EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Christine Strobel, production manager, script translator, vfx producer, Berlin
  • Production manager
  • script translator
  • vfx producer

    About Christine Strobel

    I am a Translator, Content Writer & SEO Editor, VFX & Animation Producer and Production Consultant with 20 years of experience working on international projects.

    These days I am focussing on translation and SEO Translation, content creation & SEO Editing as well as Production Consultation, advising my clients on all production issues, preparing budgets and schedules and helping with their staffing needs. As I live in Sri Lanka for the better part of the year, I am also available to act as a Fixer/ Production Supervisor for foreign production companies wishing to shoot in Sri Lanka.

    As a translator, I have more than 25 years of experience (English to German and german to English), specialising in screenplays, post-production scripts, treatments, project proposals, company profiles and advertising copy.

    I have also been working regularly as a Content Creator, SEO Editor and SEO Translator, working on topics as varied as Medial, Lifestyle, Wellness, Tourism, Business and Finance.

    Movies as production manager

    Filter
    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2021Stichkopf
    calculation
    Feature FilmMultipleGringo Films GmbH [de]calculation
    2013The Travels of the Young Marco Polo
    Overseas Animation Producer - 5 Folgen
    TV Series, MDR [de]MultipleMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)Overseas Animation Producer - 5 Folgen
    2012Draussen ist wo du nicht bistShort FilmFriederike HoppeAug&Ohr Medien [de]
    2012The Wild Soccer Bunch
    Pre-production
    TV Series, ZDF [de]Michael MaurusWunderWerk GmbH [de]Pre-production
    2010Kikaninchen
    Produktionsleitung Animation
    TV Magazine, KiKA Kinderkanal [de]MultipleStudio.TV.Film GmbHProduktionsleitung Animation
    2009Kikaninchen
    Produktionsleitung Animation
    TV Magazine, KiKA Kinderkanal [de]MultipleStudio.TV.Film GmbHProduktionsleitung Animation
    2008Zigby das ZebraTV SeriesMark BarnardFlying Bark Productions Pty Ltd [au]
    2008The Wild Bunch (WT)Feature FilmDouglas WoodAnimation Lab [il]
    2007Zigby das ZebraTV SeriesMark BarnardFlying Bark Productions Pty Ltd [au]
    2007Master Raindrop (WT)TV SeriesSteve CooperFlying Bark Productions Pty Ltd [au]
    2006MP4orce
    Post Production Supervisor
    TV SeriesT.J. HouseBFC Berliner Film Companie Productions GmbH [de]Post Production Supervisor
    2006Jasper - The MovieFeature FilmEckart FingbergToons 'n' Tales Filmproduktion GmbH [de]
    2005Sherm!TV Series, Super RTL [de]MultipleBFC Berliner Film Companie Productions GmbH [de]
    2004Sherm!TV Series, Super RTL [de]Patty ShinagavaBFC Berliner Film Companie Productions GmbH [de]
    2003Shadow of The ElvesTV Series, Super RTL [de]Dave OsborneBFC Berliner Film Companie Productions GmbH [de]
    2002Shadow of The ElvesTV Series, Super RTL [de]MultipleBFC Berliner Film Companie Productions GmbH [de]
    2002Adventurers - Mission ZeitreiseTV Series, Super RTL [de]MultipleASL Animationsstudio Ludewig GmbH
    2001Bob´s BeachTV SeriesDarren CampbellBAF - Berlin Animation Film GmbH & Co. Produktions KG [de]

    Movies as script translator

    Filter
    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2022Lassie - Ein neues AbenteuerFeature FilmHanno OlderdissenLCH 2 Film UG [de]
    2022Labyrinth der Lügen / Labyrinth of Lies (WT)TV Series, ZDF [de]Theresa StrozykMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2021StichkopfFeature FilmMultipleGringo Films GmbH [de]
    2021Richard the Stork and the Mystery of the Great JewelFeature FilmTobias SchwarzKnudsen Pictures GmbH [de]
    2019Lassie - Eine abenteuerliche ReiseFeature FilmHanno OlderdissenHenning Ferber Filmproduktions GmbH [de]
    2019Holiday Secrets
    Teil 3
    Limited series, NetflixSamira RadsiSommerhaus Filmproduktion GmbHTeil 3
    2019Der bronzene Himmel (WT)AppMarcel SchröderMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2018Als Hitler das rosa Kaninchen stahlFeature FilmCaroline LinkSommerhaus Filmproduktion GmbH
    2018NeulandDocumentary (multi-part), arteMultipleHoferichter & Jacobs GmbH [de]
    2018CoppeliaFeature FilmMultipleSubmarine Productions BV
    2017The Travels of the Young Marco PoloTV Series, MDR [de]MultipleMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2014Cuban Fury
    Synchron Dialogbuch
    Feature FilmJames GriffithsBig Talk Studios [uk]Synchron Dialogbuch
    2013The Travels of the Young Marco PoloTV Series, MDR [de]MultipleMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2013Mullewapp - Eine schöne SchweinereiFeature FilmMultipleMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2012The Travels of the Young Marco PoloTV Series, MDR [de]MultipleMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2009Ondine
    Synchron Dialogbuch
    Feature FilmNeil JordanWayfare Entertainment [us]Synchron Dialogbuch
    2008Kinzinger (WT)
    subtitle translation Englisch
    Short FilmMatthias KrauseBauhaus-Universität Weimar [de]subtitle translation Englisch
    2006Jasper - The MovieFeature FilmEckart FingbergToons 'n' Tales Filmproduktion GmbH [de]
    2003Eulogy
    Synchron Dialogbuch
    Feature FilmMichael ClancyEulogy Productions LLC [us]Synchron Dialogbuch
    2003Die Hydronauten
    Treatments und einige Folgen
    TV Series, KiKA Kinderkanal [de]Udo BeisselToons 'n' Tales Filmproduktion GmbH [de]Treatments und einige Folgen

    Movies as vfx producer

    Filter
    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2015Pirates of the Caribbean - Dead Men Tell No Tales
    VFX Production Manager MPC
    Feature FilmMultipleJerry Bruckheimer Films [us]VFX Production Manager MPC
    2015Terminator Genisys
    VFX Production Manager (MPC)
    Feature FilmAlan TaylorSkydance Media [us]VFX Production Manager (MPC)
    2014The Jungle Book
    VFX Production Manager MPC
    Feature FilmJon FavreauWalt Disney Pictures [us]VFX Production Manager MPC
    2014Lego friends - Girlz 4 Life
    Produzentin Pre-Production & Development
    Independent Feature FilmMultipleWarner Bros. Entertainment Inc. [us]Produzentin Pre-Production & Development
    2014Taxi
    Bidding Producer/ VFX Producer
    Feature FilmKerstin AhlrichsB&T Film GmbH [de]Bidding Producer/ VFX Producer
    2012Lola Schön - Kommissarin Deluxe (WT)
    Stargate Studios Germany
    TV Series, RTL [de]Andreas HerzogOpal Filmproduktion GmbH [de]Stargate Studios Germany
    2012Der Minister
    Stargate Studios Germany
    TV Movie, SAT.1Uwe JansonTeamWorx Television & Film GmbH [de]Stargate Studios Germany
    2012Nacht über Berlin
    Stargate Studios Germany
    TV Movie, ARD [de], Degeto [de]Friedemann FrommUfa GmbHStargate Studios Germany
    2011X-Men First Class
    TRIXTER Film GmbH
    Feature FilmMatthew Vaughn20th Century Studios [us]TRIXTER Film GmbH
    2010Death of a Superhero
    + Animation Producer (TRIXTER Film GmbH
    Feature FilmIan FitzgibbonBavaria Pictures GmbH [de]+ Animation Producer (TRIXTER Film GmbH

    Movies in other capacities

    Filter
    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2017Benjamin BlümchenFeature FilmTim TrachteWestside Filmproduktion GmbH [de]vfx consultant VFX Recruiter
    2017The Travels of the Young Marco PoloTV Series, MDR [de]MultipleMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)production supervisor + Produktionsleitung 2016
    2014Lego friends - Girlz 4 LifeIndependent Feature FilmMultipleWarner Bros. Entertainment Inc. [us]line producer Producer: Pre-production
    2013The Boy with the Cuckoo-Clock-HeartFeature FilmMultipleEuropaCorp [fr]dubbing script writer German version
    2012AbsolutionIndependent Feature FilmWerner SchumannTime On Earth Production GbR [de]location manager (local system)
    2012Cloud AtlasFeature FilmMultipleX Filme Creative Pool GmbHVFX production coordinator
    2009Wetterumschwung (Kameraübung iSFF) (WT)Education/Training ProductionMaximilian GrabingerBerliner Hochule für Technik (BHT) (ehem. Beuth Hochschule für Technik ) [de]script continuity
    1992Predators of the NorthDocumentaryWes SkilesGreat Wight Productions [au]dubbing script writer

    Basic data

    NationalityGerman
    LanguagesEnglishFrenchGermanSpanish
    Experience abroadCentral Europe: Luxembourg
    East Asia: China, South Korea
    South Asia: India, Sri Lanka
    Southeast Asia: Singapore
    West Asia: Israel
    Western Europe: United Kingdom
    Immediate working areaBerlin
    1st residence (federal state or country)Germany - Berlin
    Accommodation possibilitiesColombo [lk], Madrid, Munich