EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Ulrich NoethenPettersson [L]
Findus [L]Roxana Samadi
Marianne SägebrechtBeda Andersson [SR]
Max Herbrechter
Nachbar Gustavsson [SR]
Claudia FunkeAnspiel Findus

Crew

ActivityNameComment
Production controllerKlaus Flesch
Post production supervisorAnne Urban
Digital compositor / compositing artistEsther Engel
Digital compositor / compositing artistTimo Hanczuk
ColoristYvonne Tran
VFX data wranglerThomas Gieraths
dailies
dailies
Director of photographyMathias Neumann
2nd unit dopErgun Cankaya
2nd unit dopRobert Patzelt
Camera operatorChristian Kitscha
by the day
by the day
Steadicam operatorRobert Patzelt
1st assistant cameraTord Erhard
ALEXA 2nd Unit
ALEXA 2nd Unit
1st assistant cameraChristian Kitscha
A-Cam
A-Cam
1st assistant cameraSabine Rösing
Testshoot
Testshoot
1st assistant cameraCarla Heinemann
B-Camera, II-Unit, Erfurt
B-Camera, II-Unit, Erfurt
2nd assistant cameraMartin Rudolph
2nd assistant cameraJose Molina
DIT digital imaging technicianAndreas Menge
Video assist/playback operatorMax Rüngeler
Vertretung
Vertretung
Video assist/playback operatorCeline Lardon
Video assist/playback operatorJonas Le-Späinghaus
Vertretung 3 Tage
Vertretung 3 Tage
Video assist/playback operatorClemens Beier
Still photographerWolfgang Ennenbach
Costume designerBeatrix Albl
Costumer / wardrobeJessica Birker
DirectorAli Samadi Ahadi
1st AD (local system)Henrike Wöbking
Crowd 2nd AD (local system)Ron Hardt
& 2nd Unit Regie
& 2nd Unit Regie
Script continuityCaroline Krebsfänger
Storyboard artistAlbert Radl
EditorAndrea Mertens
Assistant editorVictor Rosario
Key gripTim Liehr
2nd Unit, Erfurt u. Köln
2nd Unit, Erfurt u. Köln
Key gripMaike Maier
GripChristopher Huck
Köln & Erfurt
Köln & Erfurt
GripDaniel Schöffend
Köln
Köln
Crane operatorStefan Arens
GafferHelmut Prein
Oberbeleuchter
Oberbeleuchter
Best boy electricJuan José Alcaide
Dimmer board operatorEmil Jevtic
Lighting technician / electricianOliver Joest
2.Unit Erfurt
2.Unit Erfurt
Lighting technician / electricianThomas Thiele
2nd Unit/ Rückbau Studio Erfurt
2nd Unit/ Rückbau Studio Erfurt
Lighting technician / electricianDaniel Jopp
Lighting technician / electricianMarkus Wichmann
Lighting technician / electricianStefan Bräsen
Lighting technician / electricianDietrich Schönherr
Zusatzbeleuchter 3 DT
Zusatzbeleuchter 3 DT
Lighting technician / electricianGeorge Bozkurt
Zusatz
Zusatz
Lighting technician / electricianChristian Goerges
Lighting technician / electricianStefan Grabner
Lighting technician / electricianChristian Scheibe [1]
Lighting technician / electricianJacob Pertz
Juniorbeleuchter
Juniorbeleuchter
Additional electricianThomas Kyriases
Makeup artist / hair stylistUrsel Frank
Additional make up artistAnke Ebelt
Köln
Köln
Additional make up artistSandy Hänsel
Erfurt
Erfurt
ComposerAli N. Askin
ProducerThomas Springer
ProducerHelge Sasse
ProducerHelmut G. Weber
ProducerTalin Özbalik
ProducerChristoph Arni
Co-producerTania Reichert-Facilides
Co-producerSigrid Strohmann
Production designerBertram Strauß
Assistant production designerMarei Hitzler
Set decoratorUli Tegetmeier
Construction managerMatthias Röder
MDM / Landfilm Dresden
MDM / Landfilm Dresden
Prop masterPetra Klimek
Assistant to propmaster /- buyerThomas Wolf
Standby propsJulia Friebe
2nd Unit Thüringen Teil
2nd Unit Thüringen Teil
Standby propsSandra Münchenbach
Set dresserBirgit Esser
NRW- Teil
NRW- Teil
Set dresserBen Sidon
Set dresserCarsten Wesche-Böttcher
Zusatzdresser Köln/Erfurt
Zusatzdresser Köln/Erfurt
Set dresserNancy Vogel
Assistant stand by propsJulia Friebe
Studio Erfurt
Studio Erfurt
Set builderKai Spittler
i.A.Landfilm
i.A.Landfilm
Stand by set builderChristian Weber [3]
Draughtsman/set designerFerdi Gider
Scenic painterDoris Botwen
Erfurt, Mieke Casal (head-painter)
Erfurt, Mieke Casal (head-painter)
Scenic painterMieke Casal
Scenic painterEva-Maria Müller
Landfilm
Landfilm
Scenic painterSebastian Helbig
Vorbau f. Landfilm u. Setbaubühne Erfurt
Vorbau f. Landfilm u. Setbaubühne Erfurt
SculptorJan Ptassek
SculptorSabine Avenhaus
Prop makerSimon Empt
Graphic artistDorit Janssen
Property driverThomas Schlegel
Erfurt
Erfurt
Production managerEdgar Cox
Postproduction managerKristina Soell
Dailies
Dailies
Production coordinatorClaudia Mehl
Production coordinatorAgnes Karolski
Herstellungskoordinatorin
Herstellungskoordinatorin
Production coordinatorVera Weißenberger
Assistant production managerSimon Albin
Unit manager (local system)Martin Hartmann
Set manager/ floor managerManuel Faber
Production secretaryJennifer Stöcker
Assistant set/floor managerAnn-Katrin Schreyer
+Set-Al 2nd Unit NRW
+Set-Al 2nd Unit NRW
Production driverTobias Schulz
Zusatzfahrer 2nd Unit tagew.
Zusatzfahrer 2nd Unit tagew.
Production driverMarcus Kaupert
Thüringen
Thüringen
Production driverRené Saldjughian
NRW
NRW
Production driverLars Kubowitsch
Zusatz
Zusatz
Production driverSteffen Knabe
Zusatzfahrer 2nd Unit tagew.
Zusatzfahrer 2nd Unit tagew.
ScreenwriterThomas Springer
Literary sourceSven Nordqvist
Script readerStefanie Wöhl
Production sound mixerMarc Meusinger
Second boom operatorBenjamin Voßler
Sound re-recording mixerStefan Korte [2]
Assistant to sound re-recording mixerLuigi Rensinghoff
Sound designerStefan Kolleck
Sound designerLuigi Rensinghoff
Assistant sound designerJohannes Krause
Dialogue editorLuigi Rensinghoff
Special effects supervisorSven Kühn
Special effects technicianBoris Frisch
i.A Feuerfest SFX
i.A Feuerfest SFX
Special effects technicianDennis Kron
Commissioning editorGötz Brandt
Commissioning editorDr. Irene Wellershoff
Animal trainerMarco Heyse
Animal trainerHannah Breitenfeld
Animalworks M. Heyse
Animalworks M. Heyse

Production companies

CompanyComment
Tradewind Pictures

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Senator Film Verleih [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesLudwig Kameraverleih GmbH
Alexa
Alexa
Animals for FilmRenate's Film-Tier-Ranch
Jagdhund Happo
Jagdhund Happo
Extras/Bit PlayerAgentur Eick & Weber
Double NRW
Double NRW
StuntsPRODUCTION CONCEPT GmbH
Production Servicesfilmissimo Catering
Catering Thüringen
Catering Thüringen
Production ServicesJOLA-Rent
Studiomaterial
Studiomaterial
Transportation, Travel and AccomodationFrank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService)
CostumesJOLA-Rent
Waschplatz Studio
Waschplatz Studio
Decorationfake - filmconstruction GmbH
Studiobau, Köln
Studiobau, Köln
DecorationLandfilm
Studiobau MDM Sets
Studiobau MDM Sets
Locations and StudiosStudiopark KinderMedienZentrum
Studio B
Studio B
PropsNickern GbR Grötzsch & Hoffmann
Ausstattung
Ausstattung
Special EffectsFeuerfest-SFX
Equipmentstudiogelb
Sound (Postproduction)Toruspost
Post+ Mix Stefan Korte
Post+ Mix Stefan Korte
Subtitles / Audio descriptionSUB:WERK - Untertitel und Übersetzungen
Untertitelung EN
Untertitelung EN
Subtitles / Audio descriptionWay Film GmbH – Translation & Production
Untertitel EN
Untertitel EN

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Marianne Sägebrecht2015Jupiter Award
Bester Darstellerin (National)
Bester Darstellerin (National)Nominated
Thomas Springer2014Kindertiger
Drehbuchpreis
DrehbuchpreisNominated
Ali Samadi Ahadi2014Kinder-Medien-Preis - Der weiße Elefant
Kinofilm
KinofilmNominated
Ali Samadi Ahadi2014Hessischer Film- und Kinopreis
Spielfilm
SpielfilmNominated
Ali Samadi Ahadi2014Metropolis - Deutscher Regiepreis
Beste Regie Kinder-/Jugendfilm
Beste Regie Kinder-/JugendfilmNominated
Ali Samadi Ahadi2014Goldener Spatz
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)Nominated

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 13/03/2014