EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

    Cast

    ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
    Dr. Ramón BacarditSenior Corporate Vice President HENKEL [SR]
    Dr. Arno BalzerChefredakteur manager magazin [SR]
    Birgit BerhrendtVice President Einkauf Ford Europe [SR]
    Markus BreithauptSprecher der Geschäftsführung HOCHTIEF [SR]
    Josef BüchelmeierVorsitzender Zeppelin-Stiftung Friedrichshafen [SR]
    Prof. Dr. Rolf BüherModerator/Universität Passau [SR]
    Dr. Axel DeichCEO Contraves Space AG [SR]
    Prof. Gerd FinkbeinerVorstandsvorsitzender MAN Roland Druckmaschinen AG [SR]
    Dr.-Ing./U. Cal. Markus FlikVorsitzender der Geschäftsführung Behr GmbH & Co. KG [SR]
    Prof. Dr. Robert K. Freiherr von WeizsäckerTU München [SR]
    Dr. Giancario GalliCEO Rodenstock GmbH [SR]
    Martin GoetzelerGeschäftsführung OSRAM GmbH [SR]
    Sigmund GottliebChefredakteur Fernsehen des Bayerischen Rundfunks [SR]
    Dr. Paul GromballGeschäftsführer TMG [SR]
    Dr. h.c. Rudolf GrögerCEO O2 Germany [SR]
    Hans-Georg HärterVorstandsvorsitzender ZF Friedrichshafen AG [SR]
    Dr. Ronald HeggmaierModerator/Partner TC Wildemann& Kollegen GmbH [SR]
    Stefan F. HeidenreichCEO Hero Gruppe [SR]
    Prof. Dr. Gunter HennGeschäftsführer Henn Architekten GmbH [SR]
    Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang HerrmannPräsident TU München [SR]
    Prof. Dr. Claus HippGeschäftsführerender Gesellschafter HIPP GmbH & Co. KG [SR]
    Hans Urich HoldenriedGeschäftsführung Hewlett-Packard GmbH [SR]
    Berthold HuberVorstandsmitglied IG Metall [SR]
    Michael IllbruckGeschäftsführender Gesellschafter illbruck elements GmbH [SR]
    Joe KaeserVorstandsmitglied Siemens AG [SR]
    Prof. Dr. Bernd KaluzaUniversität Klagenfurt [SR]
    Prof. Dr. Christoph KasererTU München [SR]
    Prof. Dr. Wolfgang KerstenModerator/TU Hmaburg-Harburg [SR]
    Thorsten KlapprothVorstandsvorsitzender WMF AG [SR]
    Kurt KoberVorstandsvorsitzender AL-KO Kober Group [SR]
    Dr. Bernd KundrunVorstandsvorsitzender Gruner+Jahr AG & Co. KG [SR]
    Hermann-Josef LambertiVorstandsmitglied Deutsche Bank AG [SR]
    Anne LauvergeonVorstandsvorsitzende AREVA [SR]
    Johann LöttnerSprecher der Geschäftsführung Demantic GmbH& Co. KG [SR]
    Dr. Thomas LudwigVorstandsvorsitzender Klöckner & Co. KG [SR]
    Dr. Nicolas Maier-ScheubeckKaufm. Geschäftsführer Maschinenfabrik Reinhausen GmbH [SR]
    Sascha MattkeModerator/Chefredakteur Technology review [SR]
    Dr.-Ing. Falk MikoschModerator/Forschungszentrum Kalsruhe [SR]
    Stefan OrtseifenSprecher des Vorstands IKB Deutsche Industriebank AG [SR]
    Dirk Pollertstv. Hauptgeschäftsführer vbw [SR]
    Ph. D. David L. RaineyThe Hartford Departement Renesselaer Polytechnic Institut [SR]
    Prof. Dr.-Ing. Wolfgang ReitzleVorstandsvorsitzender Linde AG [SR]
    Andreas RenschlerVorstandsmitglied DaimlerChrysler AG [SR]
    Prof. Dr. Hermann RequardtVorstandsmitglied Siemens AG [SR]
    Dr. Paul RheinländerGeschäftsführer Gebr. Eickhoff Maschinenfabrik und Eisengießerei [SR]
    Martin RichenhagenChairman, CEO AGCO Corporation [SR]
    Dr.-Ing. Ernst RothsteinVorstandsmitglied LEISTRITZ AG [SR]
    Dr. Andreas RummeltCEO SANDOZ AG [SR]
    Martin ScholichVorstandsmitglied PriceWaterhouseCoopers AG [SR]
    Prof. Dr.-Ing. habil. Dieter SpechtBTU Cottbus [SR]
    Prof. Dr. Massimo TarenghiDirector ALMA-Project, Chile [SR]
    Dr. Andreas TecklenburgVorstand Krankenversorgung der Med. Hochschule Hannover [SR]
    Peter TrautmannGeschäftsführer Flughafen München GmbH [SR]
    Prof. Dr. Kai-Ingo VoigtUniversität Erlangen-Nürnberg [SR]
    Dr. Günter von AuVorstandsvorsitzender Süd-Chemie AG [SR]
    Prof. Dr. Wulf von SchimmelmannVorstandsvorsitzender Deutsche Postbank AG [SR]
    Alexander von WitzlebenVorstandsvorsitzender JENOPTIK AG [SR]
    Stefan WeigelModerator/Stellvertr. Chefredakteur Financial Times Dtl. [SR]
    Anton WeinmannVorstandsvorsitzender MAN NFZ AG [SR]
    Prof. Dr. Marion Weissenberger-EiblModeratorin/Universität Kassel [SR]
    Jürgen WeißGeschäftsf. Gesellschafter WEISS GmbH & Co. KG [SR]
    Manfred WennemerVorstandsvorsitzender Continental AG [SR]
    Dr. Bernd WiedemannVorstandsmitglied VW AG [SR]
    Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Horst WildemannTU München [SR]
    Johannnes WinklhoferGeschäftsführender Gesellschafter Joh. Winklhofer & Söhne [SR]
    Christoph WitteChefredaktuer ComputerWoche [SR]
    Dr. Stefan WolfVorstandsvorsitzender ElringKlinger AG [SR]
    Dr. Matthias L. WolfgruberVorstandsvorsitzender ALTANA Chemie AG [SR]
    Uwe WöhnerVorstand GRAMMER AG [SR]
    Paul ZumbühlCEO Interroll Holding AG [SR]

    Crew

    ActivityNameComment
    Studio camera operatorDaniel Jäckel
    Studio camera operatorDenise Fagien
    Studio camera operatorJosef Gratzl
    DirectorFlorian Schaipp
    Production managerKerstin Schnapp

    Production companies

    CompanyComment
    GFS Film Entertainment GmbH [de]