing, public relationsKordula Hildebrandt
Marketing, public relationsFranziska Dotzauer

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Senator Film Verleih [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Animals for FilmFilmtiere Christoph Kappel
Taube
Taube
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Berlin
Berlin
StuntsStuntcoop
Stuntkoordination
Stuntkoordination
Advertising/PresentationsElastic Filmkombinat GmbH
Trailerproduktion / Wetten Dass - Teaser
Trailerproduktion / Wetten Dass - Teaser
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Production ServicesFilmobil
Maskenmobil
Maskenmobil
Production ServicesFullServiceBerlin
Reinigung
Reinigung
Production Serviceshiasberlin
Masken-&Kostümmobil
Masken-&Kostümmobil
Production ServicesMobilespace
Produktionsfahrzeuge
Produktionsfahrzeuge
Production ServicesPausenlos Catering
Österreich,Berlin
Österreich,Berlin
DecorationFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Locations and StudiosHavelstudios
Locations and StudiosMoviemed
Wohnung Ottilie
Wohnung Ottilie
PropsPeinelt-Motors
über Filmdienst Wien
über Filmdienst Wien
Vehicles and aircraftssilverbase gmbh
EquipmentChristian Wegner
Image (VFX)Cine Chromatix KG
Set Supervison, CG-Elements, Compositing
Set Supervison, CG-Elements, Compositing
Image/EditingChroma Media GmbH & Co. KG (ehem. Chroma SKY)
Schneideraum
Schneideraum

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Diana Amft2014Jupiter Award
Beste Schauspielerin national
Beste Schauspielerin nationalNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyZDF [de]Saturday, 12/12/2015

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 07/11/2013