Loading ... one moment please.

 
  
Zwischen Welten (2013-2014)
german title Zwischen Welten
movie type Feature Film
directed by Feo Aladag
writing credits Feo Aladag
executive production Independent Artists ...
distributor diverse
country Germany
genre Drama

Cast  production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
Cast Part Dubber / Speaker
Ronald Zehrfeld  Jesper  [L]
Mohsin Ahmady  Tarik  [L]
Saida Barmaki  Nala  [SR]
Abdul Salam Yosofzai  Haroon  [SR]
Felix Kramer  Oli  [SR]
Pit Bukowski  Teckl  [SR]
 Tobias Schönenberg  Petze  [SR]
Roman Rien  Sepp  [SR]
Abdul Sabor Rasooly  Zia Khan  [SR]
Sher Aqa  Malik Habib  [SR]
Ali Reza  Fela  [SR]
Burghart Klaußner  Oberst Haar (Gastauftritt) 
  ADR-Ensemble  Ralf Tempel  (2013)

Crew production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
Departement Credit Name
Accounting Dept. production accountant Janina Bukowski
assistant production accountant Jörg Huke
Broadcast Engineering sound assistant Tim Altrichter
Camera Department director of photography Judith Kaufmann
2nd unit dop Peter Drittenpreis 28 DT
first assistant camera Rolf Rosendahl Alexa Plus Focus A-Kam.
first assistant camera Daniel Grendel B Cam
second assistant camera Altan Özcan
DIT digital imaging technician Feyco Feenders CC & Image Control, Rushes
video playback operator Sabine Sina Stephan
still photographer Peter Drittenpreis
still photographer Wolfgang Ennenbach Afghanistan und Deutschland
Casting casting director Ulrike Müller Vor-Casting
Costume Department costume designer Gabriela Reumer
assistant costume designer Kirstin Luhmer
additional wardrobe Maitie Zilius
Director's Department director Feo Aladag
1st assistant director Sherard Jayasuriya
1st assistant director Dennis Eichhof Vertretung (1 DT)
2nd assistant director Lucas Gerosch
2nd assistant director Ghafar Azad
3rd assistant director Masood Eslami
script supervisor Ulrike Franz
storyboard artist Sherard Jayasuriya
Editing editor Andrea Mertens
Trailer Editor Manuel Reidinger Editor Main Trailer
Grip key/dolly grip Jan Brun key grip
grip assistant Ronny Lüscher Deutschlanddreh
grip assistant Hannes Tröger 2. Kamerabühne/B-Cam Grip
Lighting gaffer Timm Brückner
best boy Thijs-Johannes Wagelaar
electrician Christof Grunz
additional electrician Felix Buchholz
lighting assistant Sebastian Kockelke
Makeup Department makeup artist / hair stylist Paula Leupold
additional make up artist Yvonne Oppermann
Music composer Jan A. P. Kaczmarek
composer Prof. Karim Sebastian Elias
assistant to composer Bowen Liu
Orchestrator Bowen Liu
Music Copyist Ruben Fischer
pro tools operator Benedikt Schöller
pro tools operator Hans-Martin Georgi
Producer producer Feo Aladag
co-producer Daniel Blum
co-producer Hans W. Geißendörfer
postproduction producer Marko Krinke HD Delivery
Production Design production designer Silke Buhr
art director Emanuel Schleiermacher
prop master Simon Blum
standby props Stefan Pepe Baumgärtner Berlinale
set dresser Sandra Wortmann Deutschland Teil (Minden)
assistant to propmaster /- buyer Isabel Fuchs
graphic artist Theresia Anna Ficus
Production Mgt. line producer Karsten Aurich
production manager Lucas Meyer-Hentschel
post production supervisor Dominik Bollen
production coordinator Emilie Truckenbrodt / Producerin (Independent Artists)
production coordinator Silke Sander
unit manager Thomas Rommel Afghanistan
location manager Maria Hoffmann Nds, NRW, MVP
set manager / 3rd AD Levy Spéder Afghanistan
set manager / 3rd AD Sven Rosenkranz Deutschland
4th AD / Additional AD Levy Spéder Deutschland
set runner Sayed Jalal Rohani
production driver Claudia Dreissigacker
personal driver Andre Reinhold Feo Aladag
Screenplay screenwriter Feo Aladag
Sound Department production sound mixer Max Meindl http://www.imdb.com/name/nm0576882/
boom operator Robin Hörrmann
Sound Post Production sound re-recording mixer Stefan Korte [2] 
music re-recording mixer Christoph de la Chevallerie +Orchesteraufnahme
sound designer Guido Zettier Supervising Sound Editor
foley editor Sebastian Richau
adr recordist Carina Pannicke
Special Effects special effects technician Micha Mann Granatenexplosion, Schiesserei
Visual Effects colorist Manfred Turek
DI Digital intermediate supervisor Steffen Schuchhardt

Production Companies production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
company
Arte [de/fr] Koproduzent
Geißendörfer Film- und Fernsehproduktion KG Koproduktion
Independent Artists Filmproduktion
sabotage films GmbH Herstellungsleitung Karsten Aurich
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen [de] Koproduzent

Distributors production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
company  
Majestic Filmverleih GmbH [de]
The Match Factory GmbH

Facilities production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
 department company
 Production Design Costumes COMME des COSTUMES KB: Gabriela Reumer
  Costumes JOLA-Rent Maske/Garderobe Deut
  Costumes PATIN-A SHOP GmbH Kostümequipment
  Costumes Theaterkunst GmbH Kostümaussta... KB: Gabriela Reumer
  Costumes Was ihr wollt als COMME des COSTUM...
  Props FTA Film- und Theaterausstattu... Möbel Lampen Stoffe
 Camera Cameras and Utilities ARRI Rental Deutschland GmbH
  Grip ARRI Rental Deutschland GmbH
  Grip Stefan Visse-Hövels Fahraufnah... Trailer
 Lighting Lighting and Utilities ARRI Rental Deutschland GmbH
 Production Production Services MB Catering Mike Behra MB Catering
  Transportation, Travel and Accomodation Teamfest Fuhrpark Deutschland
 VFX / Post Production Image/Editing Cine Impuls Film und Video Gmb...
  Sound (Postproduction) RuhrSoundStudios GmbH Sound Services

Awards production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
Recipients Year Award Category  
Feo Aladag 2014 Internationale Filmfestspie... Wettbewerb nominated
Feo Aladag 2014 Festival des deutschen Film... Lichtblicke im Kino nominated
Feo Aladag 2014 Metropolis - Deutscher Regi... Beste Regie Kinofilm nominated
Feo Aladag 2014 Camerimage Lodz [pl] Directors' Debuts Competiti... nominated

Release dates production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
Premiere Germany (Movie Theater) 27.03.2014
Premiere Germany (TV) 28.09.2016 arte

Other project info production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
 
production info
 
  locations Afghanistan, Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen  
  runtime 103 min.  
  film boards German Federal Film Board: 324.256,- Eur
Film- und Medienstiftung NRW: 200.000,- Eur (Produktion)
Medienboard Berlin-Brandenburg: 250.000,- Eur (Produktion)
Medienboard Berlin-Brandenburg: 40.000,- (Verleih)
German Federal Film Board: 350.000,- Eur (Produktion)
nordmedia: 170.000,- Eur (Produktion)
Film- und Medienstiftung NRW: 50.000,- Eur (Verleih)
German Federal Film Board: 50.000 € (Verleihförderung)
 
technical info  
  Colour/B&W colour  

Photo gallery production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
  Type Description
posters
stills
Szenenbild aus SPÄTER IM SOMMER
Tarik bittet bei der deutschen Botschaft um Asyl
Die deutschen ISAF-Truppen in Afghanistan
Regisseurin Feo Aladag am Set von ZWISCHEN WELTEN
Die afghanischen Milizen schützen ihr Dorf
Nala an der Universität
Bundeswehrsoldat Jesper
Das afghanische Dorf gerät unter Beschuss
Tarik und seine Schwester Nala
Bundeswehrsoldat Jesper und Dolmetscher Tarik
press
behind the scene

External links production info | cast | crew | companies | projectdata | gallery | awards | links
   
websites
FBW Prädikat besonders wertvoll http://www.fbw-filmbewertung.com/film/zwischen_welten
Offizielle Homepage http://www.zwischenwelten-film.de/
Zwischen Welten auf Facebook https://www.facebook.com/zwischenwelten.film?fref=ts
trailers
Trailer http://www.youtube.com/watch?v=uortrncfkdQ
reviews
articles, reports
SPIEGEL Interview http://video.spiegel.de/flash/1287592_1024x576_H264_HQ.mp4
ZDF heute journal http://www.zdf.de/ZDFmediathek#/beitrag/video/2087046/Berlin...
Neue Zürcher Zeitung http://www.nzz.ch/aktuell/feuilleton/film/moralische-siege-a...
Spiegel berichtet von den Dreharbeiten http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-105648286.html
Deutsche Welle über Zwischen Welten http://www.dw.de/beklemmend-zwischen-welten/a-17423881