EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Nora BörnerRieke [L]
Justin WilkeMax [L]
Charlotte RöbigLene [L]
Pieter BudakPaul [L]
Henriette KratochwilSuse [L]
Mattis Mio WeiseBen [L]
Georg TryphonOskar [L]
Ulrich VoßFritz [L]
Achim HübnerGustav [L]
Fritzi HaberlandtGaby [SR]
Vera KluthFrieda [SR]
Nadeshda Brennicke
Marianne [SR]
Samuel FinziGerhard [SR]
Jule BöweSabine [SR]
Margarita BroichElke [SR]
Wolfram KochJörg [SR]
Fabian BuschOtto [SR]
Uli KrohmRembert [SR]
Benno FürmannTierfänger [SR]
Rolf ZacherRichter der Weltrekorde [SR]
Alexander Scheer
GKF Manager [SR]
Udo SchenkStadtrat [SR]
Tony De Maeyern.a. [SR]
Christian HartingGfK-Assistent [SR]
Ferhat TürkogluGfK-Assitent Videotechniker [SR]
Jessica Walther-GaboryBibliothekarin [SR]
Jörg WitteKlaus [SR]
Eddie IrleAltenpfleger Uwe [SR]
Julia Sophie MinkKindergaertnerin [SR]
Peter PauliApotheker [SR]
Song dubbing + minor role dubbing [BP]Amandine Thiriet

Crew

ActivityNameComment
Director of photographyFelix Leiberg
1st assistant cameraLeonhard Kairat
RED EPIC
RED EPIC
1st assistant cameraCarl Evers
A-Cam
A-Cam
1st assistant cameraJulian Hanschke
1DT
1DT
1st assistant cameraNelson Smith
B-Cam, EPIC
B-Cam, EPIC
2nd assistant cameraNelson Smith
Still photographerTheo Lustig
Camera traineeIbrahim-Utku Erdogan
Casting directorLiza Stutzky
Casting assistantMelanie Waelde
Kinder
Kinder
Extras/bit player castingChristin Geigemüller
Costume designerMareike Bay
Assistant costume designerHilka Rösner
Assistant costume designerRita Csulik
2 Wochen
2 Wochen
Additional costumersFelicitas Adler
DirectorVeit Helmer
1st AD (local system)Inga Köhler
1st AD
1st AD
Script continuitySophia Wohlfarth
Storyboard artistArturo Salvador
EditorVincent Assmann
Online editorTobias Schaarschmidt
DI Supervisor
DI Supervisor
Assistant editorHenning Stöve
Key gripTina Lea Künnemann
DT 36-54
DT 36-54
Key gripJonathan Beck
GafferTheo Lustig
Lighting technician / electricianHenk Otte
Lighting technician / electricianTheo Krönke
+ 1DT Kranzusatz
+ 1DT Kranzusatz
Lighting technician / electricianLeonhard Kairat
Additional electricianPascal Perkams
1DT
1DT
Additional electricianMichael Schreiber
Key makeup artist/hair stylistDaniela Blaschke
Makeup artist / hair stylistGrete Pfleger
Additional make up artistSabrina Höhne
Additional make up artistElisabeth Bigalke
Additional make up artistElisa Wimmer
Additional make up artistLina Sauerbier
ComposerLars Löhn
Music supervisorMichael Beckmann
ProducerVeit Helmer
Executive producerSusanne Mann
Production designerAnne Zentgraf
Art directorFriederike Goebbels
Set decoratorCaroline Ohmert
Concept artistMartina Mladenova
Prop masterAntje Krug
Prop masterEva Natterer
Vorbereitung
Vorbereitung
Set dresserTatjana Kosanke
Set dresserSaga Fermin
Zusatz
Zusatz
Set builderKlaus Rudat
Stand by set builderMichael Bock
Graphic artistFriederike Goebbels
Line producerMelanie Bührdel
(Bayerischer Rundfunk)
(Bayerischer Rundfunk)
Production managerSusanne Mann
Production coordinatorJana Ellena Lacher
Unit manager (local system)Tim Wustrack
Set manager/ floor managerKonstantin Nerger
ScreenwriterHans-Ullrich Krause
ScreenwriterVeit Helmer
Production sound mixerJulian Cropp
Sound editorTobias Bilz
Synchrongeräusche Cutter
Synchrongeräusche Cutter
Sound editorClemens Nürnberger
Dialog Editor
Dialog Editor
Dialogue editorJulian Cropp
Special effects technicianZoltan Toth
Model makerHolger Delfs
miniatures
miniatures
Stunt coordinatorDaniel Stockhorst
Stunt riggerSascha Girndt
Child supervisorChristine Mayer [1]
ChoreographerVerena Krajewski

Production companies

CompanyComment
Arte [de/fr]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
BR Bayerischer Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
HR - Hessischer Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
NDR - Norddeutscher Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
SWR Südwestrundfunk (Zusammenschluss von SDR und SWF) [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
Veit Helmer-Filmproduktion

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Farbfilm Verleih GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesCine-Service Mausolf [de]
GripCine-Service Mausolf [de]
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Lighting and UtilitiesCine-Service Mausolf [de]
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Production ServicesBuchmann & Lechner GbR MundHarmonie
Catering
Catering
Production ServicesMonsieur Cinéma Filmcatering UG (formerly La Buvette)
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
AP: Tobias Soika
AP: Tobias Soika
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Mareike Bay
KB: Mareike Bay
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Möbel,Lampen,Stoffe
Möbel,Lampen,Stoffe
Special EffectsDesign & Musterbau
Construction & SFX
Construction & SFX
Vehicles and aircraftsmovie vehicles Sven Fielitz
EquipmentEventtation GmbH & Co. KG
Walkies
Walkies
Image (VFX)Rudolf Germann / vfx

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Veit Helmer2015Preis der dt. Filmkritik 2014
Kinderfilm
KinderfilmNominated
Veit Helmer2015Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende KinderfilmeNominated
Veit Helmer2015Kindertiger 2015
Drehbuch
DrehbuchNominated
Veit Helmer2015Weißer Elefant - Filmfest München
Kinofilm
KinofilmWinner
Hans-Ullrich Krause2015Kindertiger 2015
Drehbuch
DrehbuchNominated
Veit Helmer2014Filmfest München
Kinderfilm
KinderfilmNominated
Veit Helmer2014Festival des Deutschen Films
Goldener Nils
Goldener NilsWinner
Veit Helmer2014Goldener Spatz
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)Nominated
Veit Helmer2014Zürich Film Festival [ch]
ZFF für Kinder
ZFF für KinderWinner
Veit Helmer2014FBW Deutsche Film- und Medienbewertung
Prädikat besonders wertvoll
Prädikat besonders wertvollWinner

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 06/11/2014