EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Sebastian StröbelAlex [L]
Alexandra NeldelPaula [L]
Fahri YardimSilvio/Silvia [L]
Grit BoettcherAnneliese Pelzer [SR]
Elena UhligRamona [SR]
Katharina AbtBettina Belz [SR]
Collien Ulmen-FernandesInga [SR]
Emilia SchüleSandra [SR]
Nina PetriCornelia Berger [SR]
Martin BrambachCornelius Berger [SR]
Lena BaaderFootball-Spielerin [SR]
Jamie Bickjunge Paula [SR]
Dana CebullaStadtstreicherin [SR]
Claudia FritzscheStefanie Gruszow [SR]
Anita Olatunji
Marie Beck [SR]
Nadja BeckerSonja [SR]
Hans KieseierX [SR]
Bernd Capitainzwangserotischer Kunde [BP]
Piro RempelSkater [BP]
Nadja ZwanzigerRuth [BP]
Christina HorstKrankenschwester [BP]
Yasin IslekHotel Guest [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production controllerRené Mihatsch
Production accountantBoris Dillen
Assistant production accountantIna Stahnsdorf-Novotny
Post production supervisorHolger Härtl
Vfx supervisorThorsten Binte
ColoristTim Luecker
ColoristRosali Rothe
Muster
Muster
Director of photographyMarkus Hausen
Camera operatorChristian von Spee
B-Camera
B-Camera
Camera operatorAlexis Kostudis
B-Cam, sec. unit, timelapse
B-Cam, sec. unit, timelapse
Aerial camera operatorKlaus Stuhl
Cineflex Kamera Operator
Cineflex Kamera Operator
Steadicam operatorEckhard Jansen
Steadicam operatorThomas Korda
1st assistant cameraSebastian Volk
Steadicam
Steadicam
1st assistant cameraJohannes Mielsch
2nd Unit 2DT
2nd Unit 2DT
1st assistant cameraKai Stichel
Steadicamassistenz
Steadicamassistenz
1st assistant cameraAlexis Kostudis
a-cam 1:2.35
a-cam 1:2.35
1st assistant cameraThomas Heller
2. Unit Steadicam
2. Unit Steadicam
1st assistant cameraFlorian Partikel
2nd assistant cameraAnna Schenk
2nd assistant cameraAnne Lindemann
1DT Vertretung
1DT Vertretung
2nd assistant cameraThomas Heller
2. Unit
2. Unit
Steadicam focus pullerMaximilian G. Engl
1 Drehtag , RED ONE
1 Drehtag , RED ONE
DIT digital imaging technicianPeter Chlistowski
2x Red One 4K
2x Red One 4K
Still photographerTom Trambow
Casting directorEmrah Ertem
Extras/bit player castingTanja Schwichtenberg
Costume designerJoyce Tan
Assistant costume designerDiana Güven
Costumer / wardrobeElena Braun
Vertretung
Vertretung
Costumer / wardrobeNicole Ebben
Additional costumersNina Jensen
Änderungsarbeiten, Styling
Änderungsarbeiten, Styling
Additional costumersUschi Lenneper
Costume design traineeMelanie Hug
Costume design traineeNina Wellens
DirectorHansjörg Thurn
1st AD (local system)Frank Barthold
Crowd 2nd AD (local system)Ron Hardt
Script continuityAnne von Spee
Trainee director's departmentJannik Schmoller
EditorOllie Lanvermann
Assistant editorJulia Dupuis
Assistant editorChristian Reinhardt
Key gripMaike Maier
GripDario Raspudic
GafferGunnar Seeling
Best boy electricPatrick Toufexis
Dimmer board operatorFlorian Aeffner
Zusatz
Zusatz
Lighting technician / electricianGeorge Bozkurt
Vertretung & Zusatz
Vertretung & Zusatz
Lighting technician / electricianBenjamin Menne
Vertretungen & Zusätze 18DT
Vertretungen & Zusätze 18DT
Lighting technician / electricianJens Philip Erlach
Zusatz
Zusatz
Lighting technician / electricianRebekka Schindele
Additional electricianVerena Schulte
Additional electricianChristian Kuschmitz
Additional electricianFelix Buchholz
Lighting assistantWanja Krieger
Lighting assistantYanick Wohlgemuth
Zusatz
Zusatz
Lighting assistantBjörn Weber
Zusatz
Zusatz
Makeup artist / hair stylistSonja Fischer Zeyen
Makeup artist / hair stylistValeska Schitthelm
Additional make up artistMarcus Michael
13 DT
13 DT
Additional make up artistNicole Masztalerz
Additional make up artistJennifer Porscheng
Additional make up artistBettina Heyl
ComposerMartin Todsharow
ProducerIvo Alexander Beck
Production designerChristian Schäfer
Cologne
Cologne
Set decoratorSonja Bream-Winzenried
Art department assistantNele Jordan
Concept artistAnne Wilk
Plakat (Foto & Konzept)
Plakat (Foto & Konzept)
Concept artistClaudia Schäfer [1]
Construction managerReinhold 'Ringer' Broil
Prop masterDominik Schmitz
Prop masterStefan Burkhardt
Standby propsPatrick Lebrun
Set Baubühne
Set Baubühne
Standby propsHeike Küpper
Set dresserBarbara Hartwich
Set dresserKerstin Görgens
Set dresserEdna Weiß
Set dresserIlka Adler
Set dresserKatja Luger
Set dresserSusanne Hartmann
Set dresserAnuchai Wolfgang Dodo Lilienthal
Set dresserSandra Brühwiler
Set dresserClaudia Breuer
Set dresserMena Vennen
Location scoutMarkus Zimmer [1]
Zusatzmotiv
Zusatzmotiv
Location scoutMario Karl
Location scoutPia Esten
Set builderFlorian Rosenbaum
Baubühne
Baubühne
Stand by set builderPatrick Lebrun
Property driverPaul Kulig
Art department traineeSarah Engelhardt
Production managerHolger Härtl
Assistant production managerRebecca Funke
Unit manager (local system)Caren Wiederhold
Location manager (local system)Lilian Scharnhorst
Set manager/ floor managerAndré Deindörfer
Assistant location managerPatrick Lammer
+ Assistent 1. AL
+ Assistent 1. AL
Production assistantPatrick Lammer
Assistent 1. AL u. Motiv AL
Assistent 1. AL u. Motiv AL
Assistant set/floor managerManuel Faber
Production driverPaul Alimonta
Production driverErik Merten
Zusatz
Zusatz
Production driverVolker Kaiser
Alexandra Neldel
Alexandra Neldel
Production driverRené Klopfer
Set runnerGerrit Woltmann
1 DT
1 DT
ScreenwriterSarah Schnier
Script readerVera Richter
für Medienboard BB
für Medienboard BB
Production sound mixerMichael Schlömer
Boom operatorRaphael Kempermann
Sound supervisorEckhard Blach
Sound re-recording mixerMatthias Schwab
Sound designerChristoph Ulbich
Dialogue editorEckhard Blach
Foley artistPeter Deininger
Special effects supervisorVolker Lorig
Stunt coordinatorMichael Mohr
Stuntman/womanJürgen Klein
Stuntdouble Alex
Stuntdouble Alex
Stuntman/womanVanessa Wieduwilt
Stuntplayer für Stuntteam Mohr
Stuntplayer für Stuntteam Mohr
Stuntman/womanMarcel Stefanski
Stuntman/womanAndreas Mayer
Stuntman/womanStephani Burkhard
Stunt riggerStephani Burkhard
Commissioning editorGabriele Heuser
(ZDF)
(ZDF)
Animal trainerRamya Häffner-Blum
Kater
Kater
Caterer (assistance on set)Hermann Koenen

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesCine-Mobil GmbH
Kamera; Licht; Bühne
Kamera; Licht; Bühne
Animals for FilmFilmtiere Moviedogs
Kater
Kater
StuntsMichael Mohr Stuntteam
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesFilm & Sicherheitsservice Andermann
Absperrung&HVZ
Absperrung&HVZ
Production ServicesFilmobil
Aufenthaltsmobile
Aufenthaltsmobile
Production ServicesFilmservice Andermann
HVZ & Blocker
HVZ & Blocker
Production ServicesHermann Koenen Party- und Catering-Service
Catering
Catering
Transportation, Travel and AccomodationFrank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService)
CostumesFire & Medical Service
Ausstattung der Feuerwehrkomparsen
Ausstattung der Feuerwehrkomparsen
DecorationFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
DecorationRinger-Setbau | Reinhold Broil
Construction Manager
Construction Manager
Makeup and HairDesign of Illusion - Special Make-Up Effects
fake Brüste
fake Brüste
Props1stProps Medienmarketing & Ausstattung
PropsCinefake [de]
design & print
design & print
PropsFriederike Fischer - eff eff grafikdesign
Grafikdesign – Print
Grafikdesign – Print
PropsGRAFIKWERK
MOVIEPHONE / Drucke / Plotts
MOVIEPHONE / Drucke / Plotts
Vehicles and aircraftsFilmauto Markus Zimmermann und Vincent Luxen
Spielfahrzeuge
Spielfahrzeuge
Vehicles and aircraftsUlrich Karis Spielfahrzeuge
Fahrzeug Koordinator
Fahrzeug Koordinator
Film Processing/TransfersD-Facto Motion GmbH
Image (VFX)Chris Creatures Filmeffects [de]
Visual Effects
Visual Effects
Image/EditingD-Facto Motion GmbH
Sound (Postproduction)D-Facto Motion GmbH

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyZDF [de]Friday, 29/08/2014

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 20/09/2012