EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Nadeshda Brennicke
Gisela Werler (Banklady) [L]
Ken DukenCarl Fischer [L]
Heinz HoenigKaminsky [L]
Charly HübnerHerrmann/Peter [L]
Andreas SchmidtUwe [L]
Isabel BongardFräulein Krüger [SR]
Henny Reents
Fanny [SR]
Niels Bruno SchmidtKommissar Kruse [SR]
Judith SehrbrockMitarbeiterin Tapetenfabrik [SR]
Nathalie Thiede
Monika [SR]
Thomas Ziesch
Verkehrspolizist [SR]
Bernd PanzerAnwalt der Banklady [SR]
Us ConradiFrau Lüderich [SR]
Till HusterKassierer Knopf [SR]
Markus WeiseSchöffe [SR]
Olaf Andreas KrätkeChef Tapetenfabrik [SR]
Marlene von SteenvagBurlesque Tänzerin Marlene von Steenvag [SR]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantChristian Wöltche
Assistant production accountantPiotr Odemski
Post production supervisorSebastian Bonde
Post production supervisorLena Bahrs
Vfx supervisorAndreas Alesik
Digital compositor / compositing artistMarcin Kummer
Digital compositor / compositing artistMatthias Wäsch
CinePostproduction
CinePostproduction
Digital compositor / compositing artistChristian Schulze
Digital compositor / compositing artistMaxi Fröhlich
Digital intermediate assistantClemens Kindermann
Finishing and Deliveries
Finishing and Deliveries
Director of photographyNgo The Chau
2nd unit dopJ. Moritz Kaethner
2nd Unit Dop 38 Tage
2nd Unit Dop 38 Tage
Aerial camera operatorStefan Müller [1]
Steadicam operatorBenjamin Treplin
dailies
dailies
Steadicam operatorMichael Ole Nielsen
1st assistant cameraJan Schuberth
Alexa Studio
Alexa Studio
1st assistant cameraChristian Graf
durchgehend A-CAM
durchgehend A-CAM
2nd assistant cameraWolf Voit
B/C-Kamera, Alexa/Epic
B/C-Kamera, Alexa/Epic
2nd assistant cameraTim Rosenbohm
ALEXA STUDIO 37 DT 1st Unit/NS, HB, HH
ALEXA STUDIO 37 DT 1st Unit/NS, HB, HH
Data wrangler / digital loaderLukas Eylandt
Alexa, RED Epic
Alexa, RED Epic
Video assist/playback operatorNicolai Unrein
Praktikum 27DT Vantage PSU-3HD
Praktikum 27DT Vantage PSU-3HD
Video assist/playback operatorBenoit Moreaux
Vantage PSU
Vantage PSU
Still photographerStefan Erhard
hauptamtlich
hauptamtlich
Still photographerMarion von der Mehden
Camera traineeJohn Bauer
Casting directorSuse Marquardt
Casting assistantLoretta Meyer
Costume designerIngken Benesch
Assistant costume designerSabrina Kandler
Assistant costume designerSabine Bockmeyer
Costumer / wardrobeCäcilia Hubel
Costumer / wardrobeIna Rothmann
1966/67
1966/67
Additional costumersConny Frei
Costume design traineeJosefine Marx
DirectorChristian Alvart
1st AD (local system)Steffi Doehlemann
Assistant to directorLena Bahrs
Crowd 2nd AD (local system)Silvia Stein
1.RA: Steffi Doehlemann
1.RA: Steffi Doehlemann
Script continuityMinu Shareghi
EditorSebastian Bonde
EditorPhilipp Stahl
EditorChristian Alvart
Assistant editorLeonid Lemburg
VFX editorLeonid Lemburg
Editing traineePascale El Fakhri
Key gripIlko Petkow
Key Grip
Key Grip
GripTheo Krönke
2 Wochen + Kran-Zusatz
2 Wochen + Kran-Zusatz
GripManuel Schlegel
Crane operatorSebastian Krückl
{foxy,TR3}[alexa,epic] Zusatz
{foxy,TR3}[alexa,epic] Zusatz
Best boy electricStefan (Fahle) Meese
Additional electricianRainer Köhle
Additional electricianStefan Diercks
Additional electricianKarim Bardi
Additional electricianHenning Blum
Additional electricianAlexander Zeihn
Additional electricianArmin Sieghart
Additional electricianAdriano Grilli
Additional electricianDennis Bünso
Lighting assistantBen Rahf
Makeup artist / hair stylistJasmin Soufi
Makeup artist / hair stylistMaike Heinlein
historisch 60er
historisch 60er
Makeup artist / hair stylistMarie-Luise Adler
Special-MU Nadeshda Brennicke
Special-MU Nadeshda Brennicke
Additional make up artistSimone Schlimm
Additional make up artistDenise Irmschler
für Nadeshda Brennicke
für Nadeshda Brennicke
Assistant makeup artistJana Stelter
ComposerChristoph Blaser
ProducerSigi Kamml
Kino
Kino
ProducerChristian Alvart
ProducerSabine Wildemann
Co-producerRodolphe Buet
Co-producerSenta Menger
Assistant to producerLena Bahrs
Production designerBirgit Kniep-Gentis
Production designerGabriella Ausonio
historisch 1960
historisch 1960
Assistant production designerTim Tamke
Historisch, 1960er
Historisch, 1960er
Set decoratorSabin Enste
historisch, 60er
historisch, 60er
Set decoration coordinatorFrank Berszuck
Bremen
Bremen
Assistant set decoratorYvonne Albert
, historisch / 60er Jahre
, historisch / 60er Jahre
Prop masterJeannie Ulrich
historic 1960 / Production Design B.Kniep-Gentis
historic 1960 / Production Design B.Kniep-Gentis
Prop masterChristoph Kettenring
Assistant to propmaster /- buyerFlorian Albertsen
& Propbuilder (hist. 60´s)
& Propbuilder (hist. 60´s)
Standby propsKarola Soos
historisch 1960er Jahre
historisch 1960er Jahre
Set dresserSusanne Lingens
3 Tage Zusatz
3 Tage Zusatz
Set dresserSabine Kasch
2 Wochen / historisch 1960
2 Wochen / historisch 1960
Set dresserSteffi Lehmkul
HH NDS 5 Wochen
HH NDS 5 Wochen
Art department coordinatorRebecca Haupt
8 Wochen
8 Wochen
Property assistantRoberta Hackert
Location scoutNic Diedrich
HH / Norddeutschland
HH / Norddeutschland
Location scoutMaria Hoffmann
Hannover
Hannover
Location scoutRoland Gerhardt
Set builderThomas Schultz
Aufbau in Tapetenfabrik
Aufbau in Tapetenfabrik
Set builderUdo Lang
Bauleitung für 3 von 5 Motiven
Bauleitung für 3 von 5 Motiven
Set builderMichael Timmermann
Setbaubühne
Setbaubühne
Scenic painterGodja Momsen
i.A. Chamäleon Service GmbH
i.A. Chamäleon Service GmbH
Set builder assistantJacob Dallmeyer
Setbaubühne
Setbaubühne
Property driverNima Nadaf
Requisitenfahrer Berlin/HH/Bremen/Dre
Requisitenfahrer Berlin/HH/Bremen/Dre
Property driverJacob Dallmeyer
Property driverFlorian Albertsen
HH / BRE / SH / NDS / SN
HH / BRE / SH / NDS / SN
Line producerMarc Wächter
Production managerMartin Hämer
Historisch 60er Jahre
Historisch 60er Jahre
Production coordinatorRahel Klemperer
Unit manager (local system)Judith Hofmann
Location manager (local system)Uli Friedrichs
Hamburg und Fehmarn
Hamburg und Fehmarn
Location manager (local system)Jan Zigulla
Hamburg
Hamburg
Location manager (local system)Hagen Diercksen
NI / Fehmarn / historisch
NI / Fehmarn / historisch
Location manager (local system)Christian Heßdörfer
Hamburg
Hamburg
Location manager (local system)Hendrik Niemann
1DT - Hamburg für LMN
1DT - Hamburg für LMN
Location manager (local system)Manuela Lee-Rusch
Bremen
Bremen
Location manager (local system)Marko Hofmann
Travel coordinatorAxel Bierstedt
Staff dispatcherClaudia Dreissigacker
Fuhrpark, Blocker, Ausstattung
Fuhrpark, Blocker, Ausstattung
Set manager/ floor managerEric Schwarz
Assistant set/floor managerSarah Jane Wrede
HH, Bremen, Helmstedt, Fehmarn
HH, Bremen, Helmstedt, Fehmarn
Assistant set/floor managerSue Petzold
BlockerMirco Zurek-Wesenberg
für Teamfest
für Teamfest
Production driverMirko Mayer
Koordination Fuhrpark
Koordination Fuhrpark
Production driverTorsten Moeck
Production driverMichèl Kaffka
Personal Driver
Personal Driver
Production driverJörn Haack
Production driverMirco Zurek-Wesenberg
Koordination Fuhrpark
Koordination Fuhrpark
PA internThomas Bieber
Set runnerMerlin Möldner
Set runnerHenning Wagner
Set runnerThomas Christians
ScreenwriterKai Hafemeister
ScreenwriterChristoph Silber
Production sound mixerJörg Krieger
Boom operatorHenning Krutein
Sound designerJürgen Funk
Foley recordistCarina Pannicke
Foley artistPeter Roigk
Special effects supervisorSebastian Kahl
SFX, pyrotechnic, Weather
SFX, pyrotechnic, Weather
Special effects technicianDaniel Helbig
Stunt coordinatorRainer Werner
Stuntman/womanCecilia Diesch
Rolle- Heidi Senger
Rolle- Heidi Senger
Stuntman/womanStephan 'Steve' Thiede
Stunt driverArmin Sauer
Commissioning editorClaudia Grässel
Commissioning editorSabine Holtgreve
Clearing rightsSabine Wildemann
Musik
Musik
Clearing rightsNaomi Abe
Personal assistantLena Bahrs
Subtitle editorSaskia Leißner
NDR Barrierefrei, HH für TV
NDR Barrierefrei, HH für TV

Production companies

CompanyComment
Syrreal Entertainment GmbH
ARD Degeto Film GmbH [de]
NDR - Norddeutscher Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
Studiocanal GmbH (formerly Kinowelt GmbH) [de]
Koproduzent
Koproduzent

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Studiocanal GmbH (formerly Kinowelt GmbH) [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesCine-Mobil GmbH
Kamera; Licht; Bühne
Kamera; Licht; Bühne
Cameras and UtilitiesVantage Film GmbH
Extras/Bit PlayerAgentur filmissimo Inh. Antje Mews
in Coswig
in Coswig
Extras/Bit PlayerCastingagentur Michael F. Damm
auch kleine Rolle
auch kleine Rolle
Extras/Bit PlayerSarah Weiß Casting
Bremen/Hamburg
Bremen/Hamburg
Finance/Law/InsuranceMarsh GmbH
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production Consultingpolizeiteam.de
kriminalpol. Fachberatung
kriminalpol. Fachberatung
Production ServicesAnnette & Lena Seggert Filmcateringservice GbR
Fotoshooting Berlin
Fotoshooting Berlin
Production Servicesfilmissimo Catering
Catering
Catering
Production ServicesMobilespace
Produktionsfahrzeuge
Produktionsfahrzeuge
Production ServicesNetworX Weimar - Filmservice
Darstellerloge (as MaGaMo GmbH)
Darstellerloge (as MaGaMo GmbH)
Production ServicesTeamfest
Blocker, Schilder
Blocker, Schilder
Transportation, Travel and AccomodationRüdiger Zimmer | Pferdeservice
Fahrer bei Umsetzung
Fahrer bei Umsetzung
Transportation, Travel and AccomodationTeamfest
Fahrzeugmanagement
Fahrzeugmanagement
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Ingken Benesch
KB: Ingken Benesch
CostumesYestertex Costumes
KB: Ingken Benesch
KB: Ingken Benesch
Decorationaugenfischer MEDIENDESIGN | Sabine Zimmermann-Niebuhr
Graf. Arbeiten (tw.)
Graf. Arbeiten (tw.)
DecorationBremer Bühnenhaus
DecorationChamäleon Service GmbH
Bauten
Bauten
DecorationFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
DecorationTextilwerkstatt Letschert
Textile Deco
Textile Deco
Locations and StudiosMotivBuero, Karin Verbeek
Loc.scouting / historisch
Loc.scouting / historisch
PropsAXIS MUNDI Filmwelten / Boris Kohn
PropsFilm Ambulanz Hamburg
Medizin. Ausstattung
Medizin. Ausstattung
PropsWerner Kürsten Kartonagen e.K.
Kartonagen
Kartonagen
Special EffectsAction Unit
SFX, Pyrotechnic, Weather
SFX, Pyrotechnic, Weather
Special EffectsNordarms
alle Waffen schießend /Dummys
alle Waffen schießend /Dummys
Vehicles and aircraftsSpielMobil
Spielfahrzeuge
Spielfahrzeuge
Image/EditingSyrreal Works GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Nadeshda Brennicke
2014Bambi 2014
Schauspielerin National
Schauspielerin NationalNominated
Charly Hübner2014Bambi 2014
Schauspieler National
Schauspieler NationalNominated
Christian Alvart2014Festival des deutschen Films
Lichtblicke im Kino
Lichtblicke im KinoNominated
Ingken Benesch2014Deutscher Filmpreis
Nachbenennung Kostümbild
Nachbenennung KostümbildNominated
Nadeshda Brennicke
2013Chicago International Film Festival [us]
Beste Schauspielerin
Beste SchauspielerinWinner
Kai Hafemeister2013Filmfest Hamburg
Montblanc Drehbuch Preis
Montblanc Drehbuch PreisNominated
Christoph Silber2013Filmfest Hamburg
Montblanc Drehbuch Preis
Montblanc Drehbuch PreisNominated
Christian Alvart2013Filmfest Hamburg
Nordlichter
NordlichterNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Tuesday, 22/11/2016

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 27/03/2014