EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Volker Zack
Zwergenkönig Laurin [L]
Rufus BeckKönig Dietrich [L]
Patrick Mölleken
Wittich [L]
Florian BurgkartTheo [L]
Katharina Stark
Similde [L]
Maximilian DiehleCrassus [SR]
Martin ThalerGraf Sigurt [SR]
Philip MurStultus [SR]
Berit MöllerKundin [BP]
Richard von WildnitzZwerg [BP]
Andreas HartnerHonigverkäufer [BP]
Alessio NalesiniLeonardo da Vinci

Crew

ActivityNameComment
Production accountantAndrea Hroch
Production accountantBoris Dillen
Production accountantOlaf Schmidt
Hauptbuchhaltung
Hauptbuchhaltung
Production accountantWilfried Gufler
AccountantReinhard Wellenzohn
Vfx supervisorHolger Neuhäuser
Motion graphics designerThomas Müller
Director of photographyKaspar Kaven
Alexa
Alexa
2nd unit dopFranz Kastner
2nd unit dopMateusz Smolka
Steadicam operatorPeter Schmehl
Alexa
Alexa
1st assistant cameraLeonhard Kairat
A Cam ALEXA PLUS
A Cam ALEXA PLUS
1st assistant cameraSimon Gerke
10 DT
10 DT
1st assistant cameraPeter Friedrichs
5DT
5DT
1st assistant cameraMaximilian G. Engl
ARRI ALEXA; 6 DT ;CAM A
ARRI ALEXA; 6 DT ;CAM A
2nd assistant cameraClaudio Köhl
add. B Cam
add. B Cam
2nd assistant cameraSimon Schneider
Alexa, Amira
Alexa, Amira
DIT digital imaging technicianRobin Paralkar
Dallies & Proxy Color Grading
Dallies & Proxy Color Grading
Data wrangler / digital loaderSimon Schneider
Alexa, Amira, ShotPut Pro
Alexa, Amira, ShotPut Pro
Casting directorCassandra Han
Casting Südtirol
Casting Südtirol
Casting directorDaniela Tolkien
Casting directorBibiane Oldenburg
Casting Südtirol
Casting Südtirol
Casting associateLorenzo Viti
Costume designerBarbara Schwarz
Assistant costume designerMarie-Luise Otto
Assistant costume designerDésirée Andersch
Costumer / wardrobeJulia Ebenbichler
Additional costumersPetra Dorigoni
Additional costumersElisabeth Comploj
Additional costumersHanna Kusstatscher
Costume design traineeAnett Jäger
DirectorMatthias Lang
1st AD (local system)Kati Sohler
Crowd 2nd AD (local system)Felix Comploi
Script continuityEvi Reich
Script continuityKatharina Hauke
Trainee director's departmentLisa Kerschbaumer
EditorTheo Strittmatter
Key gripBastian Huber
GripRichie Wilde
GripNicolas Rother
Crane operatorBoris Heide
GafferMartin Niklas
Best boy electricThomas Gronenberg
Lighting technician / electricianChristopher Macher
Lighting technician / electricianKristian De Matiis
Additional electricianBeniamino Casagrande
Additional electricianDaniel Holzheid
Additional electricianStefan Beutler
Additional electricianChristoph Krauth
Lighting assistantRobin Schmid [1]
ab Italien
ab Italien
Lighting assistantPhilipp Wenter
Key makeup artist/hair stylistAnna Kunz
HOD
HOD
Key makeup artist/hair stylistJulia Ebert
Hair/makeup designerAnna Kunz
Fairy Tale
Fairy Tale
Makeup artist / hair stylistAnna Melmann
Fx makeup artistKatharina Grethlein
Additional make up artistStella Gottwald
Additional make up artistIda Arndt
Additional make up artistIngrid Blasbichler
Additional make up artistSabrina Reuschl
Additional make up artistCatja Monteleoni
Additional make up artistDorothea Goldfuß
Additional make up artistAlina-Eugenia Barbu
Additional make up artistNatalie Zaher
ComposerDavid Reichelt
Assistant to composerTim Engelhard
SongCaroline Adler
Lyrics, Gesang
Lyrics, Gesang
SongDavid Reichelt
ProducerFelix von Poser
ProducerJane Bieler
Co-producerMarko Massinger
Production designerMaike Althoff
Assistant production designerMarie-Theres Kaiser
Set decoratorFryderyk Swierczynski
Assistant set decoratorStephanie Haas
Set decoration buyerAnna Sophie Feichter
Concept artistMichael Meier [1]
Concept artistJens Neuber
Construction managerWolfgang Petters
Construction coordinatorWolfgang Petters
Prop masterKatharina Meier
Prop masterKarolin Leshel
Standby propsAnnika Maas
Set dresserStephanie Haas
Assistant stand by propsLilly-Farina Krauße
Assistant stand by propsIna Matthes
Assistant stand by propsJohannes Bültermann
Greens personWolfgang Petters
Set builderStefan Musikant
Set builderValentin Fasnacht
Set builderSamuel Hefele
Stand by set builderJohannes Pfister
Stand by set builderLinus Einsiedler
Stand by set builderChristian Schiener
Scenic painterAlessio Nalesini
Kalligraphie, Gemälde, Figuren Chefmaler
Kalligraphie, Gemälde, Figuren Chefmaler
SculptorAlessio Nalesini
Prop makerGuiseppe Prinzo
Prop makerWolfgang Petters
Prop designerWolfgang Petters
Property driverFrancois Czajor
Art department traineeRaimund Hörbiger
Line producerMelanie Bührdel
(Bayerischer Rundfunk)
(Bayerischer Rundfunk)
Production managerSandra Hofmann
Südtirol, Franken
Südtirol, Franken
Assistant production managerAlexa Haag
Assistant production managerAlisa Frischholz
Assistant production managerJulian Coromines
Unit manager (local system)Jonas Sticherling
Deutschlandblock
Deutschlandblock
Unit manager (local system)Michael von Hohenberg
Franken
Franken
Unit manager (local system)Daniel Defranceschi
Italien
Italien
Assistant to production managerMarius Ehlayil
Südtirol + Abwicklung (2 Wochen)
Südtirol + Abwicklung (2 Wochen)
Set manager/ floor managerNicola Kelly Hütter
Assistant set/floor managerHeiko Odörfer
Assistant set/floor managerJenny Jaros
Assistant set/floor managerFireball Hikari
Production driverFireball Hikari
Hybrid Runner
Hybrid Runner
Production driverFrida Lizine
Production driverThomas Anrather
Production driverMario Voit
PA internAmin Mohammed
(Vorproduktion, Casting)
(Vorproduktion, Casting)
Set runnerViola Hahn
Set runnerJonas Würdinger
/Fahrer
/Fahrer
Set runnerMelina Griesel
ScreenwriterMatthias Lang
Script consultantIris Fedrizzi
Script consultantAstrid Kahmke
Script consultantRoland Zag
Production sound mixerPeter Kautzsch
historisch Mittelalter
historisch Mittelalter
Boom operatorJanek Kemter
Boom operatorMatthias Patzelt
3 DT Tonmeister
3 DT Tonmeister
Music re-recording mixerPeter Fuchs [1]
Special effects supervisorKlaus Mitter
Special effects supervisorPhillip Braunschober
PyrotechnistAndreas Peer
PyrotechnistPhillip Braunschober
Rigging, special constructions (sfx)Wolfgang Petters
Stunt coordinatorChristian Döbler
Stuntman/womanAlexander Kowalevsky
Stunt riderJulien Thillou
Stunt riderGuillaume Sins
Stunt riderKevin Friess
Stunt riggerChristian Brosch
Stunt riggerRobin Engelschalk
Stunt riggerChristian Döbler
Stunt riggerAlexander Kowalevsky
Horse masterHero Merkel
Commissioning editorClaudia Gladziejewski
Commissioning editorCornelius Conrad

Production companies

CompanyComment
Albolina Film GmbH
Executive Producer Italien
Executive Producer Italien
Sparkling Pictures GmbH & Co. KG [de]

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Zorro Film GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesFGV Schmidle GmbH
Animals for FilmHero Merkel / Hero Horsemanship
Extras/Bit PlayerFilmregion Ostoberfranken e.V. [de]
Stuntscanis cornutus PRODUCTIONS
kmpl. Stunt-Riggging und Stuntkoord.
kmpl. Stunt-Riggging und Stuntkoord.
Production ServicesÖ wie Knödel / Goldene Rose GmbH
Ö wie Knödel / Catering
Ö wie Knödel / Catering
Transportation, Travel and AccomodationDie-Road-Runners GmbH
Chauffeur
Chauffeur
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: Barbara Schwarz
KB: Barbara Schwarz
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Barbara Schwarz
KB: Barbara Schwarz
DecorationWolfgang Petters Filmbau & Filmservice
Locations and StudiosFilmregion Ostoberfranken e.V. [de]
PropsRequisitenhalle
Möbel Dekorequisiten
Möbel Dekorequisiten
Special EffectsPyro Arte
Video (Postproduction)CinePostproduction GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Matthias Lang2017Preis der deutschen Filmkritik 2016
Bester Kinderfilm
Bester KinderfilmNominated
Matthias Lang2017Drehbuchpreis KindertigerNominated
David Reichelt2017Jerry Goldsmith Awards [es]
Best Original Song
Best Original SongNominated
David Reichelt2017Deutscher Filmmusikpreis
Filmsong
FilmsongWinner
Caroline Adler2017Jerry Goldsmith Awards [es]
Best Original Song
Best Original SongNominated
Caroline Adler2017Deutscher Filmmusikpreis
Filmsong
FilmsongWinner
Volker Zack
2016Goldener Spatz
Bester Hauptdarsteller
Bester HauptdarstellerWinner
Matthias Lang2016Goldener Spatz
Kino-/Fernsehfilm
Kino-/FernsehfilmWinner
Matthias Lang2016Gilde-Filmpreis AG Kino
Bester Kinderfilm
Bester KinderfilmWinner
Matthias Lang2016Goldener Spatz
Sonderpreis der Thüringer Staatskanzlei für Regie
Sonderpreis der Thüringer Staatskanzlei für RegieWinner

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 01/09/2016