Volha Aliseichyk

interpreter



Mobile   +49 179 9267937
Email   olgaaliss@yahoo.de
 


Loading ... one moment please.
Projects as interpreter
year title movie type director production comment
2016 Gefangen im Kreml. Die russisc... Documentary, arte, ZDF Annette Baumeister Februar Film GmbH Russisch - Deutsch / Postprod
2016 Werk ohne Autor Feature Film Florian Henckel vo... Wiedemann & Berg Fil... nur Übersetzerin
2014 Francofonia Documentary Alexandr Sokurow Idéale Audience [fr] Dolmetscherin Eng.-Rus. /PProd
2014 No Comment / Bez commentariev Indie Feature F... Artem Temnikov Studiya Tretiy Rim [... Dreh in Berlin
2010 Vier Tage im Mai Feature Film Achim von Borries X Filme Creative Poo... deut.-rus. und Dialog Coach
2009 Faust Feature Film Alexandr Sokurow Proline Film [ru]
2007 Anonyma - Eine Frau in Berlin Feature Film Max Färberböck Constantin Film Dolm.russisch-deutsch
2001 Russian Ark Feature Film Alexandr Sokurow Egoli Tossell Film Postproduktion / Dolm.russ-deu

Film projects in other activities | 20 of 24 | SHOW ALL
year title movie type director production comment
2017 Kruso TV Movie, ARD, MDR Thomas Stuber Ufa Fiction GmbH dialogue coachRussisch
2017 Über die Grenze - Gesetzlos TV-Movie (Serie..., ARD, SWR Michael Rowitz Polyphon Pictures Gm... dialogue coachRussisch / Synchro...
2017 Beck is back! (vormals: Plötzl... TV Series, RTL Ulli Baumann Ufa Fiction GmbH dialogue coachund Übersetzerin R...
2016 Babylon Berlin TV Series various X Filme Creative Poo... dialogue coachÜbersetzerin Russi...
2015 Ein starkes Team - Tödliche Bo... TV-Movie (Serie..., ZDF Maris Pfeiffer Ufa Fiction GmbH dialogue coachRussisch Coach / Ü...
2015 Luna Feature Film Khaled Kaissar Kaissar Film dialogue coachRussisch Coach
2015 Homeland TV Series, Showtime [u... various Fox 21 [us] dialogue coachand Translator Rus...
2015 Kundschafter des Friedens Feature Film Robert Thalheim Kundschafter Filmpro... dialogue coachRussisch
2014 Bridge of Spies - Der Unterhän... Feature Film Steven Spielberg Dream Works SKG [us] dialogue coachund Uebersetzerin ...
2014 Tatort - Hinter dem Spiegel TV-Movie (Serie..., HR Sebastian Marka HR Hessischer Rundfu... dialogue coachRussisch Coach /Po...
2014 Die Eisläuferin TV Movie, ARD, arte, ... Markus Imboden Real Film Berlin Gmb... dialogue coachRussisch
2014 Tannbach - Schicksal eines Dor... Mini-Series, ZDF Alexander Dierbach Wiedemann & Berg Tel... dialogue coachRussisch Coach /Po...
2013 Die Moskauer Prozesse Documentary Milo Rau Real & Fiction Film ... subtitle translation
2013 Reykjavik (CANCELED before Sta... Feature Film Mike Newell Senator Babelsberg G... dialogue coachÜbersetzerin und R...
2012 West Feature Film Christian Schwochow Zero One Film GmbH dialogue coachÜbersetzerin / rus...
2012 A Good Day To Die Hard Feature Film John Moore 20th Century Fox [us... dialogue coachRus. Coach / Rolle...
2012 Absolution Indie Feature F... Werner Schumann Time On Earth Produc... casting director
2012 Die Spionin TV Movie, ARD, Degeto Miguel Alexandre Aspekt Telefilm-Prod... dialogue coachRussisch / Deutsch...
2011 Code Luna Mini-Series, ZDF Ute Wieland ndF neue deutsche Fi... dialogue coachRussisch
2011 Zettl Feature Film Helmut Dietl Diana Film GmbH dialogue coach

Basic details
languages German (fluently), English (fluently), French (basic), Russian (mother tongue)
experience shooting in foreign countries Eastern Europe: Poland, Russia, Czech Republic, Ukraine, Belarus

Western Europe: France, Austria
special skillsOsteuropa
Media- und Filmbereich

 
immediate working area Berlin
1st residence Berlin