EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Sag du es mir

  • Dímelo tú (Working title)
Feature Film | 2018-2019 | Series Of Episodes, Tragicomedy | Germany

Main data

DirectorMichael Fetter Nathansky
Written byMichael Fetter Nathansky
ProductionWood Water Films, RBB - Rundfunk Berlin Brandenburg [de], Contando Films, Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf [de], Leuchtstoff (Initiative von RBB und Medienboard Berlin) [de]
DistributorMissing Films [de]

Shooting data

Start of shooting16/07/2018
End of shooting25/08/2018
Number of shooting days28

Project data

Film financing
Length of movie90 Min.

Cast

Trailers/Videos

  • Trailer/Video on Youtube

Posters

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Gisa FlakeSilke [L]
Christina Große		Silke [L]
Marc Ben PuchRené [L]
Viktoria GabryschUte [SR]
Bettina Grahs		Ärztin [SR]
Sebastian Weiss		Jens [SR]
Michaela Winterstein		Commissioner [SR]
Patrick HeinrichSven [SR]
Dennis KamitzMarcel [SR]
Tina SchorchtMonika Jung [SR]
Dela DabulamanziDr. Balzer [BP]
Alessija LauseHotelfrau [BP]
Sarah Melis		Doreen [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantFelix Faißt
Vfx supervisorJohannes Blech
ColoristDirk Meier
Director of photographyLeander Ott
Scuba dopLeander Ott
1st assistant cameraHannah Schwaiger
1st assistant cameraKarim Rieg
B-Unit (20.Dt)		B-Unit (20.Dt)
2nd assistant cameraRegina Wiebe
Costume designerJulia Kneusels
Assistant costume designerMelanie Demmler
Vertretung		Vertretung
DirectorMichael Fetter Nathansky
Crowd 2nd AD (local system)Angelo Gunkel
Zusatz 1 DT		Zusatz 1 DT
Script continuityFelix Suckut
EditorCamila Mercadal
GafferSerafim Gusev
Best boy electricHolger Wimmer
2 DT		2 DT
Best boy electricGregor Cunningham
Best boy electricMagnus Leyendecker
1 DT		1 DT
Key makeup artist/hair stylistJulika Leiendecker
Additional make up artistLisa Streblau
Additional make up artistClara Heß
Komparsen Hochzeitsgäste		Komparsen Hochzeitsgäste
ProducerKaroline Henkel
ProducerJasper Mielke
ProducerArto Sebastian
ProducerVirginia Martin
ProducerAnna-Sophie Philippi
Co-producerMichael Fetter Nathansky
Contando Films		Contando Films
Co-producerAnna-Sophie Philippi
Contando Films		Contando Films
Co-producerVirginia Martin
Contando Films		Contando Films
Production designerJonathan Saal
Assistant production designerCarl Seifert
Production managerMaximilian Seidel
Assistant production managerLina Mareike Zopfs
Set manager/ floor managerMaximilian Feldkamp
Assistant location managerMascha Pachael
Set runnerNatalie Popovic Garcia
ScreenwriterMichael Fetter Nathansky
Production sound mixerRobert Niemeyer
Boom operatorLeon Hänel
Sound supervisorRobert Niemeyer
Sound re-recording mixerLorenz Fischer
Assistant to sound re-recording mixerRobert Niemeyer
Sound designerPhilip Babin
Dialogue editorLouis Derfert
Stuntman/womanMirko Stübing
Stuntdouble Entführer		Stuntdouble Entführer
Child supervisorLina Mareike Zopfs
Supporting professor / coachGergana Voigt

Production companies

CompanyComment
Wood Water Films
RBB - Rundfunk Berlin Brandenburg [de]
Koproduktion		Koproduktion
Contando Films
Koproduktion		Koproduktion
Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf [de]
Koproduktion		Koproduktion
Leuchtstoff (Initiative von RBB und Medienboard Berlin) [de]
Abschlussfilm		Abschlussfilm

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Missing Films [de]
Germany (theatrical)		Germany (theatrical)

Facilities

DepartmentCompanyComment
CostumesCo.co costume services [de]
KB: Julia Kneusels		KB: Julia Kneusels
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Julia Kneusels		KB: Julia Kneusels

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Michael Fetter Nathansky2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Best Feature Film Debut		Best Feature Film DebutNominated
Michael Fetter Nathansky2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Best Screenplay		Best ScreenplayNominated
Christina Große		2020Achtung Berlin [de]
Beste Schauspielerin		Beste SchauspielerinWinner
Arto Sebastian2020Achtung Berlin [de]
Beste Produktion		Beste ProduktionWinner
Marc Ben Puch2020Deutscher Schauspielpreis [de]
actor in a comedic role		actor in a comedic roleNominated
Marc Ben Puch2020Achtung Berlin [de]
Bester Schauspieler		Bester SchauspielerWinner
Gisa Flake2020Deutscher Schauspielpreis [de]
Actress in a comedic role		Actress in a comedic roleWinner
Gisa Flake2020Achtung Berlin [de]
Beste Schauspielerin		Beste SchauspielerinWinner
Jasper Mielke2020Achtung Berlin [de]
Beste Produktion		Beste ProduktionWinner
Karoline Henkel2020Achtung Berlin [de]
Beste Produktion		Beste ProduktionWinner
Show all

Festivals

YearCountryFestivalComment
2020GermanyFilmfestival Max Ophüls Preis
Reihe: MOP-Watchlist		Reihe: MOP-Watchlist
2019GermanyFirst Step Award
Abendfüllender Spielfilm		Abendfüllender Spielfilm
2019GermanyFestival des Deutschen Films Ludwigshafen
Reihe: Stilbewußt erzählt		Reihe: Stilbewußt erzählt
2019GermanyKinofest Lünen
Wettbewerb Lüdia		Wettbewerb Lüdia
2019GermanyBraunschweig International Film Festival
Wettbewerb: Heimspiel Preis		Wettbewerb: Heimspiel Preis

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Sunday, 05/06/2022, 11.35 PM

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 15/10/2020
PremiereTuesday, 27/08/2019Festival des Deutschen Films Ludwighafen [de]