EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Franziska Endres, voice actress, actress, speaker, Berlin
©Urban Ruths
  • Voice actress
  • actress
  • speaker
Born 1979 in Leipzig (45 Years)

Basic data

LanguagesEnglishGermanRussian
DialectsBerliners, Saxonian (Native dialect)
SingingA cappellaChansonClassic
Instrumentspiano
Skills (dance)BalletHip HopModern Dance
Skills (sports)acrobaticsfloor exercisesstand-up paddlingyoga
Immediate working areaBerlin
1st residence (federal state or country)Germany - Berlin
NationalityGerman
LicencesB (car) [eu]

Agency

Germany
Phone+49 179 5980959
Mobile+49 179 5980959

Contact

Address for members only
MobileMembers only
PhoneMembers only
E-mail for members only

About me

Showreels

Featured

All videos

Training

Year 
2002/4 to 2005/10Berliner Schule für Schauspiel

Awards

YearAward
2011Bester Kurzfilm und Publikumspreis für „Der Eisangler“ beim Filmfest Annaberg Buchholz
2011Bester Kurzfilm „Der Eisangler“: Schlingel – 16. Internationales Filmfestival für Kinder
2011ZDF neo Preis für "Der Eisangler" - Bester Kurzfilm

Movies as voice actress / speaker

YearTitleGenreRoleActor
2014
Moebel.de - Von der Wohnung ins Zuhause
CommercialSprecherin

Movies as actress

Filter
YearTitleGenreDirectorRole
2021SOKO Potsdam
Mareike Fichtel [SRE]
TV Series, ZDF [de]Constanze KnocheMareike Fichtel [SRE]
2020Rewe - Leichter besser essen
Kundin [BP]
CommercialBenjamin BrettschneiderKundin [BP]
2020
Was dabei rauskommt wenn ich Fitnessvideos aus dem Internet nachturne...

Corinna [L]
Showreel ProductionFranziska EndresCorinna [L]
2020
#sagsmittorten - #wirspielenzusammen

Voodoogirl [L]
Self Made ShortyFranziska EndresVoodoogirl [L]
2020
Eleven Fourteen

Paula/Jule [L]
Showreel ProductionFranziska EndresPaula/Jule [L]
2019Müller - Mehr für mich
Verkäuferin [BP]
CommercialBritta KrauseVerkäuferin [BP]
2017Beck is back!
Amtstierärztin [BP]
TV Series, RTL [de]Ulli BaumannAmtstierärztin [BP]
2016Tödliche Geheimnisse
Pressereferentin [BP]
TV Movie, ARD [de], Degeto [de]Sherry HormannPressereferentin [BP]
2016Opel - Umparken im Kopf (Wettbewerbsbeitrag Sophie-Opel-Preis)
Backpackerin [L]
Spec CommercialAlexander UllmannBackpackerin [L]
2016
Geburtstagsgruß

Mama [L]
Showreel ProductionLara WildeMama [L]
2016
Rotweinmilieu - Hebammen 2025

Ärztin
Music VideoFreya GlombÄrztin
2016
Schutz und Schein

Sachbearbeiterin [L]
Short FilmAlexander UllmannSachbearbeiterin [L]
2016Alien in mir (Bewerbungsfilm) (WT)
Clown [L]
Short FilmFreya GlombClown [L]
2015
Meine Zeit - Speedcasting 2016

Alle [L]
Showreel ProductionFranziska EndresAlle [L]
2015
SMS Love Shorty - Polyamor

Psychologin [L]
Self Made ShortyFranziska EndresPsychologin [L]
2015
Sparkasse - Verstehen ist einfach

Beraterin [L]
CommercialSteve GreenBeraterin [L]
2015Topoi (WT)
Schwester [BP]
Experimental FilmFlorian HeinSchwester [BP]
2014Lachesis (WT)
Ukrainische Putzfrau [SR]
Short FilmPhilipp J. NeumannUkrainische Putzfrau [SR]
2013
SMS Heimat Shorty - Vertauscht

Heimat [L]
Self Made ShortyFranziska EndresHeimat [L]
2012300m/s (WT)
Mutter [SR]
Short FilmLorenz PiehlMutter [SR]

Theatre engagements

YearProduction nameRoleDirectorTheatre
2016AltbauKarlaMarina Rodríguez LlorenteTheater am Tisch - Berlin
2014Väterchen FrostMutter, Mädchen, Hexe, Eichhörnchen, RäuberSandra van HolnTheatrium Leipzig
2013 - 2017
So 'ne Berufung fällt doch nicht vom Himmel!
SieRotweinmilieudiverse
2011 - 2017My fair LadyChorNico RabenaldHans-Otto-Theater Potsdam
2011 - 2012Komm, lass uns Heimat machenSieAlvaro Solartheaterhof 19 Oldenburg
2010 - 2017Nichts Schöneres (Monolog)MechthildOleg MyrzakHeimathafen Neukölln / theaterhof19 / Tournee
2010 - 2012Die 39 StufendiverseMartin PfaffTheater Naumburg
2010Leonce und LenaLenaKarl-Georg KayserHessisches Landestheater Marburg
2009Der Fischer und seine FrauIlsebillEkkehard DennewitzHessisches Landestheater Marburg
2009Sing Sing Sing! - The Andrews SistersPatriciaManfred GorrHessisches Landestheater Marburg
2008Der HäßlicheFannyUta EisoldHessisches Landestheater Marburg
2008YesterdayLinda Mc Cartney, Paul Mc Cartney etc.Manfred GorrHessisches Landestheater Marburg
2008Die FliegenElektraEkkehard DennewitzHessisches Landestheater Marburg
2007Emilia GalottiEmilia GalottiKarl - Georg KayserHessisches Landestheater Marburg
2007Was ihr wolltViolaPeter RadestockHessisches Landestheater Marburg
2006Amadeus KlavierDas KlavierPhilipp J. NeumannGewandhaus Leipzig
2006Theatersport - BerlindiverseTheatersport - Berlin/ Die GorillasShake - Das Zelt
2006Herr Puntila und sein Knecht MattiKuhmädchen/FinaPeter RadestockHessisches Landestheater Marburg
2001TheatersportdiverseVolker QuandtTheater der jungen Welt Leipzig
2001MarieMarieTilo EscheTheater der jungen Welt Leipzig

Speaker engagements

YearTitleProject typeActivityClient
2023The WhaleCinema - German dubbed versionLiz (Hong Chau)Cinephon
2023The Pope's ExorcistCinema - German dubbed versionJulia (Alex Essoe)Iyuno Media
2023Chemistry of DeathSerie - Deutsche SynchronfassungEllen McLeod (Amy Manson)Level 45 (Paramount+)
2022Star Trek: Strange new WorldsSerie - Deutsche SynchronfassungCaptain Batel (Melanie Scrofano)Arena Synchron (Paramount+)
2022The PeripheralSerie - Deutsche SynchronfassungBeatrice (Anjli Mohindra)Arena Synchron (Amazon Prime)
2022The Lazarus ProjectSerie - Deutsche SynchronfassungArchie (Anjli Mohindra)Level 45 (Sky / Wow)
2022Kung Fu Panda - Der DrachenritterSerie - Deutsche SynchronfassungRukhminiSplendid Synchron / Dreamworks (Netflix)
2022Vesper ChroniclesDeutsche SynchronfassungCamellia (Rosy McEwenLylo GmbH
2022The ChiDeutsche SynchronfassungImani (Jasmine Davis)Iyuno Media (Disney+)
2021September MorningsDeutsche SynchronfassungPedrita ( Linn de Quebrada)Arena Synchron (Amazon Prime)
2021VigilSerie - Deutsche SynchronfassungTiffany Docherty (Anjli Mohindra)Iyuno Media (Arte)
2021The ExpanseSerie - SynchronfassungRosenfeld Guoliang (Kathleen Robertson)Iyuno Media (Amazon Prime)
2021Midnight MassSeries - dubbed versionSynchronsprecherinRRP Media (Netflix)
2021Run the WorldDeutsche SynchronfassungSondi (Corbin Reid)Postperfect (Starz)
2021For LifeDeutsche SynchronfassungElaine Josiah (Amina Robinson)Iyuno Media (Netflix)
2021HUSS - Verbrechen am FjordDeutsche SynchronfassungElla (Sarah Gustafsson) EHRIyuno Media (ZDF)
2020Get organized with the Home EditVoiceoverClea ShearerIyuno Media (Netflix)
2020The AlienistDeutsche SynchronfassungLibby Hatch (Rosy McEwen)Iyuno Media (Netflix)
2020Blue Bloods - Crime Scene New YorkSerie - SynchronfassungRoxy (Masha King) ERAntares Synchron
2020Queens of MysterySerie - SynchronfassungFiona HuttonSplendid Synchron
2020StumptownSerie - SynchronfassungFiona XBerliner Synchron
2020PandoraSerie - SynchronfassungNorris (Charlotte Salt) ERSDI Media
2020Star Trek: PicardSerie - SynchronfassungDr. NaashalaArena Synchron
2020Self -Made - Madam C.J. WalkerSerie - SynchronfassungPeaches (Keeya King)TV+Synchron (Netflix)
2020The CrownSeries - DubbingDubbing Camilla Parker-Bowles (Emerald Fennell)Netflix / CSC Hamburg
2019
Wisting
Series - DubbingTorunn Borg (Kjersti Sandal)Splendid Synchron
2019Doctor SleepMovie - DubbingVoiceactress (Dubber)RC Production
2019Shining (1980)Film - NachsynchronWendy Torrance (Shelley Duvall)Splendid Synchron
2019RabidMovie - DubbingChelsea (Hanneke Talbot) HRSplendid Synchron
2019Workin' MomsSeries - DubbingRosie (Nikki Duval)SDI Media
2019MacGyverSeries - DubbingAbina (Joy Sunday) - EHRScala Media
2019Short Treks: The Escape ArtistSerie - SynchronfassungBounty HunterArena Synchron/Netflix
2019Black Lightning - Staffel 2Serie - SynchronfassungGiselle Cutter (Kearran Giovanni)Splendid Synchron/Netflix
2018Taxi 5Film - SynchronfassungSamia (Sabrina Ouazani)Scala Media
2018Supernatural Staffel 13Serie - SynchronfassungJoanne - ERBerliner Synchron AG
2018Orange is the new Black Staffel 6Serie - SynchronfassungAnnalisa Damiva - DNRStudio Hamburg/Netflix
2018Professor van Dusen nimmt die Beichte abHörspielNonne AmaliaAllscore Media
2018Professor van Dusen geht ein Licht aufHörspielRobertaAllscore Media
2018
Grey's Anatomy - B-Team
Webserie SynchronfassungDr. Dahlia Qadri (Sophia Ali)Interopa/Pro7
2018
Grey's Anatomy
Serie - SynchronfassungDr. Dahlia Qadri (Sophia Ali)Interopa/Pro7
2018AtlantaSerie - SynchronfassungMaryArena Synchron
2018Dimension WSerie - SynchronfassungSeiraOxygen Studios
2018The PathSerie - SynchronfassungJeremy - NRInteropa
2018L'art du crimesSerie - SynchronfassungArtemisiaEurosync
2018Search PartySerie - SynchronfassungCarlaEurosync
2018DamnationSerie - SynchronfassungZelda - NRStudio Hamburg/Netflix
2018LovelessKinofilmKosmetikerin - NRScala Media
2018Star Trek - DiscoverySerie - SynchronfassungAdmiral Drake - NRArena Synchron/Netflix
2018Luke CageSerie - SynchronfassungStephanie - NRBerliner Synchron AG/Netflix
2017
October Kiss
Film - SynchronfassungAbigail - HRAmazon Video
2017Wir. Für immer.HörbuchSprecherinBerliner Blindenhörbücherei
2017Du. Für immer.HörbuchSprecherinBerliner Blindenhörbücherei
2017Im ersten Licht des MorgensHörbuchSprecherinBerliner Blindenhörbücherei
2017Young JusticeSerie - SynchronfassungDr. Roquette - ERNetflix/SDI Media
2017"Bojack Horseman"Serie/SynchronfassungSabrina - ERBerliner Synchron AG
2017"Shooter"Serie/SynchronfassungKellnerin - NRInteropa
2017"Incorporated"Serie/SynchronfassungDr. Hines - ERCinephon
2017"Transparent"Serie/SynchronfassungSarra - ERArena Synchron
2017"Victoria"Serie/SynchronfassungLady Lovelace - ERInteropa
2017"Mother!"Kino/SynchronfasssungSupplicant - NRSplendid Synchron
2017"Jessica Jones 2"Serie/SynchronfassungNichelle - ERBerliner Synchron AG
2017"Quantico" Staffel 2Serie/SynchronfassungAnalystin/PilotinEurosync
2017"Roots"Serie/SynchronfassungJinna - ERBerliner Synchron AG
2017"Blue Bloods" Staffel 7Serie/SynchronfassungRamos - ENRAntares
2017"Patriot"Serie/SynchronfassungAlexa - EpisodennebenrolleArena Synchron
2016"Halt & Catch Fire"Serie/SynchronfassungLisa - EpisodennebenrolleSDI Media
2016"Lucifer"Serie/SynchronfassungFrazzled Mom - EpisodennebenrolleArena Synchron
2016"Life in Pieces"Serie/SynchronfassungSchwester Sylvie/Beth/Vanda - ENREurosync
2016"Agatha Raisin"Serie/SynchronfassungPortia Salmond - ERSplendid Synchron (ZDF)
2016"Nurse Jackie" Staffel 5 und 6Serie/SynchronfassungSchwester Rosa - NebenrolleCinephon
2016"Girls" Staffel 5Serie/SynchronfassungD'Emilia - EpisodennebenrolleLavendel Film
2016Moodfilm PerlweissMoodfilmOff VoicePlaymedia GmbH
2016"Castle" Staffel 8Serie/Synchronfassungdurchgehende NebenrolleAntares (Sat1)
2015Ich, das KönigskindHörbuchErzählerinKai Hofmann
2009Das tägliche ChaosChorkonzertSprecherinGewandhaus Leipzig
2007Deutsch für GriechenHörbuchSprecherinDreamland Tonstudios
2006Das tägliche ChaosChorkonzertSprecherinGewandhaus Leipzig
2004Il Canto SospesoKonzertSprecherinMDR Sinfonieorchester/ Fabio Luisi

Other projects

YearProject typeTitleActivityCompany
2015 - Todaychildren's theatre
Die Schnullerfee
die Fee, Konzeption, Produktionschnullerfee-berlin
2013 - Todayself-employment
Rotweinmilieu
Singer-/SongwriterRotweinmilieu

Basic data

Height163 cm
Weight51 kg - 112 lb.
Body typeslim
Clothing size34/36
Ethnic appearancewhite central european
Hair colourdark blond
Hair lengthmedium
Eye colourblue
NationalityGerman
LanguagesEnglishGermanRussian
DialectsBerliners, Saxonian (Native dialect)
Voice typemezzosoprano
SingingA cappellaChansonClassic
Instrumentspiano
Skills (dance)BalletHip HopModern Dance
Skills (sports)acrobaticsfloor exercisesstand-up paddlingyoga
LicencesB (car) [eu]
Immediate working areaBerlin
1st residence (federal state or country)Germany - Berlin
Accommodation possibilitiesBerlin, Bremen, Cologne, Dresden, Düsseldorf, Erfurt, Hannover, Leipzig, Munich, Oldenburg, Osnabrück, Wuppertal
Associations