Loading ... one moment please.

 
  
When We Leave (2008-2010)
german title Die Fremde
movie type Feature Film
directed by Feo Aladag
writing credits Feo Aladag
executive production Independent Artists ...
distributor Majestic Filmverleih...
Hauptdaten Verified as complete  
country Germany
genre Drama

Cast  production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
Cast Part
Sibel Kekilli  Umay  [L]
Derya Alabora  Halyme  [L]
Settar Tanriögen  Kader  [L]
Florian Lukas  Stipe  [L]
Alwara Höfels  Atife  [L]
Tamer Yigit  Mehmet  [SR]
Almila Bagriacik  Rana  [SR]
Serhad Can  Acar  [SR]
Nizam Schiller  Cem  [SR]
Ulfur Bayraktar  Kemal  [SR]
Nursel Köse  Gül  [SR]
Sinan Akdeniz  Oktay  [SR]
Blanca Apilanez Fernandez  Carmen  [SR]
Sohel Altan Gol  Tarik  [SR]
Mustafa Jouni  Mete  [SR]
Karsten Antonio Mielke  Freund von Atife  [SR]
Thomas Wehling  Polizist  [SR]
Kaan Yilmaz  klickenführer  [BP]
Tugsal Mogul  Gynäkologe 

Crew production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
Departement Credit Name
Accounting Dept. production accountant Peter Futschik
Camera Department director of photography Judith Kaufmann
2nd unit dop Henrik Sauer
2nd unit dop Andrés Lizana Prado 1 DT
steadicam operator Benjamin Treplin
steadicam operator Matthias Biber
steadicam operator Michael Ole Nielsen
first assistant camera Henrik Sauer
first assistant camera Christian von Spee
first assistant camera Daniel Pieper 2nd Unit
steadicam focus puller Andrés Lizana Prado 35mm
second assistant camera Christian Hüning Focus 2. Kamera
clapper/loader Jan Grunwald Nachdreh (3 Tage)
video playback operator Nicola Hens
video playback operator Dennis Lobert Nachdreh
still photographer Manfred Horender
camera trainee Nicola Hens
Casting casting director Ulrike Müller
casting assistant Tanja Schuh Streetcasting
extras/bit player casting Nihan Sivridag
Costume Department costume designer Gioia Raspé
assistant costume designer Martina Carl
wardrobe Maximiliane Hermes
Director's Department director Feo Aladag
1st assistant director Matthias Junge Vorbereitung
1st assistant director Christian Hoyer 1st AD; ab 19. Drehtag
1st assistant director Alpay Algür Türkei-Dreh
script supervisor Nergis Usta
storyboard artist Agi Dawaachu nachdreh
extras coordinator Ömer Alkin
extras coordinator Arianna Waldner Bingemer
trainee director's department Ömer Alkin + Komparsenbetreuer
Editing editor Andrea Mertens
assistant editor Özlem Konuk Script/Continuity Zusatz
Grip key/dolly grip Maike Maier
grip assistant Dario Raspudic
Lighting gaffer Timm Brückner erste Woche: Martin Handrow
best boy Mathias Beier eine Woche
best boy Martin Handrow 1 Woche OB
electrician Michael Wähner
additional electrician Sven Trebus
additional electrician Arian Uting
additional electrician Sunyam Riegger
lighting assistant Andrea Gärtner
Makeup Department additional make up artist Vera Michel
key makeup artist Monika Münnich
Music composer Max Richter
composer Stéphane Moucha
music supervisor Steffen Irlinger
Producer producer Züli Aladag
producer Feo Aladag
producer Julia Radke
assistant to producer Frauke Ahlers seit 07/2006
producer trainee Arianna Waldner Bingemer
Production Design production designer Silke Buhr
assistant production designer Doro Weingarten
prop master Simon Blum
standby props Jutta Lilli Erasin
set dresser Sara Währisch
assistent stand by propman Mandy Schuller / Set Dresser
location scout Christian Meinecke Vermittlung Hauptmotiv
location scout Yesim Zolan
set builder Dirk Witek
stand by set builder Alexander Karl Briegel Für Croft Company
scenic painter Claudia Bartel
scenic painter Johanna-Marie Wimmer
art department trainee Eral Kalender
Production Mgt. line producer Karsten Aurich
post production supervisor Elke Andreas-Möller
assistant production manager Christoph Kukula
assistant production manager Stephan Mursch
unit manager Franziska Fran Jahnke
set manager / 3rd AD Alpay Algür
assistant to 2nd AD Robin Maas
4th AD / Additional AD Jan Schäfer
4th AD / Additional AD Bernd Morgenstern ab 19.07. und Produktionsfahre
production driver Tom Strelow
production driver Raymond Schulz Nachdrehtage vom 4.- 9.10.
production driver Thomas Gießler Nachdreh
production assistant Arianna Waldner Bingemer
production assistant Marie Elisa Scheidt
production assistant Toby Wulff August bis Dezember 2009
production assistant Stephan Mursch
Screenplay screenwriter Feo Aladag
Sound Department production sound mixer Jörg Kidrowski
boom operator Oliver Göbel (Dialog in Türkisch) dt.Ausw. f. Oscar
second boom operator Nicola Hens
Sound Post Production sound re-recording mixer Stefan Korte [2] 
sound designer Guido Zettier Supervising Sound Editor
dialogue editor Alexander Vitt
foley editor Helene Seidl
adr recordist Alexej Ashkenazy
Special Effects special effects supervisor Adolf Wojtinek SFX Department Berlin
Stunts stunt coordinator Rainer Werner
Visual Effects colorist Manfred Turek
Further Crew dialogue coach Nergis Usta
research Marianne Falck +Beratung Oscar-Kampagne2011

Production Companies production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
company
Independent Artists Filmproduktion

Distributors production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
company  
Majestic Filmverleih GmbH

Facilities production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
 department company
 Production Design Costumes COMME des COSTUMES
  Costumes Theaterkunst GmbH Kostümaussta... KB: Gioia Raspé
  Costumes Was ihr wollt als COMME des COSTUM...
  Props FTA Film- und Theaterausstattu... Möbel Lampen Stoffe
 Lighting Lighting and Utilities Unternehmen Schön 20lfdm Beleuchterste...
 Production Finance/Law/Insurance Media Assurances S.A.
  Production Services astRein Fußmatten Fussmattenservice
  Production Services moviebus - Michael Meiser Aufenthaltsbus
  Production Services Naked Lunch Catering
 VFX / Post Production Sound (Postproduction) RuhrSoundStudios GmbH Sound Services

Awards Verified as complete production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
Recipients Year Award Category  
Andrea Mertens 2010 Deutscher Filmpreis 2010 Bester Schnitt nominated
Andrea Mertens 2010 Der Deutsche Kamerapreis 20... Montage - Kinospielfilm nominated
Züli Aladag 2010 Deutscher Filmpreis in Bron... Bester Spielfilm won
Judith Kaufmann 2010 Deutscher Kamerapreis 2010 Kinospielfilm won
Sibel Kekilli 2010 10. International Film Fest... Best Performance for the en... won
Sibel Kekilli 2010 11. Video Champion Video Champion Artists Awar... won
Sibel Kekilli 2010 Deutscher Filmpreis 2010 Beste weibliche Hauptrolle won
Sibel Kekilli 2010 Bernhard Wicki Filmpreis - ... Friedenspreis des deutschen... won
Sibel Kekilli 2010 15. Festival Türkei / Deuts... Beste Darstellerin won
Sibel Kekilli 2010 39. Festival du nouveau cin... Beste Darstellerin won
Sibel Kekilli 2010 Europäischer Filmpreis Beste Schauspielerin nominated
Sibel Kekilli 2010 9. Tribeca Film Festival Beste Darstellerin won
Feo Aladag 2010 Deutscher Filmpreis 2010 Bestes Drehbuch nominated
Feo Aladag 2010 Deutscher Filmpreis 2010 Beste Regie nominated
Feo Aladag 2010 23. Panorama of European Ci... Bester Film - International... won
Feo Aladag 2010 Deutscher Filmpreis in Bron... Bester Spielfilm won
Feo Aladag 2010 34. Sao Paolo International... Bester Film won
Feo Aladag 2010 DEFA-Stiftung Preis zur förderung des kün... won
Feo Aladag 2010 25. Fort Lauderdale Interna... Bester Film won
Feo Aladag 2010 17. Victoria Film Festival Bester Film won
Feo Aladag 2010 Europäischer Filmpreis Prix Fipresci nominated
Feo Aladag 2010 60. Internationale Filmfest... Europa Cinema Label Award won
Feo Aladag 2010 9. Tribeca Film Festival Bester Film won
Feo Aladag 2010 LUX Filmpreis des europäisc... Bester europäischer Film won
Feo Aladag 2010 New Faces Award Bester Debütfilm won
Feo Aladag 2010 32. Créteil Womens Film Fes... Bester Film - Publikumsprei... won
Feo Aladag 2010 1. Kirchliches Filmfestival... Bester Film won
Feo Aladag 2010 11. Calgary Film Festival Bester internationaler Spie... won
Feo Aladag 2010 37. Flanders International ... Publikumspreis - Port of Gh... won
Feo Aladag 2010 37. Flanders International ... Bester Film won
Ulrike Müller 2010 20. Cologne Conference Deutscher Casting-Preis won
Settar Tanriögen 2010 Deutscher Filmpreis 2010 Beste männliche Nebenrolle nominated
Settar Tanriögen 2010 60. Deutscher Filmpreis Bester Nebendarsteller nominated
Andrea Mertens 2011 Preis der deutschen Filmkri... Bester Schnitt won
Judith Kaufmann 2011 Preis der deutschen Filmkri... Beste Kamera won
Sibel Kekilli 2011 Preis der deutschen Filmkri... Beste Darstellerin won
Sibel Kekilli 2011 Die Goldene Zwiebel Essling... Beste Darstellerin won
Feo Aladag 2011 Preis der deutschen Filmkri... Bester Spielfilm won
Feo Aladag 2011 Preis der deutschen Filmkri... Bestes Spielfilmdebüt won
Feo Aladag 2011 Preis der deutschen Filmkri... Bestes Drehbuch won
Feo Aladag 2011 22. Premiers Plans Film Fes... European First Feature Film... won
Feo Aladag 2011 60. Internationale Filmfest... Europa Cinema Label Award won
Feo Aladag 2011 DIVA - Deutscher Entertainm... Jurypreis - Regieleistung d... won
Feo Aladag 2011 Die Goldene Zwiebel Essling... Bestes Debüt won
Feo Aladag 2011 Metropolis - Deutscher Regi... Beste Regie - Nachwuchs won
Max Richter 2011 Preis der deutschen Filmkri... Beste Musik won
Stéphane Moucha 2011 Preis der deutschen Filmkri... Beste Musik won
Feo Aladag 2014 CIVIS Medienpreis Europäischer Fernehpreis - ... nominated

Release dates Verified as complete production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
Premiere Germany (Movie Theater) 11.03.2010
Premiere Austria (Movie Theater) 19.03.2010
Premiere Swiss (Movie Theater) 08.07.2010

Other project info Verified as complete production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
 
production info total shooting days
43  
first shooting day
15.07.2008  
last shooting day
14.09.2008  
  locations Berlin / Istanbul / Kayseri  
  runtime 119  
  film boards Medienboard Berlin-Brandenburg
BKM
German Federal Film Board
Kuratorium junger deutscher Film
Film- und Medienstiftung NRW
 
technical info film negativ format 35mm  
  printed film format 35mm  
  Aspect ratio Cinemascope (1 : 2,39)  
  sound mix Dolby SRD / Dolby digital (5.1, 6 Kanäle)  
  Colour/B&W colour  

Photo gallery Verified as complete production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
  Type Description
posters
stills
Still DIE FREMDE
Still DIE FREMDE
press
behind the scene

External links Verified as complete production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
   
websites
Official Site http://www.diefremde.de/
trailers
Trailer auf Youtube http://www.youtube.com/watch?v=muZm2HxuMXg
reviews
articles, reports