EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Götz SchubertHinrich Lobek [L]
Gustav Peter WöhlerUwe Strüwer [L]
Bastian PastewkaThomas Hamann [L]
Simone SolgaJulia Lobek [L]
Kiera BahlMutter [SR]
Sybille J. SchedwillSekretärin Boldinger [SR]
Sebastian UrzendowskyMario [SR]
Christof WackernagelFilzbach [SR]
Nina FranoszekConnie Thiele [SR]
Thomas GimbelMüller-Burkhardt [SR]
Ilona SchulzMutter-Chaosfamilie [SR]
Shawn KarlborgJunge [SR]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantAntje Paul
Köln
Köln
Production accountantUlla Dorny
CashierMargitta Scholten
Kasse für Ulla Dorny
Kasse für Ulla Dorny
ColoristAndreas Teichert
Director of photographyAchim Poulheim
1st assistant cameraPeter Uhlig
Still photographerStefan Erhard
Casting directorSabine Schwedhelm
Costume designerAnne Jendritzko
DirectorPeter Timm
EditorBarbara Hennings
Assistant editorSönke Saalfeld
Assistant editorFlorian Leidenberger
Key gripStephan Sommersberg
GafferDietmar Haupt
GafferGeorg Nonnenmacher
Köln
Köln
Lighting technician / electricianOliver Krupke
Lighting technician / electricianHolger Lehnau
Lighting technician / electricianCarsten Klockow
Lighting technician / electricianSven Misgayski
Additional electricianJannot Borowski
Lighting assistantMarkus Wichmann
Kölner Teil
Kölner Teil
Key makeup artist/hair stylistHeide Haß
Makeup artist / hair stylistHeide Haß
Makeup artist / hair stylistDaniela Schmiemann
ComposerRainer Oleak
ProducerHeike Wiehle-Timm
ProducerGünter Rohrbach
Supervising producerGerhard von Halem
Business and legal affairsAndrea Terres
Production designerLothar Holler
Assistant production designerUwe Riemer
für Lothar Holler
für Lothar Holler
Standby propsUtz Neumann
Location scoutRaidar Huber
Location scoutNicole de Haas
für Lothar Holler
für Lothar Holler
Set builderRené Zetzschke
Studio-Setbau Leipzig FiVA
Studio-Setbau Leipzig FiVA
Set builderKay-Uwe Scziegel
Spezialrequisitenbau
Spezialrequisitenbau
Scenic painterMario Schuenemann
Motiv:Fahnen
Motiv:Fahnen
Line producerChristian Springer
Unit manager (local system)Claudia Hodel
Set manager/ floor managerMartin Klöckner
Production driverJörg Ulbrich
(Köln)
(Köln)
Boom operatorLars Henning Schröder
Supervising sound editorTobias Fleig
Foley artistMartin Langenbach
Model makerHolger Delfs
miniatures
miniatures
Stunt coordinatorGerd Grzesczak

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Senator Film Verleih [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Animals for FilmFilmtierschule Schweuneke
Hund
Hund
StuntsStuntcoop
Stuntkoordination
Stuntkoordination
Production Servicesbloc inc filmservice GmbH
Production ServicesMama-Filmcatering, Manuela Marth [de]
DecorationMedia City Atelier (MCA) GmbH
Locations and StudiosMedia City Atelier (MCA) GmbH
PropsCroft Company
diverse aufgaben
diverse aufgaben

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Sunday, 20/02/2005

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 29/11/2001