EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Feature Film | 2004 | Cartoon, Family | Germany

Shooting data

Start of shooting01/08/2004
End of shooting01/06/2005

    Cast

    ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
    Bär [L]Dietmar Bär
    Tiger [L]Til Schweiger

    Crew

    ActivityNameComment
    Production accountantAnneke Reddering
    Festanstellung in Teilzeit
    Festanstellung in Teilzeit
    Eng assistant audio/videoKai Metzner
    Making Of
    Making Of
    DirectorMartin Otevrel
    EditorManuel Reidinger
    Online Editor
    Online Editor
    ComposerAnnette Focks
    ProducerIrina Probost
    Co-producerWilli Geike
    Line producerKai Pätzold
    Finanzierung & Planung bis 04/02
    Finanzierung & Planung bis 04/02
    Production managerAndreas Hansert
    Finanzierung und Planung ab 04/02
    Finanzierung und Planung ab 04/02
    Assistant production managerFrederic Souchay
    2D Animation
    2D Animation
    ScreenwriterGuido Schmelich
    Dialogue writerAlexandra (Ali) Mauritz
    Überarbeitung
    Überarbeitung
    Script translatorSibylle Spindler
    deutsch-englisch
    deutsch-englisch
    Adr recordistDetlef Halaski
    Music re-recording mixerPeter Fuchs [1]
    + Tonmeister Orchesteraufnahme
    + Tonmeister Orchesteraufnahme

    Production companies

    CompanyComment
    Papa Löwe Filmproduktion GmbH [de]

    Distribution / Sales companies

    CompanyComment
    Warner Bros. Pictures Germany [de]

    Facilities

    DepartmentCompanyComment
    Sound (Postproduction)studio1141
    Geräuschaufn./Sounddesign
    Geräuschaufn./Sounddesign