EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Anton PetzoldRico [L]
Juri WinklerOskar [L]
Karoline HerfurthTanja Doretti [L]
Ronald ZehrfeldSimon Westbühl [SR]
Ursela MonnFrau Dahling [SR]
Genija RykovaIrina [SR]
Milan PeschelHerr Fitzke [SR]
Rainer ReinersSchaffner [SR]
Heike MakatschKellnerin [SR]
Heiko PinkowskiOtto [SR]
Anna BöttcherFrau im Badeanzug [BP]
Nicolò PasettiAdam [BP]
Gitta SchweighöferRuppige Frau [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantRalf Neuhaus
Assistant production accountantDunja Limbrunner
ColoristYvonne Tran
ColoristAljoscha Hoffmann
Director of photographyFelix Novo de Oliveira
Steadicam operatorFlorian Klos
+ B-Kam (38 Drehtage)
+ B-Kam (38 Drehtage)
1st assistant cameraBoye Klüver
B-Cam
B-Cam
1st assistant cameraJan Lehmann
A-Cam
A-Cam
2nd assistant cameraTatjana Hafenbraedl
A + B Cam
A + B Cam
Clapper/loaderEdda-Maj Kumas
B-Cam / ARRI AMIRA /+ Video
B-Cam / ARRI AMIRA /+ Video
DIT digital imaging technicianMartin Noweck
Data wrangler / digital loaderAchim Schwald
Wrangler für Postproduction
Wrangler für Postproduction
Still photographerJürgen Olczyk
Camera traineeIgnacio Hennigs
Camera PA
Camera PA
Casting directorDaniela Tolkien
Extras/bit player castingKirsten Schultz [1]
Costume designerSabine Keller
Assistant costume designerElisa Neuhaus
Costumer / wardrobeJulia Kneusels
Costumer / wardrobeSabrina Kandler
Costumer/wardrobe assistantAlma Luise Rothacker
Additional costumersValerie von Könemann
Additional costumersCoco Hittinger
DirectorNeele Leana Vollmar
1st AD (local system)Christopher Poth
Crowd 2nd AD (local system)Daryl Brady
Script continuitySunny Scheucher
Ostsee
Ostsee
Script continuityAnne Kodura
Storyboard artistFelix Schichl
EditorBenjamin Kaubisch
Key gripFlorian Speer
Drone pilotMartin Rinderknecht
Octocopter RED 6K
Octocopter RED 6K
GafferJosef Wollinger
Lighting technician / electricianBernadette Weinzierl
Ostsee
Ostsee
Makeup artist / hair stylistKatrin Westerhausen
HoD
HoD
Makeup artist / hair stylistGloria Göschel
Hair & Make Up Artist Maincast
Hair & Make Up Artist Maincast
Fx makeup artistKatrin Westerhausen
Entwurf, Herstellung+Applikation Silikon-Prosthetics
Entwurf, Herstellung+Applikation Silikon-Prosthetics
Additional make up artistTanja Holznagel
Ostsee
Ostsee
Additional make up artistRuth Ute Wagner
Additional Hair + Mup Artist / Schleswig - Holstein
Additional Hair + Mup Artist / Schleswig - Holstein
Additional make up artistDana Schumacher
Additional make up artistJarrid Vanden Eynden
Wig makerKatrin Westerhausen
Perücke Friederike Kempter
Perücke Friederike Kempter
ComposerOliver Thiede
ProducerPhilipp Budweg
ProducerMagdalena Prosteder
Assistant-/ junior-producerNathalie Bouteiller-Marin
Production designerMichael Binzer
Assistant production designerMarielle Kiessig
Set decoratorNancy Vogel
Assistant set decoratorManja Hunger
ArtworkCornelia Freche
BG Design
BG Design
Concept artistAnne Wilk
Plakat
Plakat
Construction coordinatorRemo Stecher
Berlin
Berlin
Prop masterSimon Blum
Assistant to propmaster /- buyerDoro Weingarten
Standby propsChristina Degenhardt
Set dresserTilla Hensold
Lead
Lead
Set dresserMax Schindler
Leipzig
Leipzig
Set dresserThomas Wolf
Set dresserJürgen Schäfer
Leipzig
Leipzig
Location scoutMarion Gerhardt
Berlin
Berlin
Location scoutBenno Pastewka
Set builderChristian Enders
Baubühne Leipzig
Baubühne Leipzig
Set builderHarry Bollhöfener
Cine Bau
Cine Bau
Set builderGerald Gustav
Cine Bau
Cine Bau
Set builderMatthias Tyralla
Scenic painterSusanna Schnibbe
Prop makerSimon Weisse
Spezialrequisiten
Spezialrequisiten
Property driverTeresa Baier
Property driverJörg Schade
teilweise Setdresserarbeiten
teilweise Setdresserarbeiten
Art department traineeChika Takabayashi
Line producerChris Evert
Line Producer
Line Producer
Line producerThomas Blieninger
Assistant to line producerJochen Gottlöber
Production managerChris Evert
Line Producer
Line Producer
Production coordinatorEdda Markus
Assistant production managerLiska Bögeholz
Reisekoordination
Reisekoordination
Unit manager (local system)Gernot Sprenger
Location manager (local system)Michael Otto
Berlin
Berlin
Location manager (local system)Benno Pastewka
Ostsee + Leipzig
Ostsee + Leipzig
Set manager/ floor managerGisela Emberger
Assistant set/floor managerFlorian Hohensee
Production driverMarc Lehmann
Production driverWiegand Fröhlich
PA internFerdos Sililo-Simon
PA internLucas Graff
ScreenwriterMartin Gypkens
Literary sourceAndreas Steinhöfel
Roman
Roman
Audio describerTania Eichler-Ojake
Production sound mixerFrank Heidbrink
Boom operatorPeter Brücklmair
Second boom operatorAngelo Hopfer
Sound editorMaxi Pongratz
ADR
ADR
Supervising sound editorKai Tebbel
Adr recordistAlessandro Mongardini
ADR
ADR
Adr editorMaxi Pongratz
Foley editorLuise Hofmann
Special effects supervisorBjörn Friese
für bffx
für bffx
Special effects technicianAnnabella Fortmann
für bffx
für bffx
Stunt coordinatorStephan 'Steve' Thiede
Stunt Coordination für Stunt at Work
Stunt Coordination für Stunt at Work
Stuntman/womanPatrick Richter [2]
Stuntdouble Fahri Yardim Treppenstunt
Stuntdouble Fahri Yardim Treppenstunt
Stunt driverArmin Sauer
Child supervisorPaula-Henriette Selunka

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Twentieth (20th) Century Fox of Germany GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesLudwig Kameraverleih GmbH
AlexaXT/Amira/UP´s
AlexaXT/Amira/UP´s
Cameras and UtilitiesMAT - Mad About Technology
MAT-TOWERCAM®
MAT-TOWERCAM®
Cameras and UtilitiesXinetix steadicam rental GmbH
OP: Florian Klos
OP: Florian Klos
GripDIGICOPTER®
DIGICOPTER RED 6K
DIGICOPTER RED 6K
GripMaier Bros. GmbH
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Berlin
Berlin
Extras/Bit PlayerAgentur filmissimo Inh. Antje Mews
Berlin und Leipzig
Berlin und Leipzig
Extras/Bit PlayerKomparsenfischer GmbH
Komparserie S-H
Komparserie S-H
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Production ServicesastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Production ServicesCinePostproduction GmbH
Copra Dailies
Copra Dailies
Production ServicesKaffee-Service Berlin Peter Ganss GmbH
Espresso-Service
Espresso-Service
Production ServicesMama-Filmcatering GmbH
Production ServicesMobilespace
Produkionsfahrzeuge
Produkionsfahrzeuge
Transportation, Travel and AccomodationCarry Grand Limousinen+Shuttleservice
CG Fahrservice
CG Fahrservice
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Sabine Keller
KB: Sabine Keller
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB: Sabine Keller
KB: Sabine Keller
CostumesZeitkostüm GmbH
KB: Sabine Keller
KB: Sabine Keller
DecorationVorfilm
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Alle Bereiche
Alle Bereiche
Special Effectsbffx | Björn Friese Spezialeffekte & Pyrotechnik
SFX
SFX
Sound (Postproduction)Metrix Media
Sound (Postproduction)MMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
Atmos Premier Studio
Atmos Premier Studio
Video (Postproduction)CinePostproduction GmbH
Video (Postproduction)CinePostproduction GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Martin Gypkens2016Drehbuchpreis Kindertiger 2016
Drehbuch
DrehbuchNominated
Neele Leana Vollmar2016Gilde Filmpreis
Kinderfilm
KinderfilmNominated
Neele Leana Vollmar2016Festival des Deutschen Films
Kinderfilm
KinderfilmNominated
Neele Leana Vollmar2016Filmfestival Schlingel
Blickpunkt Deutschland
Blickpunkt DeutschlandNominated
Philipp Budweg2016Die Filmschaffenden - FilmFairAwardNominated

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 28/04/2016