EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Hannah HerzsprungIris [L]
Florian StetterMax [L]
Marie BäumerInga [L]
Hildegard SchmahlBertha [L]
Meret BeckerHarriet [L]
Matthias HabichCarsten Lexow [L]
Friedrich MückePeter Klaasen [SR]
Paula BeerRosmarie [SR]
Hans KremerHinnerk [SR]
Oda ThormeyerChrista (Iris Mutter) [SR]
Zoe Moore
Mira [SR]
Carsten StrauchWeigl [SR]
Saskia RosendahlBertha (jung) [SR]
Lotte TscharntkeKlein Iris [SR]
Anne SchrammBertha (jung) [SR]
Christin JansSchülerin
Tesha Moon KriegMädchen

Crew

ActivityNameComment
Production accountantCordula Rakowski
Assistant production accountantPetra Lattemann
Post production supervisorSebastian Bartetzko
Vfx supervisorUrs Franzen
PIXOMONDO
PIXOMONDO
ColoristJochen Hinrichs-Stöldt
Director of photographyMartin Langer
Steadicam operatorDonat Schilling
B-Cam + 2.Unit
B-Cam + 2.Unit
1st assistant cameraMax Knauer
1st assistant cameraChristian Nils Dlusztus
2nd assistant cameraJohannes Neumann [1]
Nachdreh
Nachdreh
2nd assistant cameraKirsi Andresen
DIT digital imaging technicianMarkus Evers
2 x Arri Alexa | On-Set Grading
2 x Arri Alexa | On-Set Grading
Video assist/playback operatorJonathan Ibeka
Kamerassistent Establisherdreh
Kamerassistent Establisherdreh
Still photographerGordon A. Timpen
+ gallery shoot
+ gallery shoot
Casting directorAn Dorthe Braker
Casting assistantSaskia Garrebeek
Extras/bit player castingChristiane Plum
Hessen
Hessen
Costume designerGabriela Reumer
Assistant costume designerBirgit Turné
Costumer / wardrobeNina Kugland
Costumer / wardrobeClara Rakemann
Additional costumersJudith Stryczek
DirectorVivian Naefe
1st AD (local system)Christian Hoyer
1st AD
1st AD
Crowd 2nd AD (local system)Jens Bürger
Script supervisorNina Kötter
Trainee director's departmentMitja Thomas
EditorBarbara von Weitershausen
Online editorStjepan Marina
Assistant editorTobias Materna
GripArne Müller
Crane operatorDirk Walter
Crane operatorMatthias Gelhausen
Camera car driverMatthias Gelhausen
GafferChristoph Nickel
Best boy electricMarcus Venner
Additional electricianDennis Bünso
Additional electricianClaus Fliege
Key makeup artist/hair stylistJeanette Latzelsberger
Makeup artist / hair stylistJulia Rinkl
Historisch 1940-2009, Perückenanfert.
Historisch 1940-2009, Perückenanfert.
Makeup artist / hair stylistGregor Eckstein
incl. SFX-Make up
incl. SFX-Make up
Makeup artist / hair stylistElke Lebender
Additional make up artistSimone Rademacher
ComposerSebastian Pille
ProducerUschi Reich
ProducerBernd Krause
Assistant to producerTina Hechinger
Production designerThomas Freudenthal
historisch,1930 bis 2000
historisch,1930 bis 2000
Art directorElisa Runer
Set decoratorSonja Strömer
Art department assistantSusanne Müller
Construction coordinatorBernd Markmann
Prop masterTobias Wiehn
Assistant to propmaster /- buyerSusanne Lingens
SB.: Thomas Freudenthal
SB.: Thomas Freudenthal
Standby propsVerena Schröder
Nachdreh
Nachdreh
Standby propsMichael Steinbacher
Set dresserAndreas Blömer
Set dresserThomas Bertram
swing gang
swing gang
Set dresserJörg Baier
Hauptmotiv Stendorf
Hauptmotiv Stendorf
Art department coordinatorMaren Eich
PD: Thomas Freudenthal; AD: Elisa Runer
PD: Thomas Freudenthal; AD: Elisa Runer
Assistant stand by propsVerena Schröder
Location scoutYvonne Wassong
Location scoutSusanne Richter
Hessen
Hessen
Location scoutJohn Kustendy
Hamburg und Schlewig-Holstein
Hamburg und Schlewig-Holstein
Location scoutChristian Meinecke
Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
Set builderGerald Gustav
Cine-Bau / 02.05.-04.05.
Cine-Bau / 02.05.-04.05.
Set builderSebastian Scheuerecker
Set builderLars Dicht
Stand by set builderRoman Berger
Draughtsman/set designerHenning Jördens
Scenic painterHans Wäckelin
Prop makerChristian Petersen
Graphic artistThomas Möller [3]
Property driverPeter Bulirsch
Property driverMarco Engelken
Art department traineeTilman Labesius
Production managerJörg Kuhlmann
Production coordinatorZewdenesch Zewdie
Schleswig-Holstein, Hessen
Schleswig-Holstein, Hessen
Assistant production managerNadin Welsch
Unit manager (local system)Heiko Becker
Schleswig-Holstein & Hessen
Schleswig-Holstein & Hessen
Location manager (local system)Yvonne Wassong
Location manager (local system)Tobias von Schönermark
Location manager (local system)Ralf Schreiner
07.07.12 - 15.07.12
07.07.12 - 15.07.12
Set manager/ floor managerTill Meierdiercks
Set manager/ floor managerRon Schuster
Nachdreh/ Hessen
Nachdreh/ Hessen
Assistant set/floor managerHolger Heinz
Production driverJan M. Kolbow
4 Tage Nachdreh in HH, Hessen
4 Tage Nachdreh in HH, Hessen
Production driverTobias Hofmann
Production driverJerome Dupuis
Set runnerDaniel Wagner [3]
Set runnerVictoria Schüler
ScreenwriterRochus Hahn
ScreenwriterUschi Reich
Literary sourceKatharina Hagena
Roman
Roman
Script readerAndrea Kaufmann
Extern Filmverleih
Extern Filmverleih
Production sound mixerBenjamin Schubert
Production sound mixerJörg Krieger
Vertretung (08.05.-14.05)
Vertretung (08.05.-14.05)
Boom operatorWolfgang Remé
ab 14. 5.2012
ab 14. 5.2012
Boom operatorHenning Krutein
08.05-14.05 (Vertretung)
08.05-14.05 (Vertretung)
Sound re-recording mixerStefan Korte [2]
Sound designerMax Wanko
Foley recordistUwe Zillner
Music re-recording mixerPeter Fuchs [1]
+ Tonmeister Orchesteraufnahme
+ Tonmeister Orchesteraufnahme
Stunt coordinatorRené Lay
für Double Action Hamburg
für Double Action Hamburg
Stuntman/womanJan Boehme
Stuntdouble
Stuntdouble
Stuntman/womanDori Horvath
Dbl Hannah Herzsprung
Dbl Hannah Herzsprung
Stuntman/womanTeresa Henn
Stuntman/womanBabette Schimanek
stuntdouble
stuntdouble
Stunt riggerDori Horvath
Caterer (assistance on set)Björn Fechner
Pr photographerGordon A. Timpen
poster
poster

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Concorde Filmverleih [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesCine-Mobil GmbH
Kamera; Licht; Bühne
Kamera; Licht; Bühne
GripCamCruiser Hamburg
Animals for FilmRüdiger Zimmer | Pferdeservice
Pferde, Kutscherdarsteller
Pferde, Kutscherdarsteller
StuntsPRODUCTION CONCEPT GmbH
Finance/Law/InsuranceAon Jauch & Hübener GmbH
Finance/Law/InsuranceDFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft
Filmversicherung
Filmversicherung
Production Servicesdelikat & ausgewogen
Catering
Catering
Production ServicesRöhnelt Caravan GmbH
Darstellermobile
Darstellermobile
Production Servicessafer set GmbH
Sperrungen, HVZ
Sperrungen, HVZ
Production ServicesSetCats Catering
2 Tage Nachdreh
2 Tage Nachdreh
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
AP: U. Schlottau
AP: U. Schlottau
Transportation, Travel and AccomodationTeamfest
Fahrzeugtransfers
Fahrzeugtransfers
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Gabriela Reumer
KB: Gabriela Reumer
DecorationFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Locations and StudiosMotivBuero, Karin Verbeek
Loc.scouting 2011
Loc.scouting 2011
Makeup and HairDie Maske
Maskenmobil - Nachdreh
Maskenmobil - Nachdreh
PropsAXIS MUNDI Filmwelten / Boris Kohn
PropsFilm Ambulanz Hamburg
Medizin. Ausstattung
Medizin. Ausstattung
PropsLampenfieber
Special EffectsChristian Petersen | propmaker
Obst-Attrappen
Obst-Attrappen
Sound (Postproduction)Herold Studios GmbH
Sound Post+Mischung
Sound Post+Mischung

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 26/09/2013