EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Wagner MouraDonato [L]
Clemens Schick
Konrad [L]
Jesuíta BarbosaAyrton [L]
Natascha PaulickIliana [SR]
Sophie ConradDakota [SR]
Ingo NaujoksMechaniker [SR]
Christoph ZrennerHausmeister [BP]
Jean-Philippe AdabraShopbesitzer [BP]
Emily CoxNanna

Crew

ActivityNameComment
ColoristStefan Ciupek
Telecine operatorRoland Murrer
Rushes
Rushes
Director of photographyAli Gözkaya
Steadicam operatorMatthias Biber
Casting directorUwe Bünker
Extras/bit player castingJan Filkorn
Costumer / wardrobeMartha Hunger
Costume design traineeMimi Miriam Weizsäcker
DirectorKarim Aïnouz
1st AD (local system)Ires Jung
Vorbereitung/Casting Germany
Vorbereitung/Casting Germany
Crowd 2nd AD (local system)Tommy Kreiselmaier
EditorIsabela Monteiro de Castro
Online editorTobias Schaarschmidt
DI Supervisor
DI Supervisor
Assistant editorJon Kadocsa
Key gripRobert Wedemeyer
GripMatthieu Rousseaux
Und Licht Assistent
Und Licht Assistent
Rigging gripHannes Tröger
tageweise
tageweise
GafferChristoph Dehmel
Best boy electricRoger Altmann
Lighting technician / electricianDaniel Lasius
Key makeup artist/hair stylistMilena Britschgi
Additional make up artistDana Bieler
Additional make up artistSara Lichtsteiner
Music consultantAnnette Gentz
Original Score
Original Score
Co-producerChristopher Zitterbart
Assistant to producerCatharina Schreckenberg
Production designerMarcos Pedroso
Art directorJens Löckmann
Germany
Germany
Art department assistantRobson Missau Olbertz
Deutsch Produktion
Deutsch Produktion
Prop masterWolfram Krabiell
Standby propsSilvie Sachseneder
Assistant stand by propsMimi Miriam Weizsäcker
Trainee
Trainee
Location scoutReinhild Blaschke
Location scoutRoman Kuntz
Scenic painterSiguna Wiehr
Production managerDorissa Berninger
Berlin
Berlin
Location manager (local system)Barbara Pilling
BERLIN
BERLIN
Set manager/ floor managerBadr Zouhir
FÜR BERLIN
FÜR BERLIN
Production secretaryMiriam Zacheiß
Assistant set/floor managerChristoph Cordes
Production driverTom Strelow
Production driverOliver Kujas
TecRecce, Cast, Produktion
TecRecce, Cast, Produktion
ScreenwriterKarim Aïnouz
ScreenwriterFelipe Bragança
Production sound mixerDirk Homann
Berlinale 2014 Wettbewerb
Berlinale 2014 Wettbewerb
Boom operatorJens Müller
Berlinale 2014
Berlinale 2014
Second boom operatorFrederik Zöbisch
9 Drehtage
9 Drehtage
Sound designerWaldier Xavier
Foley recordistCarina Pannicke
Dialogue editorDirk Homann
Berlinale 2014 Wettbewerb
Berlinale 2014 Wettbewerb
Foley artistPeter Roigk
Stuntman/womanJan Boehme
Stuntdouble
Stuntdouble
Stunt driverJörg Ellmer
Motorrad
Motorrad

Production companies

CompanyComment
Hank Levine Film
Coracao da Selva [br]
Detailfilm GmbH
Koproduktion
Koproduktion
Watchmen Productions GmbH [de]
Koproduktion
Koproduktion

Distribution / Sales companies

CompanyComment
RFF - Real Fiction Filmverleih e. K. [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesARRI Rental Deutschland GmbH
GripARRI Rental Deutschland GmbH
CastingUwe Bünker Casting GbR [de]
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Deutschland
Deutschland
Lighting and UtilitiesARRI Rental Deutschland GmbH
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesastRein Fußmatten
Fussmattenservice
Fussmattenservice
Production ServicesNeels Mobil GmbH
Wohnmobile
Wohnmobile
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
Mietwagen
Mietwagen
EquipmentChristian Wegner

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Karim Aïnouz2014Internationale Filmfestspiele Berlin
Wettbewerb
WettbewerbNominated

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 02/10/2014