EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Roeland Emanuel WiesnekkerHerbert Strähl [L]
Manuel Löwensberg
René Wehrli [L]
Johanna BantzerCarol Hertig [L]
Alice FlotronVera [SR]
Jonas RüeggAnz [SR]

Crew

ActivityNameComment
Colour timerRuth Kägi
ColoristPhilippe Schmid
Director of photographyFilip Zumbrunn
1st assistant cameraTobias Dengler
Still photographerAlex Kornhauser
Costume designerCarol Luchetta
Assistant costume designerRegula Marthaler
DirectorManuel Flurin Hendry
1st AD (local system)Florian Engelhardt
EditorMarkus Welter
Assistant editorAdrian Aeschbacher
Makeup artist / hair stylistJakob Peier
Production designerGeorg Bringolf
Set decoratorSu Erdt
Production managerFilippo Bonacci
Produktionsleiter
Produktionsleiter
Assistant production managerClaudia Buonanno
ScreenwriterMichael Sauter
ScreenwriterDavid Keller
ResearcherNicole Schroeder
Production sound mixerRuedi Guyer
Boom operatorMadleina Meili
Sound re-recording mixerMartin Steyer
Assistant sound designerDanilo Raggini
und Foleyrecording
und Foleyrecording
Sound editorLukas Japp
Stunt coordinatorAndrew Mitchell

Facilities

DepartmentCompanyComment
Finance/Law/InsuranceHDI Global SE (formerly HDI-Gerling Industrieversicherung AG) [ch]
Filmversicherung
Filmversicherung

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Roeland Emanuel Wiesnekker2005Schweizer Filmpreis [ch]
Männliche Hauptrolle
Männliche HauptrolleWinner
Johanna Bantzer2005Schweizer Filmpreis [ch]
Weibliche Hauptrolle
Weibliche HauptrolleWinner
Johanna Bantzer2004Max Ophüls Preis
Beste Nachwuchsschauspielerin
Beste NachwuchsschauspielerinWinner