EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Juri Winkler
Oskar [L]
Anton PetzoldRico Doretti [L]
Karoline HerfurthTanja Doretti [L]
Axel PrahlMarrak [SR]
Ronald ZehrfeldSimon Westbühl [SR]
Ursela Monn
Frau Dahling [SR]
David KrossRainer Kiesling [SR]
Milan PeschelFitzke [SR]
Katharina ThalbachEllie Wandbeck [SR]
Anke EngelkeEisverkäuferin [SR]
Can MansurogluReporter [SR]
Inga DietrichSophias Mutter [SR]
Babette WinterVerkäuferin [SR]
Katharina HauckElke Kessler [SR]
Gitta SchweighöferPolizistin [SR]
Elzemarieke de VosVollbusige Frau [BP]
Senta Dorothea KirschnerFrau [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantKerstin Krentz
AccountantPetra Österle
Assistant production accountantKay Wiedemann
Post production coordinatorJochen Gottlöber
Vfx supervisorMortimer Warlimont
Digital compositor / compositing artistHeiko Tippelt
ARRI Film & TV visual effects
ARRI Film & TV visual effects
ColoristRoland Murrer
Dailies
Dailies
Director of photographyTorsten Breuer
Director of photographyMichael Rathgeber
Splinter Unit
Splinter Unit
Camera operatorMichael Rathgeber
div. DT
div. DT
Steadicam operatorKai Fink
1st assistant cameraNicholas Jackson
B Cam / Steadicam
B Cam / Steadicam
1st assistant cameraMichael Rathgeber
A-Cam
A-Cam
2nd assistant cameraMax Funkat
B-Cam
B-Cam
2nd assistant cameraFlorian Bellack
A-Cam / Div DT A-Cam Focus
A-Cam / Div DT A-Cam Focus
Dce data capture engineerNorwin Hatschbach
Alexa XT RAW | daily 2nd A-CAM
Alexa XT RAW | daily 2nd A-CAM
Video assist/playback operatorPatrick Lang
Q Take / DT 08-36
Q Take / DT 08-36
Video assist/playback operatorTobias Semmelmann
QTAKE operator / DT 01-07
QTAKE operator / DT 01-07
Still photographerStephan Rabold
plus Plakat Shooting
plus Plakat Shooting
Camera traineeMax Funkat
B-Cam
B-Cam
Casting directorUwe Bünker
Kindercasting
Kindercasting
Casting directorDaniela Tolkien
Extras/bit player castingPatrick Winkler
für Filmgesichter
für Filmgesichter
Costume designerSilke Sommer
Assistant costume designerElisa Neuhaus
Costumer / wardrobeKirstin 'Kiki' Luhmer
Costumer / wardrobeSonja Greif
KB: Silke Sommer Berlin Teil
KB: Silke Sommer Berlin Teil
Costume design traineeAnna Euskirchen
Costume design traineeMatilda Wenzel
DirectorNeele Leana Vollmar
1st AD (local system)Christopher Doll
Crowd 2nd AD (local system)Kim Doyen
Script continuityFalk Schwalbe
Storyboard artistFelix Schichl
Extras coordinatorElisa Schäfer
EditorBernd Schlegel
Assistant editorBenjamin Kaubisch
Key gripFlorian Speer
GripMathias Graf-Riemann
key grip: Florian Speer
key grip: Florian Speer
GafferJosef Wollinger
Best girl electricBernadette Weinzierl
Dreharbeiten Leipzig
Dreharbeiten Leipzig
Best boy electricJörg Melzer
Lighting technician / electricianHannes Adam
Greenscreen / Trailer Dreh
Greenscreen / Trailer Dreh
Makeup artist / hair stylistJuliane Hübner
Makeup artist / hair stylistKatrin Westerhausen
Wig makerKatrin Westerhausen
Perücke für Karoline Herfurth
Perücke für Karoline Herfurth
ComposerOliver Thiede
ProducerRobert Marciniak
ProducerPhilipp Budweg
Assistant-/ junior-producerNathalie Bouteiller-Marin
Co-producerMarco Mehlitz
Creative producerNora Lämmermann
Production designerMatthias Müsse
Art directorJulia Ries
Set decoratorMichael Binzer
Assistant set decoratorMarielle Kiessig
Concept artistMichael Fissneider
Construction coordinatorDaniel Lange
Easy Setcompany
Easy Setcompany
Construction coordinatorRemo Stecher
Berlin
Berlin
Prop masterSimon Blum
Assistant to propmaster /- buyerIsabel Fuchs
Standby propsTill Sennhenn
Set dresserTrinka Lat
Set dresserMax Schindler
Leipzig
Leipzig
Set dresserFelix Gallo
Set dresserBettina Saul
Location scoutSören Lang
Leipzig und Berlin
Leipzig und Berlin
Location scoutChristian Meinecke
Berlin
Berlin
Location scoutStephan Richter
Sachsen
Sachsen
Location scoutBenno Pastewka
Leipzig
Leipzig
Set builderMatthias Tyralla
Set builderBoris Frentzel
Für Easy Setcompany
Für Easy Setcompany
Set builderAlexis Kunze
Stand by set builderRoman Berger
Scenic painterFelix Maurice Manchon
Scenic painterSusanna Schnibbe
Leipzig
Leipzig
Scenic painterEva Weymann
Scenic painterFee Doßmann
Prop makerSimon Weisse
special props
special props
Property driverChristian Meinherz
Art department traineeLorenzo Toma
Line producerChris Evert
Line Producer
Line Producer
Line producerThomas Blieninger
Production coordinatorLinda Kornemann
Unit manager (local system)Gernot Sprenger
Location manager (local system)Benno Pastewka
Sachsen
Sachsen
Location manager (local system)Bastian Rabe
Location manager (local system)Benno Pastewka
Location Manager Sachsen
Location Manager Sachsen
Drivers captainThomas Radtke
Set manager/ floor managerSandro Silva
Production secretaryEdda Markus
Assistant set/floor managerRobin Nickel
BlockerFelicitas Teschler
Einsatzleiterin
Einsatzleiterin
Production driverAntonio Allocca
Truck Driver
Truck Driver
Production driverAndreas Grasshoff
PA internUlrike Kühne
Büro
Büro
PA internFeodora Frickert
Set runnerUlrike Kühne
Set runnerKonstantin Srugies
ScreenwriterAndreas Bradler
ScreenwriterChristian Lerch
ScreenwriterNeele Leana Vollmar
ScreenwriterKlaus Döring
Literary sourceAndreas Steinhöfel
Audio describerTania Eichler-Ojake
Production sound mixerFrank Heidbrink
Boom operatorHadon Install
Ton Franky Heidbrink
Ton Franky Heidbrink
Second boom operatorAngelo Hopfer
2nd Unit Sound Mixer
2nd Unit Sound Mixer
Supervising sound editorKai Tebbel
Adr recordistBen Bartosz Raduj
Adr editorLaura Plock
Special effects supervisorAdolf Wojtinek
SFX Department Berlin
SFX Department Berlin
Stunt coordinatorRainer Werner
Stuntman/womanFlorian Hotz
Stunt driverArmin Sauer
Child supervisorSusanne Müsse
Project managerNicole Thiemert
Cine Mbil (nur Kamera)
Cine Mbil (nur Kamera)

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Twentieth (20th) Century Fox of Germany GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
GripMaier Bros. GmbH
CastingUwe Bünker Casting GbR [de]
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Production ServicesBerliner Film Service, Schleser & Büngel GbR [de]
Bewachung
Bewachung
Production ServicesKaffee-Service Berlin Peter Ganss GmbH
Espresso-Service
Espresso-Service
Production ServicesMama-Filmcatering GmbH
Production ServicesMdf mitteldeutsche filmdienst GmbH [de]
Verkehrsplanung, Absperrdienst & Blocker
Verkehrsplanung, Absperrdienst & Blocker
Production Serviceson the movie
Driver and Trailers
Driver and Trailers
Transportation, Travel and AccomodationCarry Grand Limousinen+Shuttleservice
CG Fahrservice
CG Fahrservice
Transportation, Travel and AccomodationNickern GbR Grötzsch & Hoffmann
& Helping Hands
& Helping Hands
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: Silke Sommer
KB: Silke Sommer
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Silke Sommer
KB: Silke Sommer
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB: Silke Sommer
KB: Silke Sommer
DecorationStoffwerke Marion Herdle
Textile Dekorationen
Textile Dekorationen
DecorationVorfilm
Berlin
Berlin
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche
alle Bereiche
Vehicles and aircraftsmovie vehicles Sven Fielitz

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Karoline Herfurth2015Jupiter Award
Bester Darstellerin (National)
Bester Darstellerin (National)Nominated
Neele Leana Vollmar2015Bayerischer Filmpreis 2014Winner
Neele Leana Vollmar2015Preis der dt. Filmkritik 2014
Kinderfilm
KinderfilmWinner
Neele Leana Vollmar2015Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende KinderfilmeWinner
Neele Leana Vollmar2015Filmfest München
Goldener Nils
Goldener NilsWinner
Neele Leana Vollmar2015Jupiter Award
Bester Film (National)
Bester Film (National)Nominated
Philipp Budweg2015Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende KinderfilmeWinner
Klaus Döring2015Kindertiger 2015
Drehbuch
DrehbuchNominated
Christian Lerch2015Kindertiger 2015
Drehbuch
DrehbuchNominated
Robert Marciniak2015Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende KinderfilmeWinner

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 10/07/2014