EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Jördis TriebelNelly [L]
Alexander Scheer
Hans Pischke [L]
Tristan GöbelAlexej [L]
Jacky IdoJohn Bird [L]
Anja Antonowicz
Krystina [SR]
Winnie Böwe
Susanne [SR]
Rike Eckermannn.a. [SR]
Karin JohnsonCIA Stenotypistin [SR]
Oskar KeymerJunge vom Schulhof [SR]
Andreas NicklGerd Becker [SR]
Michael WitteJoachim Fierlinger [SR]
Tom Zahner
Herr Fleischmann CIA Agent [SR]
Kerstin ThielemannSigrid [SR]
Michael BenthinArthur Wilhelm [SR]
Tania CarlinBritische Geheimdienstlerin [SR]
Stefan LampadiusJürgen Lüttich [SR]
Gabriele SchulzeFrau Breitscheit [SR]
Indre BogdanFrau mit roten Haaren [SR]
Hacky RumpelNachbar [SR]
Svetlana BelesovaCafégast [BP]
Diana-Maria BreuerBeamtin 1 [BP]
Christian EhrichBeamter [BP]
Luise WeißKellnerin [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantUrsula Gaida
Post production supervisorOle Nicolaisen
ColoristYvonne Tran
Telecine operatorChristine Hiam
35mm Dailies
35mm Dailies
Director of photographyFrank Lamm
2nd unit dopLars Petersen
1st assistant cameraRolf Rosendahl
2-Perf. ARRICAM B-Kam. 4DT
2-Perf. ARRICAM B-Kam. 4DT
1st assistant cameraChristian Graf
ARRICAM LT 2 perf.
ARRICAM LT 2 perf.
1st assistant cameraJohannes Mielsch
B Kamera
B Kamera
2nd assistant cameraAnna-Lena Haas
Video assist/playback operatorMoritz Herberg
Still photographerJulia Terjung
incl. Gallery & Poster shooting
incl. Gallery & Poster shooting
Still photographerFrank Dicks
Casting directorRegina Tiefenthaller
Cast NRW
Cast NRW
Casting directorUta Seibicke
Extras/bit player castingBianca Kummrow
Berlin
Berlin
Costume designerKristin Horstmann
Assistant costume designerChristiane Hoyer
Costumer / wardrobeNaohmi Dreher
Costumer / wardrobeMichelle Kleinsorg
Garderobenassistenz
Garderobenassistenz
Costumer / wardrobeNele Mona Müller
Historisch
Historisch
Additional costumersJanina Grote
Additional costumersPilar Castro
Additional costumersUta Müller
Komparsen Fitting/Dreh 70er
Komparsen Fitting/Dreh 70er
Additional costumersNicole Duque Hansmann
hist.70er / Kostümfitting Komparserie
hist.70er / Kostümfitting Komparserie
Additional costumersCarolin Zielosko
histor.1978 / Extras
histor.1978 / Extras
DirectorChristian Schwochow
1st AD (local system)Isabel Paul
Crowd 2nd AD (local system)Nina Mayrhofer
Script continuityInes Burger
Extras coordinatorKaro Schnelle
1 DT Berlin
1 DT Berlin
Trainee director's departmentBarbara Kronenberg
EditorJens Klüber
Assistant editorJulia Dupuis
Key gripFrancisco Ochoa-Wagner
GripUmut Bektas
GafferSebastian Daszkiewicz-Meijer
Lighting technician / electricianHeiko Halbreiter
Lighting technician / electricianJens Philip Erlach
Zusatz
Zusatz
Lighting technician / electricianBenjamin Menne
Vertretung 1. Drehwoche
Vertretung 1. Drehwoche
Additional electricianPatrick Kohlmeier
Diverse Tage
Diverse Tage
Additional electricianAlexander Zeihn
Berlin
Berlin
Additional electricianGunnar Jacobsen
Lighting assistantAnna Krämer
Zusatz
Zusatz
Lighting assistantBenjamin Danino
Zusatz
Zusatz
Lighting traineeNils Tammen
Makeup artist / hair stylistWolfgang Böge
Chefmaskenbildner
Chefmaskenbildner
Makeup artist / hair stylistRagna Jornitz
histor.1978
histor.1978
Makeup artist / hair stylistBeatrix John
Maske Jördis Triebel
Maske Jördis Triebel
Additional make up artistMichael Seel
ComposerLorenz Dangel
ProducerThomas Kufus
Co-producerKatrin Schlösser
Co-producerChristoph Friedel
Production designerTim Pannen
Assistant production designerAnna-Maria Otte
Art directorJan Müller
Berlin
Berlin
Assistant art directorIulia Mitzner
Berlin
Berlin
Construction managerFalk Wenzel
Prop masterMichael Kalden
Assistant to propmaster /- buyerAndre Haskamp
+Außenrequisite Berlin
+Außenrequisite Berlin
Standby propsThomas Frankenberg
Set dresserAnuchai Wolfgang Dodo Lilienthal
Mönchengladbach
Mönchengladbach
Location scoutRüdiger Jordan
NRW
NRW
Location scoutRoland Gerhardt
Set builderManjo Richter
Baubühne/Setbaubühne NRW
Baubühne/Setbaubühne NRW
Stand by set builderJörg Baier
Scenic painterPierre Galic
Scenic painterGabriele Winzen
head-pt.
head-pt.
Scenic painterEllen Pechtheyden
Scenic painterGabi Mocaer
Graphic artistTine Stahl
Property driverJosep Martínez
Art department traineeSusan Gohsmann
Production managerAndreas Jupe
Historisches Projekt
Historisches Projekt
Production coordinatorSabina Friedland
Assistant production managerPhilip Pennekamp
Unit manager (local system)Caren Wiederhold
Location manager (local system)Thomas Padre Kürsten
Location manager (local system)Philip Pennekamp
Location manager (local system)Michael Herbell
Berlin
Berlin
Location manager (local system)Alexander Riech
Vorbereitung
Vorbereitung
Set manager/ floor managerTorsten Schneider
Assistant set/floor managerMorris Hoffmann
Production driverDaniela Tansey
Berlin
Berlin
Production driverMalte Mann
Production driverBernd Röttger
Berliner DT
Berliner DT
Production driverIngo Jansen
Production driverGregor Gbur
Set runnerKristina Fischer
Set runnerSebastian Nehmsch
Set runnerRobin Steinhagen
Set runnerYvonne Asmuss
Set runnerJogchum van der Vegt
Set runnerRafael Walczak
ScreenwriterHeide Schwochow
Literary sourceJulia Franck
Romanvorlage
Romanvorlage
Production sound mixerJörg Kidrowski
Boom operatorMarko Vinokic
Sound re-recording mixerRainer Heesch
Sound designerRainer Heesch
Foley recordistChristoph Oertel
Special effects supervisorFalk Wenzel
Stunt coordinatorErnst Reimann
Stuntman/womanChristian Hebenstreit
Stuntman/womanTanja Pelster
Child supervisorMichaela 'Ela' Kluge
Dialogue coachVolha Aliseichyk
Übersetzerin / rus. Dialoge
Übersetzerin / rus. Dialoge
Marketing, public relationsCarlo Märzke
Marketingassistenz Senator
Marketingassistenz Senator

Production companies

CompanyComment
Zero One Film GmbH [de]
Arte [de/fr]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
Öfilm Dörr & Schlösser GmbH
RBB - Rundfunk Berlin Brandenburg [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
Senator Film Produktion GmbH (ehem. Royal Film Produktion)
Koproduktion
Koproduktion
SWR Südwestrundfunk (Zusammenschluss von SDR und SWF) [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
Terz Filmproduktion GmbH [de]
WDR - Westdeutscher Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Picture Tree International GmbH
Senator Film Verleih [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Film StockFuji Kine Film Vertriebsgesellschaft mbH
Extras/Bit PlayerAgentur Eick & Weber
Rolle, Komparsen NRW
Rolle, Komparsen NRW
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Berlin
Berlin
StuntsReimann-Stunts Alpen
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesDie Helden der Großstadt
Production ServicesGinzel Security Services GmbH (formerly CrossLine-Security Block and More)
Security - Bewachung
Security - Bewachung
Production ServicesJOLA-Rent
Aufenthalt/WC etc
Aufenthalt/WC etc
Production ServicesStep GmbH
Maskensp., Setequip.
Maskensp., Setequip.
Transportation, Travel and AccomodationDSV Shuttleservice [de]
DSV SHUTTLESERVICE
DSV SHUTTLESERVICE
Transportation, Travel and AccomodationFrank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService)
CostumesJOLA-Rent
Masken/Garderobenmobile
Masken/Garderobenmobile
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: Kristin Schuster
KB: Kristin Schuster
CostumesOptik Zorn
Darstellerbrillen
Darstellerbrillen
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Kristin Schuster
KB: Kristin Schuster
DecorationFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
DecorationSpreekulissen Nicolaus Wallner
Makeup and HairMaskenatelier Babelsberg [de]
Perückenverleih
Perückenverleih
Vehicles and aircraftsFilmfahrzeuge- & Setbetreuung Christian Schulz
Fahrzeugvermittlung u. Betreuung
Fahrzeugvermittlung u. Betreuung
Vehicles and aircraftsUlrich Karis Spielfahrzeuge
Oldtimer / Setbetreuung
Oldtimer / Setbetreuung
Image/EditingStudio Mitte

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Jördis Triebel2015Preis der dt. Filmkritik 2014
Darstellerin
DarstellerinNominated
Alexander Scheer
201410.Festival des deutschen Films
Besondere Auszeichnung darstellerische Leistung
Besondere Auszeichnung darstellerische LeistungWinner
Christian Schwochow2014Festival des deutschen Films
Besondere Auszeichnung
Besondere AuszeichnungWinner
Christian Schwochow2014Berlin & Beyond Festival [us]
Audience Award
Audience AwardWinner
Christian Schwochow2014Günter Rohrbach Filmpreis
Finalist
FinalistNominated
Jördis Triebel2014Günter Rohrbach Filmpreis
Preis des Oberbürgermeisters
Preis des OberbürgermeistersWinner
Jördis Triebel2014Deutscher Filmpreis
Weibliche Hauptrolle
Weibliche HauptrolleWinner
Jördis Triebel2014Festival des Deutschen Films
Besondere Auszeichnung
Besondere AuszeichnungWinner
Tristan Göbel2014Festival des Deutschen Films
Besondere Auszeichnung
Besondere AuszeichnungWinner
Christian Schwochow2013Int. Hofer FilmtageNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyarteWednesday, 31/08/2016

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 27/03/2014