EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Hannes JaenickeZippo [L]
Dieter LandurisFrank [L]
Jürgen TarrachToto [L]
Tamara SimunovicNatalia [L]
Eric BurdonRory [L]
Niels Bruno SchmidtNico [SR]
Bianca KarstenAnja [SR]
André M. HennickeHenry [SR]
Robert MellerZivilfahnder [SR]
Christoph M. OhrtAlexander [SR]
Hans Peter HallwachsDispatcher [SR]
Oliver PetszokatFalscher Bär [SR]
Barbara RudnikCarola [SR]
Nadja UhlNora [SR]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantIris W. Czerner
Vfx producerThomas Mulack
c.o.r.e. digital pictures Gmbh
c.o.r.e. digital pictures Gmbh
Vfx producerDaniel Mann
Filmakademie Baden-Württemberg
Filmakademie Baden-Württemberg
Vfx supervisorJan Stoltz
Digital compositor / compositing artistDenis Behnke
Qunatel Domino
Qunatel Domino
Digital compositor / compositing artistErich Eder
Director of photographyKlaus Eichhammer
2nd unit dopGunnar Fuß
2-Unit und 2.Kamera, 4 Wochen
2-Unit und 2.Kamera, 4 Wochen
Camera operatorKai Rostásy
Zusatz, Dop K.Eichhammer
Zusatz, Dop K.Eichhammer
Steadicam operatorEckhard Jansen
1st assistant cameraMichael Hain
1st assistant cameraPatrick Popow
2. Unit
2. Unit
Still photographerWolfgang Jahnke
Costumer / wardrobeGabriela Hans
DirectorThorsten M. Schmidt
1st AD (local system)Dagmar Seume
Crowd 2nd AD (local system)Mischa Leinkauf
EditorClaudia Wolscht
GafferGregor Havenith
Lighting technician / electricianStefan Schauerte
Lighting technician / electricianDirk Engelhardt
Lighting assistantStephanie E. Huffman
Lighting traineeUwe Nusser
ComposerSteffen Kahles
Additional Music
Additional Music
ComposerRalf Wienrich
ProducerChristian Granderath
Production designerThomas Freudenthal
Berlin
Berlin
Assistant production designerIlse Töpfer
Construction coordinatorMathias Lücking
i.A. Chamäleon Service GmbH
i.A. Chamäleon Service GmbH
Prop masterDesiree Peton
Szenenbild - Thomas Freudenthal
Szenenbild - Thomas Freudenthal
Standby propsMarco 'Hunter' Minierski
Location scoutNick Hertwig
Production managerHarald Reinhold
Assistant production managerSusen Jarmuske
Set manager/ floor managerSebastian Werninger
ScreenwriterStefan Kolditz
Production sound mixerRoland Winke
Boom operatorHamid Tavakoliyan
Sound designerDirk Jacob
Sound editorTobias Fleig
Miniature supervisorFrank Schlegel
and additional VFX
and additional VFX
Model makerHolger Delfs
Stunt coordinatorMichael Mohr
Stuntman/womanJürgen Klein
Stunt driverJürgen Klein

Production companies

CompanyComment
Arte [de/fr]
UFA Fiction
als Ufa Fernsehproduktion
als Ufa Fernsehproduktion
Ufa GmbH
WDR - Westdeutscher Rundfunk [de]
Westdeutsche Universum Film [de]

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Walt Disney Studios Motion Pictures Germany [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
StuntsMichael Mohr Stuntteam
Production ServicesFilmcatering ex tempore

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Jürgen Tarrach2000Deutscher Filmpreis
Bester Hauptdarsteller
Bester HauptdarstellerNominated
Tamara Simunovic2000Deutscher Filmpreis
Beste Hauptdarstellerin
Beste HauptdarstellerinNominated
Denis Behnke2000ANIMAGO 2000, München
1. Platz - Bestes Compositing
1. Platz - Bestes CompositingWinner
Thorsten M. Schmidt1999C.I.C.A.E.
1. Preis der Jury
1. Preis der JuryWinner