Dorothée Nilsson

script translator, dialogue coach, interpreter



Mobile   +49 170 5470707
Phone   +49 30 32899450
Email   nilsson@speer-consult.de
 


Loading ... one moment please.
Projects as script translator
year title movie type director production comment
2013 Der Kommissar und das Meer - I... TV-Movie (Serie..., ZDF Anno Saul Network Movie Film- ... Deutsch/Schwedisch
2013 Der Kommissar und das Meer - D... TV-Movie (Serie..., ZDF Anno Saul Network Movie Film- ... Deutsch/Schwedisch
2012 Der Kommissar und das Meer - W... TV-Movie (Serie..., ZDF Thomas Roth Network Movie Film- ... Deutsch-Schwedisch
2012 Der Kommissar und das Meer - F... TV-Movie (Serie..., ZDF Thomas Roth Network Movie Film- ... Deutsch-Schwedisch
2011 Der Kommissar und das Meer - N... TV-Movie (Serie..., ZDF Thomas Roth Network Movie Film- ... Deutsch-Schwedisch
2011 Der Kommissar und das Meer - A... TV-Movie (Serie..., ZDF Thomas Roth Network Movie Film- ... Deutsch-Schwedisch
2010 Der Kommissar und das Meer - E... TV-Movie (Serie..., ZDF Anno Saul Network Movie Film- ... Deutsch -> Schwedisch
2010 Der Kommissar und das Meer - L... TV-Movie (Serie..., ZDF Anno Saul Network Movie Film- ... Deutsch -> Schwedisch
2009 Der Kommissar und das Meer - E... TV-Movie (Serie..., ZDF Thomas Roth Network Movie Film- ...
2009 Der Kommissar und das Meer - D... TV-Movie (Serie..., ZDF Thomas Roth Network Movie Film- ...
2008 Der Kommissar und das Meer - S... TV-Movie (Serie..., ZDF Marcus Weiler Network Movie Film- ...
2008 Der Kommissar und das Meer - D... TV-Movie (Serie..., ZDF Marcus Weiler Network Movie Film- ...
2007 Der Kommissar und das Meer - S... TV-Movie (Serie... Anno Saul Network Movie Film- ...
2007 Der Kommissar und das Meer - A... TV-Movie (Serie..., ZDF Anno Saul Network Movie Film- ...

Projects as dialogue coach
year title movie type director production comment
2014 Der Fall Barschel Mini-Series, ARD, Degeto Kilian Riedhof Zeitsprung Pictures ... Sprachcoach, Rolf Lassgård
2012 Uferlos! TV Movie, ZDF Rainer Kaufmann UFA Fernsehproduktio... Sprachcoach Rolf Lassgård
2011 Tatort - Borowski und der cool... TV-Movie (Serie..., NDR Christian Alvart Nordfilm Kiel GmbH Deutsch/Schwedisch
2010 Der Kommissar und das Meer - E... TV-Movie (Serie..., ZDF Anno Saul Network Movie Film- ...
2010 Der Kommissar und das Meer - L... TV-Movie (Serie..., ZDF Anno Saul Network Movie Film- ...
2009 Der Kommissar und das Meer - E... TV-Movie (Serie..., ZDF Thomas Roth Network Movie Film- ...
2009 Der Kommissar und das Meer - D... TV-Movie (Serie..., ZDF Thomas Roth Network Movie Film- ...
2008 Der Kommissar und das Meer - S... TV-Movie (Serie..., ZDF Marcus Weiler Network Movie Film- ...
2008 Der Kommissar und das Meer - D... TV-Movie (Serie..., ZDF Marcus Weiler Network Movie Film- ...
2007 Der Kommissar und das Meer - S... TV-Movie (Serie... Anno Saul Network Movie Film- ...
2007 Der Kommissar und das Meer - A... TV-Movie (Serie..., ZDF Anno Saul Network Movie Film- ...
2006 Der Kommissar und das Meer - N... TV-Movie (Serie..., ZDF Christiane Balthas... Network Movie Film- ...
2006 Der Kommissar und das Meer - D... TV-Movie (Serie..., ZDF Anno Saul Network Movie Film- ...
2003 Ins Leben zurück TV Movie, ZDF Markus Imboden Objectiv Film GmbH

Projects as interpreter
year title movie type director production comment
2006 Der Kommissar und das Meer - N... TV-Movie (Serie..., ZDF Christiane Balthas... Network Movie Film- ...
2006 Der Kommissar und das Meer - D... TV-Movie (Serie..., ZDF Anno Saul Network Movie Film- ...

Basic details
self portrayal englishDialogue and speech coach, interpreter/translator for film productions with actors from Scandinavia, in particular Sweden.
- Translation of synopses/scripts from German into Swedish and vice versa - Dialogue coaching of Swedish actors during the film production
- Translating between director and actors on the film set
 
languages German (mother tongue), English (fluently), French (basic), Danish (basic), Norwegian (basic), Swedish (mother tongue)
experience shooting in foreign countries Northern Europe: Sweden
immediate working area Berlin
1st residence Berlin
other possibilities of accommodation Hamburg, London, Malmö, Paris, Stockholm