EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Dominique HorwitzFranz [L]
Katrin SassHeidi [L]
Franziska TroegnerJacqui [L]
Martin GoeresMax [L]
Julia HummerTochter [SR]
Torsten SpohnNachbar [BP]
Armin DillenbergerMann in der Kneipe
Kathleen Gallego ZapataFreundin

Crew

ActivityNameComment
Director of photographySophie Maintigneux
1st assistant cameraJohnny Feurer
2nd assistant cameraInes Djampour
Casting directorSimone Bär
Costume designerSimone Simon
DirectorMichael Klier
1st AD (local system)Katharina Suckale
Assistant to directorVerena S. Freytag
Regieassistenz
Regieassistenz
Script continuityNancy Rivas
Script Supervisor
Script Supervisor
EditorBettina Böhler
Key gripMichael Behrends
GafferChristof Loeckle
D-Berlin
D-Berlin
Best boy electricJustus Hasenzahl Tavares
Lighting technician / electricianJörn Christian Novotny
Makeup artist / hair stylistKerstin Gaecklein
11 dt
11 dt
Makeup artist / hair stylistHeiko Schmidt
ComposerRobert Matt
Production designerAnina Diener
Prop masterAndreas Horstmann
Standby propsNele Gebhardt
Set builderMark Stolte
Production managerMarco Mangelli
prod-mgr
prod-mgr
Production coordinatorNina Heyn
Unit manager (local system)Robert Geisler
Produktionsleitung anteilig
Produktionsleitung anteilig
ScreenwriterKarin Åström
Production sound mixerHermann Ebling
Sound designerMatz Müller
Sound designerErik Mischijew
Foley recordistJörn Steinhoff [1]
Dialogue editorErik Mischijew

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Bavaria Film International [de]
X Verleih AG

Facilities

DepartmentCompanyComment
Extras/Bit Playeragentur wanted

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Katrin Sass2001Deutscher Filmpreis
Beste Hauptdarstellerin
Beste HauptdarstellerinWinner