EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Alba RohrwacherIrina [L]
Vinzenz KieferKalle [L]
Matthias BrandtNoah Leyden [L]
Christina GroßeLaura Leyden [SR]
Flora Li ThiemannLilly Leyden [SR]
Levin HenningLevin Leyden [SR]
Maren KroymannStaatsanwältin [SR]
Oliver NägeleHerr W. [SR]
Andrea SawatzkiKalles Mutter [SR]
Hildegard SchroedterWirtin [SR]
Nicoline SchubertBoutique-Verkäuferin [SR]
Peter MohrdieckKontrolleur [SR]
Aykut KayacikFreund der Metzgerin [BP]
Anja KarmanskiAutobesitzerin [BP]
Hülya DuyarFriseurin [BP]
Mariella AumannYoung Girl [BP]
Christiane PaulickCabrio-Besitzerin [BP]
Laura AgoreccaLevin
Dania Emichsmall supporting role

Crew

ActivityNameComment
Production accountantUrsula Gaida
Post production supervisorFrank Müller [2]
Director of photographyHanno Lentz
Eng cameraBenjamin Klumpp
Making Of / EPK
Making Of / EPK
Camera operatorHendrik Jansen
40 DT B-CAM
40 DT B-CAM
1st assistant cameraHendrik Jansen
+B-CAM Operator 31DT (35mm+HD)
+B-CAM Operator 31DT (35mm+HD)
2nd assistant cameraThomas Loos
6 DT Mazedonien, 435
6 DT Mazedonien, 435
Data wrangler / digital loaderJens Krüger [1]
DataWrangler
DataWrangler
Casting directorStefany Pohlmann
Extras/bit player castingAnton Kaiser
Assistant costume designerGabriele Keuneke
und Garderobe
und Garderobe
Assistant costume designerYvonne Lehmann
KB Yoshio Yabara
KB Yoshio Yabara
DirectorDoris Dörrie
Script continuityJean-Baptiste Filleau
script-continuity
script-continuity
Script continuityMichael Reinhardt
2.Hälfte
2.Hälfte
EditorFrank Müller [2]
EditorInez Regnier
Crane operatorHannes Staehle
GF-6
GF-6
GafferMichael Beitz
Key makeup artist/hair stylistBritta Balcke
Fx makeup artistChris Rossa
Dummy - Anfertigung
Dummy - Anfertigung
Music consultantAnnette Gentz
Original Score
Original Score
ProducerOliver Berben
Executive producerMartin Moszkowicz
Postproduction producerMarko Krinke
HD Producer
HD Producer
Prop masterMoritz Heinlin
Standby propsAlbrecht 'Ali' Hartmann
Location scoutIris Czak
berlin,georgien,mazedonien
berlin,georgien,mazedonien
Scenic painterAnnette Fritze
Prop makerRobert Wiesner
break-away prop
break-away prop
Property driverTim Zerneke
Line producerChristine Rothe
Production managerRichard Wennemann
Production coordinatorSue Hetzinger
Kino, Berlin
Kino, Berlin
Unit manager (local system)Tobias Lehmann
Location manager (local system)Tobias Lehmann
Set manager/ floor managerTobias Lehmann
Production driverFelix Manthey
+ Set-Al-Assi
+ Set-Al-Assi
ScreenwriterDoris Dörrie
Literary sourceFerdinand von Schirach
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Script readerVera Richter
für Medienboard BB
für Medienboard BB
Production sound mixerRainer Plabst
Boom operatorKristofer Harris
Foley recordistMichael Stecher
Foley artistAndreas Schneider

Production companies

CompanyComment
Constantin Film [de]

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Constantin Film [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
CastingStefany Pohlmann Casting
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Finance/Law/InsuranceFranz Gossler Versicherungsvermittlung GmbH
Versicherung
Versicherung
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Production ServicesBusy Hands - Filmservice
Hands AL, Setreinigung
Hands AL, Setreinigung
Production ServicesKaffee-Service Berlin Peter Ganss GmbH
Espresso-Service
Espresso-Service
Production ServicesMonsieur Cinéma Filmcatering UG (formerly La Buvette)
Production ServicesProBlock Service GmbH
Transportation, Travel and AccomodationKerry Logistics (Germany) GmbH
Betreut durch Multi Hamburg
Betreut durch Multi Hamburg
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Yoshio Yabara
KB: Yoshio Yabara
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
Kostümbild: Yoshi Yabara
Kostümbild: Yoshi Yabara
DecorationSpreekulissen Nicolaus Wallner
DecorationStoffwerke Marion Herdle
Textile Dekorationen
Textile Dekorationen
Props1stProps Medienmarketing & Ausstattung
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche
alle Bereiche
PropsHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
Special EffectsChris Creatures Filmeffects [de]
SFX Make-up/ Props
SFX Make-up/ Props
Vehicles and aircraftsHERO CARS BERLIN
Mercedes SL500
Mercedes SL500
Vehicles and aircraftsMedical Movie Service
Rettungswagen
Rettungswagen
Sound (Postproduction)Sound Shop - Studio für Tonbearbeitung - Michael Stecher
Geräuschaufnahmen
Geräuschaufnahmen

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Doris Dörrie2012Bayerischer Filmpreis 2011
Regiepreis
RegiepreisWinner

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyZDF [de]Tuesday, 19/08/2014

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 23/02/2012