EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Manuel Philipp Santos GelkeOtto [L]
Heike MakatschZora Zack [L]
Dieter HallervordenWalter Weiß [L]
Friedrich von ThunHerr Tierlieb [L]
Uwe OchsenknechtBürgermeister [L]
Max von ThunHans [SR]
Tim Oliver SchultzWärther Karl [SR]
Johannes SuhmFranz [SR]
Nora BoecklerMias Mutter [SR]
Liane ForestieriKarla Kolumna [SR]
Sebastian Fritz
Hafenmeister [SR]
Petra NadolnyKassiererin Frau Meier [SR]
Piet FuchsHafenarbeiter [SR]
Lilli OgajKleines Mädchen [BP]
Jasin ChallahAlbert [BP]
Jakob PohlDouble: Otto
Jonas HämmerleNewspaper Boy

Crew

ActivityNameComment
Production accountantPit Bug
Production accountantJohannes Enßlin
Pre- and postproduction
Pre- and postproduction
3d animation directorArtur Kubiczek
Vfx producerCaro Giessler
Post production supervisorThomas Lüdemann
Vfx supervisorUrs Franzen
Westside
Westside
Vfx supervisorCurtis Edwards
Fish Blowing Bubbles
Fish Blowing Bubbles
Assistant vfx supervisorOliver Baune
, VFX: Curtis Edwards
, VFX: Curtis Edwards
VFX production coordinatorFrida Lizine
November 2017 - Juli 2018
November 2017 - Juli 2018
VFX production coordinatorReka Kaloczy
Vfx animation supervisorArtur Kubiczek
Vfx set supervisorCurtis Edwards
Vfx consultantChristine Strobel
VFX Recruiter
VFX Recruiter
Director of photographyFabian Rösler
Camera operatorClemens Krüger
1st assistant cameraMario Loibl
Testshooting / Alexa SXT OG
Testshooting / Alexa SXT OG
1st assistant cameraMaximilian G. Engl
Cam A / Alexa SXT
Cam A / Alexa SXT
1st assistant cameraTord Erhard
B-Cam
B-Cam
1st assistant cameraFelix Jost
Zusatz & Vertretung, Alexa
Zusatz & Vertretung, Alexa
2nd assistant cameraTim Zimmermann-Ruppel
DIT digital imaging technicianAndre Paulssen
Live Onset Grading
Live Onset Grading
Video assist/playback operatorJonas Karg
Test & Prep
Test & Prep
Still photographerBernd Spauke
NRW 2 DT
NRW 2 DT
Still photographerTom Trambow
1DT Vertretung NRW
1DT Vertretung NRW
Still photographerWolfgang Ennenbach
+ Fotovorproduktionen
+ Fotovorproduktionen
Camera traineeBenedikt Kaiser
Casting directorFranziska Aigner
Costume designerMo Vorwerck
Assistant costume designerLina Lerch
Costumer / wardrobeRachel Vogelheim
Costumer / wardrobeJulia Weyer
Draper / patternmakerMoni Wallberg
div.Anfertigungen
div.Anfertigungen
DirectorTim Trachte
1st AD (local system)Henrike Wöbking
Crowd 2nd AD (local system)Jana Schütt
Script continuityBarbara Krieger
Actor coach (children)Hanne Wolharn
Vorbereitung Rolle Otto
Vorbereitung Rolle Otto
EditorAna de Mier y Ortuno
Assistant editorRene Bernbeck
VFX Editor
VFX Editor
GafferStepan Novotny
Best boy electricMartin Wysmyk
Lighting technician / electricianMicky Koch
Lighting technician / electricianBenjamin Taye
Additional electricianTobias Menzel
Additional electricianManuel Dietsche
Additional electricianFelix Buchholz
Makeup artist / hair stylistKatrin Schneider
Makeup artist / hair stylistDiana Koeberlin
Additional make up artistLisa Meier
ProducerChristian Becker
ProducerMartin Richter
Production designerEllen Latz
september 16 bis 30.1.2017
september 16 bis 30.1.2017
Production designerFrank Bollinger
Assistant production designerSylke Hannemann
Art directorFiona Gornik
Set decoratorEllen Somnitz
Prop masterSarah Samperi
Assistant to propmaster /- buyerTine Stahl
Dreh
Dreh
Assistant to propmaster /- buyerKatrin 'Käthe' Skora
(Vorbereitung)
(Vorbereitung)
Standby propsDiana Strehlau
Standby propsMaria Rios Navarro
2nd Unit
2nd Unit
Set dresserJoe Jörg Schreiter
Set dresserEmily Hung
Set dresserSvenja Scholz
+ Set Dec Assistent
+ Set Dec Assistent
Set dresserJörg Baier
Location scoutSören von der Heyde
Datenbankrecherche
Datenbankrecherche
Location scoutMarkus Zimmer [1]
NRW
NRW
Additional location scoutStephan Richter
Leipzig
Leipzig
Set builderStephen Davenport
Set Dresser
Set Dresser
Stand by set builderAndreas J Klein
5 DT Vertretung
5 DT Vertretung
Stand by set builderJörg Baier
Draughtsman/set designerFiona Gornik
+Modellbau +2.Szenenbildassi
+Modellbau +2.Szenenbildassi
Draughtsman/set designerKasia Kornacka
Zusatz
Zusatz
Scenic painterYolanda Palazuelo
Scenic painterAchim Reimann
Head Painter
Head Painter
Scenic painterPit Schnell
SculptorJan Ptassek
SculptorLisa Schmitt
Prop makerAxel Scholz [1]
Graphic artistDorit Janssen
Graphic artistDenis Maerz
Line producerOliver Nommsen
Production managerSteffen Müller [1]
Production coordinatorHelga Kles
Köln
Köln
Unit manager (local system)Franz Runge
Set manager/ floor managerJenny Jaros
Production secretaryJulia Becker
Assistant set/floor managerJenny Jaros
Production driverDetlev Nocke
Production driverErik Merten
ScreenwriterBettina Börgerding
Literary sourceElfie Donnelly
Production sound mixerSylvain Remy
Boom operatorSascha Witt [1]
Vertretung
Vertretung
Boom operatorOliver Skrotzki
Ton: Sylvain Remy
Ton: Sylvain Remy
Special effects supervisorNiklas Voigt
Stunt coordinatorMichael Mohr
Assistant stunt coordinatorNikolai Mohr
Stuntman/womanMarcel Stefanski
Stuntman/womanHendrik Mohr
Stuntman/womanNikolai Mohr
Stunt riggerJürgen Klein
Stunt riggerChristian Petersson
Child supervisorEllen Treuer
Medienpädagogische Fachkraft
Medienpädagogische Fachkraft

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Studiocanal GmbH (formerly Kinowelt GmbH) [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Animals for FilmFilmtierhof Elsässer - Katja Elsässer
Pinguine
Pinguine
Extras/Bit PlayerAgentur Eick & Weber
TR, Extras, Specials
TR, Extras, Specials
StuntsMichael Mohr Stuntteam
Finance/Law/InsuranceDFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft
Filmversicherung
Filmversicherung
Production ConsultingPfisterer Safetyculture
Occupational safety specialist
Occupational safety specialist
Production ServicesFilmobil
Bierzeltganituren
Bierzeltganituren
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Mo Vorwerck
KB: Mo Vorwerck
CostumesWas ihr wollt
KB: Mo Vorwerck
KB: Mo Vorwerck
DecorationGRAFIKWERK
MOVIEPHONE
MOVIEPHONE
Special EffectsCFX Spezialeffekte GmbH
Vehicles and aircraftsMannis-Garage
Spielfahrzeuge inkl. Setbetreuung
Spielfahrzeuge inkl. Setbetreuung
Video/Computer PlaybackMonitoranimation
Film Processing/Transferswefadetogrey GmbH
Image (Animation)Fish Blowing Bubbles
Image (VFX)Fish Blowing Bubbles
VFX und Animation
VFX und Animation

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Westside Filmproduktion GmbH [de]2020Jupiter Award [de]
Bester Film
Bester FilmNominated
Heike Makatsch2020Jupiter Award [de]
Beste Darstellerin National
Beste Darstellerin NationalNominated

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseTurkeyFriday, 13/09/2019
Theatre releaseGermanyThursday, 01/08/2019