EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Thelma HeintzelmannPaula [L]
Paul van de WallTobi [L]
Claudia Gaebeln.a. [SR]
Simon-Paul WagnerBernd [SR]
Miriam FiordepontiElsa [SR]
Karina KrawczykSilvia Pröllinger [SR]
Martin KieferBlack Warrior [SR]
Albert BerisaRadu [SR]
Jülide GiriskenIoana [SR]
Christian LeonardWolf Steinhof [SR]
Constanze SpangerJenny [SR]
Andi StefanescuChef [SR]
Jürgen VogelKlaus Pröllinger [SR]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantKaty Steinfeld
Vfx supervisorDirk Frischmuth
Vfx traineeHannes Tödter
Director of photographyEeva Fleig
1st assistant cameraNiels Frank
1st assistant cameraTimo Moritz
2nd Unit
2nd Unit
1st assistant cameraMartin Erbe
2nd assistant cameraJo Schorch
1. Kameraassistent Secund Unit
1. Kameraassistent Secund Unit
Video assist/playback operatorLars Hübner
Kamerapraktikant
Kamerapraktikant
Casting assistantKathrin Tabler
Extras/bit player castingEva Wirth
Costume designerAnke Wahnbaeck
Assistant costume designerDidra Szugs
Costumer / wardrobeSilke Schäfer [1]
DirectorGernot Krää
Actor coach (children)Barbara Skawran
EditorSimon Schultz
Making Of
Making Of
EditorSoeren Goerth
Assistant editorNana Novosad
Key gripAndreas Frey
GripLukasz Wyszkowski
GripMalte Kneib
Ostseeteil
Ostseeteil
Camera car driverMatthias Gelhausen
GafferOle Ki Bun Wedemann
Lighting technician / electricianDirk Domcke
Lighting technician / electricianMichael John Walsh
Zusatzbeleuchter
Zusatzbeleuchter
Lighting technician / electricianDaniel Schellhase
Zusatz
Zusatz
Additional electricianSven Hoffmann [2]
Lighting assistantThomas-Moritz Helm
Makeup artist / hair stylistJeanette Kellermann
ComposerStefan Hansen
ProducerIngo Fliess
ProducerBernd T. Hoefflin
ProducerLars Büchel
Production designerKarin Betzler
Assistant production designerGesche Hein
Prop masterAstrid Reinert
Set builderSeth Turner
Patina Szb: Karin Betzler
Patina Szb: Karin Betzler
Set builderJürgen Grothey
Patina
Patina
Scenic painterSabine BB König
Property driverTim Meisner
Line producerRalf Zimmermann
Production managerUrs Heilig
Assistant production managerUlrike Jahn
Set manager/ floor managerMissy (Selinde) Ramsey
Production assistantJan Gerlach
1. & Set Aufnahmeleitung
1. & Set Aufnahmeleitung
Assistant set/floor managerSteffen Klünter
Assistant set/floor managerJuliane Kemper
und Assistentin der Produktion
und Assistentin der Produktion
Assistant set/floor managerLinus Krebs
Production driverBirte Lehmann
ScreenwriterGernot Krää
Production sound mixerThomas Keller
2nd Unit
2nd Unit
Production sound mixerVolker Zeigermann
Boom operatorJoern Martens
Special effects supervisorNorbert Skodock
Stunt coordinatorMichael Mohr
Stunt coordinatorJürgen Klein
Stuntman/womanJürgen Klein
Commissioning editorDagmar Ungureit

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesFGV Schmidle GmbH
Cameras and UtilitiesFuji Kine Film Vertriebsgesellschaft mbH
GripCamCruiser Hamburg
Kamerafahrzeuge / Fahraufnahmen
Kamerafahrzeuge / Fahraufnahmen
StuntsMichael Mohr Stuntteam
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
AP: Christian Zaché
AP: Christian Zaché
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Anke Wahnbaeck
KB: Anke Wahnbaeck
PropsmotionTeam
Requisitentransporte
Requisitentransporte
Special EffectsNorbert Skodock Spezialeffekte

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Gernot Krää2008Alpinale - Goldenes Einhorn
Bester Kinderfilm
Bester KinderfilmWinner
Gernot Krää2008Berlin & Beyond Festival, San Francisco
Audience Award
Audience AwardWinner
Gernot Krää2007Intern. Kinderfilmfestival Bellinzona/Lugano Schwe
PREMIO ASPI (Preis für Kinderrechte)
PREMIO ASPI (Preis für Kinderrechte)Winner
Gernot Krää2007Intern. Kinderfilmfestival Wien, Österreich
UNICEF PREIS
UNICEF PREISWinner
Gernot Krää200629. Int. Kinderfilmfestival LUCAS (Frankfurt)
Hauptpreis
HauptpreisWinner

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 13/09/2007